fix more quirks in right column parsing