bug 3875: fix language inconsistency on lists