correctly encode utf8 callnumbers