nomenclature improvements for translation