Spanish (VE), French, Dutch, Russian and Ukranian updates

[koha.git] / misc / translator / po / nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 350aab8..9359345 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:49+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 04:26+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 09:13+1300\n"
 "Last-Translator: Supply Hans <hans.supply@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1784,9 +1784,8 @@ msgstr "Beknopt zicht"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
-#, fuzzy
 msgid "Computer File"
-msgstr "Computerbestanden"
+msgstr "Computerbestand"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
@@ -1835,37 +1834,33 @@ msgid "Contents of %s"
 msgstr "Inhoud van %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
-#, fuzzy
 msgid "Contents:"
-msgstr "Inhoud"
+msgstr "Inhoud:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
-#, fuzzy
 msgid "Continued by:"
-msgstr "Ingeschreven:"
+msgstr "Voortgezet door:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
 msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Deels voortgezet door:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
 msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Deels voorzettend:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
-#, fuzzy
 msgid "Continues:"
-msgstr "Inhoud"
+msgstr "Voortgezet:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
-#, fuzzy
 msgid "Continuing Resource"
-msgstr "Online middelen:"
+msgstr "Doorgaande middelen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
 msgid "Copies"
@@ -1876,15 +1871,13 @@ msgid "Copies available at:"
 msgstr "Kopieën beschikbaar bij:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for loan:"
-msgstr "Kopieën beschikbaar bij:"
+msgstr "Kopieën ontleenbaar:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Kopieën beschikbaar:"
+msgstr "Kopieën raadpleegbaar:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
 msgid "Copies available:"
@@ -1953,9 +1946,8 @@ msgstr "Dagelijks"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
-#, fuzzy
 msgid "Damaged ("
-msgstr "Beschadigd (%s),"
+msgstr "Beschadigd ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
@@ -2004,9 +1996,8 @@ msgstr "Beschrijving"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "Beschrijving"
+msgstr "Beschrijving:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
 msgid "Descriptions"
@@ -2025,9 +2016,8 @@ msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
-#, fuzzy
 msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey"
+msgstr "Dewey:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2182,9 +2172,8 @@ msgstr "Editieverklaring:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
-#, fuzzy
 msgid "Edition:"
-msgstr "Edities"
+msgstr "Editie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
 msgid "Editions"
@@ -2267,9 +2256,8 @@ msgstr "Fout:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
 msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Toon MARC"
+msgstr "Toon MARC uitgebreid"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
@@ -2278,7 +2266,7 @@ msgstr "Vervalt op:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Uittreksel uit:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2347,7 +2335,7 @@ msgstr "Formaat:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:446
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Samengesteld uit delen: ... en: ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
@@ -2365,9 +2353,8 @@ msgid "Full Heading"
 msgstr "Volledige hoofding"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
-#, fuzzy
 msgid "General;"
-msgstr "Volwassenen, Algemeen"
+msgstr "Algemeen;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 msgid "Guarantor:"
@@ -2395,39 +2382,40 @@ msgstr "Hallo, %s %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Hallo, onze online catalogus stuurt u uw mandje. Noteer dat de bijlage in "
-"MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw "
+"Hallo, %s %s stuurt u een mandje uit onze catalogus. Noteer dat de bijlage "
+"in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw "
 "eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. "
+""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
 "Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which "
 "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
 "Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Hallo, onze online catalogus stuurt u uw mandje. Noteer dat de bijlage in "
-"MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw "
-"eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. "
+"Hallo, %s %s stuurt u de virtuele lijst, %s, uit onze online catalogus. "
+"Noteer dat de bijlage in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit "
+"bestand kan openen met uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, "
+"Reference Manager of ProCite. "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
 msgid "Hide Window"
 msgstr "Verberg venster"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "Hide my tags"
-msgstr "mijn labels"
+msgstr "Verberg mijn labels"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
 msgid "Hold"
@@ -2441,7 +2429,7 @@ msgstr "Datum reservering"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
 #, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr "Reserveringen ( %s )"
+msgstr "Exemplaren ( %s )"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
@@ -2558,9 +2546,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
-#, fuzzy
 msgid "In transit ("
-msgstr "Overgaand (%s),"
+msgstr "Overgaand ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -2595,7 +2582,7 @@ msgstr "Doorgaand van %s, tot %s, sinds %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
