Bug 5202: QA follow-up 2 - fix overeager error message