core/msgb: Use the new osmo_panic call to handle errors