 msgid "Incomplete contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Onvolledige inhoud:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
@@ -2709,11 +2696,11 @@ msgstr "Teruggetrokken artikel"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
 msgid "Items Borrowed Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Berichten Ontleende Artikelen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
 msgid "Items Returned Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Berichten Teruggebrachte Artikelen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 msgid "Itemtype"
@@ -2733,9 +2720,8 @@ msgid "Juvenile"
 msgstr "Jongere"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy
 msgid "Juvenile;"
-msgstr "Jongere"
+msgstr "Jongere;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
 msgid "Keyword"
@@ -2832,9 +2818,8 @@ msgid "Languages:"
 msgstr "Talen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
-#, fuzzy
 msgid "Langue:"
-msgstr "Talen:"
+msgstr "Taal:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
 msgid "Large print"
@@ -2910,9 +2895,8 @@ msgid "Limit type to: match any of the following"
 msgstr "Beperk type tot: elk van de volgende"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "Limit type to: match any of the following:"
-msgstr "Beperk type tot: elk van de volgende"
+msgstr "Beperk type tot: elk van de volgende:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
@@ -2986,9 +2970,8 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
 msgstr "Aanmelden in de cataloog is niet voorzien voor deze bibliotheek."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "Aanmelden:"
+msgstr "Aanmelden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
 msgid "Login:"
@@ -2996,9 +2979,8 @@ msgstr "Aanmelden:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
-#, fuzzy
 msgid "Lost ("
-msgstr "Verloren (%s),"
+msgstr "Verloren ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -3015,9 +2997,8 @@ msgstr "Verloren (%s),"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
-#, fuzzy
 msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
@@ -3054,17 +3035,17 @@ msgstr "MODS (XML)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
 msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 msgid "Mailing Address:"
@@ -3102,9 +3083,8 @@ msgstr "Beheerd door"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
-#, fuzzy
 msgid "Map"
-msgstr "Kaarten"
+msgstr "Kaart"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
@@ -3139,7 +3119,7 @@ msgstr "Abonnementsnummer:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:435
 msgid "Merged with ... to form ..."
-msgstr ""
+msgstr "Samen met ... gevormd tot ..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
@@ -3158,9 +3138,8 @@ msgstr "Onvindbaar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
-#, fuzzy
 msgid "Mixed Materials"
-msgstr "Visuele materialen"
+msgstr "Diverse Materialen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
 msgid "Mobile Phone:"
@@ -3187,9 +3166,8 @@ msgid "More details"
 msgstr "Meer details"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
-#, fuzzy
 msgid "More searches"
-msgstr "(verwante opzoekingen:"
+msgstr "Meer opzoekingen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
 msgid "Most Popular"
@@ -3250,9 +3228,8 @@ msgid "New Password:"
 msgstr "Nieuw paswoord:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
-#, fuzzy
 msgid "New Tag:"
-msgstr "Nieuw label:"
+msgstr "Nieuw Label:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
@@ -3265,7 +3242,7 @@ msgstr "Nieuw label:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
 msgid "New&nbsp;Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw&nbsp;Label:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
 msgid "New:"
@@ -3310,7 +3287,6 @@ msgid "No Public Lists."
 msgstr "Geen publieke lijsten."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
-#, fuzzy
 msgid "No Result found!"
 msgstr "Geen resultaat gevonden!"
 
@@ -3327,9 +3303,8 @@ msgid "No borrower matched %s"
 msgstr "Geen uitlener gevonden %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
-#, fuzzy
 msgid "No copies available"
-msgstr "Geen copies beschikbaar."
+msgstr "Geen kopies beschikbaar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
@@ -3495,7 +3470,7 @@ msgstr "Nota"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
 msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota over de herkomst:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
@@ -3578,9 +3553,8 @@ msgstr "Achtergehouden"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
-#, fuzzy
 msgid "On order ("
-msgstr "Besteld (%s),"
+msgstr "Besteld ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
@@ -3635,14 +3609,12 @@ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
 msgstr "andere bibliotheken (WorldCat)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
-#, fuzzy
 msgid "Other Title:"
-msgstr "Series titel"
+msgstr "Andere Titel:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
-#, fuzzy
 msgid "Other title:"
-msgstr "textiel"
+msgstr "Andere titel:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
 msgid "Overdue"
@@ -3654,24 +3626,23 @@ msgstr "Te laat"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
 msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Uittreksel:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
 msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr ""
+msgstr "Geen exemplaar beschikbaar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "paswoord:"
+msgstr "Paswoord"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
-msgstr "paswoord bijgewerkt"
+msgstr "Paswoord Bijgewerkt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
 msgid "Password:"
-msgstr "paswoord:"
+msgstr "Paswoord:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."