Improving UNIMARC(A) compliance