(bug #4075) add use of getrecordvalue in opac-detail