move load_subtitles into play_movie