enforce user quota on rsync xfer hooks