render subtitles as table so google can pick it up