fix record->field call on autobarcode