Bug 4516 (Character shift in MARC21 Field 008)