French, Italian and Polish updates

[koha.git] / misc / translator / po / pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 2517b3c..4f725d4 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:57+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 09:03+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 21:47+1300\n"
 "Last-Translator: Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr " pozycji dodanych do koszyka"
+msgstr " pozycji dodano do schowka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "# days in advance"
-msgstr "# dni wyprzedzenia"
+msgstr "# dni wcześniej"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "%s %s (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 #, c-format
 msgid "%s %s's account"
-msgstr "Czytelnik:: %s %s"
+msgstr "Czytelnik: %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
@@ -82,14 +82,14 @@ msgstr "Czytelnik:: %s %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
-msgstr "%s &rsaquo; Punkt samoobsługowy"
+msgstr "%s &rsaquo; Samoobsługa"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
 #, c-format
 msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr "%s (rekord numer %s)"
+msgstr "%s (Rekord numer %s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
@@ -101,13 +101,13 @@ msgstr "%s ;"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr "%s <a1>Edytuj</a>"
+msgstr "%s <a1>Edycja</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr "%s <a1>Do góry</a>"
+msgstr "%s <a1>Najwyższy poziom</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Katalog %s &rsaquo; Konto"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
-msgstr "%s Katalog -- Komentarze dla %s"
+msgstr "%s Katalog &rsaquo; Komentarze dla %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "%s numerów"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
 #, c-format
 msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s pozycja(e)"
+msgstr " %s elementy(ów)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
@@ -263,9 +263,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
@@ -306,15 +305,15 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr "&lt;&lt; Do koszyka"
+msgstr "&lt;&lt; Wróć do Koszyka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 msgid "&lt;&lt; Previous"
-msgstr "&lt;&lt; Wstecz"
+msgstr "&lt;&lt; Poprzednie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: autor"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor (wyrażenie)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
@@ -326,7 +325,7 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa Konferencji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: nazwa konferencji"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa konferencji (wyrażenie)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
@@ -346,15 +345,15 @@ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: nazwa osobowa"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa (wyrażenie)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło przedmiotowe"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło przedmiotowe (wyrażenie)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: tytuł"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tytuł (wyrażenie)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -446,7 +445,7 @@ msgstr "(zarezerwowano)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
 #, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr "Prenumeraty powiązane z tytułem: %s"
+msgstr "(Prenumeraty powiązane z tytułem: %s)."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
@@ -477,7 +476,7 @@ msgstr "(wydano w  %s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
 msgid "(related searches:"
-msgstr "(wyszukiwania związane:"
+msgstr "(powiązane: "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
@@ -515,7 +514,7 @@ msgid ""
 "<a1>contact information</a> on file."
 msgstr ""
 ", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Biblioteka nie posiada "
-"aktualnych <a1>danych kontaktowych</a1>"
+"aktualnych <a1>danych kontaktowych.</a1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
@@ -528,7 +527,7 @@ msgid ""
 "or stolen."
 msgstr ""
 ", nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Twoja karta biblioteczna została "
-"oznaczona jako zagubiona/skradziona."
+"oznaczona jako zagubiona lub skradziona."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
@@ -575,13 +574,13 @@ msgstr "...lub..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid ".png"
-msgstr ""
+msgstr ".png"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -738,7 +737,7 @@ msgstr "; Odbiorca:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "; By %s"
-msgstr "; Przez %s"
+msgstr "; przez %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
 msgid "; Format:"
@@ -769,7 +768,7 @@ msgstr "; Typ materiału wizualnego:"
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Szukaj w  RSS"
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Przeszukaj RSS"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
@@ -780,28 +779,28 @@ msgstr "<a1>%s</a>,"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
 #, c-format
 msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr "<a1>Kliknij tutaj</a> for more information on subscription(s) history"
+msgstr "<a1>Kliknij tutaj</a> aby poznać szczegóły prenumeraty."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
-msgstr "<a1>POMOC</a> with the self checkout system"
+msgstr "<a1>POMOC</a> dla systemu samoobsługowego."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:489
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr "<a1>Zaloguj się na swoje konto</a> aby wystawić komentarz."
+msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby wystawić komentarz."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby stworzyć nowe Listy."
+msgstr "<a1>Zaloguj się</a> aby tworzyć  Listy."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
 #, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr "<a1>Zaloguj się</a> by zobaczyć listę swoich tagów."
+msgstr "<a1>Zaloguj się</a> by zobaczyć swoje tagi."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 #, c-format
@@ -812,7 +811,7 @@ msgstr "<a1>Widok normalny</a> <a2>Pełna historia</a>"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
 #, c-format
 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr "<a1>Wybierz wszystkie</a> <a2>Wyczyść wszystkie</a>"
+msgstr "<a1>Wybierz wszystko</a> <a2>Wyczyść wszystko</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
@@ -842,7 +841,7 @@ msgstr "<em>Typ błędu:</em> %s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76
 #, c-format
 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr "Lista o nazwie <b>%s</b> już istnieje."
+msgstr "Lista o nazwie <b>%s</b> już istnieje!"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
@@ -902,17 +901,17 @@ msgstr "Konto zawieszone"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 msgid "Acquired in the last:"
-msgstr "Czas nabycia:"
+msgstr "Nabyte w ostatnich:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Data nabycia: od najnowszych do najstarszych."
+msgstr "Data nabycia: od najnowszych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Data nabycia: od najstarszych do najnowszych."
+msgstr "Data nabycia: od najstarszych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
 msgid "Actions:"
@@ -926,7 +925,7 @@ msgstr "Dodaj"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "Add %s items to"
-msgstr "Dodaj %s pozycji do"
+msgstr "Dodaj %s pozycji do listy:"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
@@ -935,11 +934,11 @@ msgstr "Dodaj inne pole"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 msgid "Add to"
-msgstr "Dodaj do"
+msgstr "Dodaj do listy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:498
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "Dodaj do koszyka"
+msgstr "Dodaj do Rezerwacji"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -956,7 +955,7 @@ msgstr "Dodaj do Nowej Listy:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
 msgid "Add to a list"
-msgstr "Dodaj do listy:"
+msgstr "Dodaj do listy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 msgid "Add to list:"
@@ -975,36 +974,35 @@ msgstr "Dodaj własną recenzję"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
 msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr "Typ zawartości"
+msgstr "Typ zawartości dodatkowej"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 msgid "Address:"
-msgstr "Adres"
+msgstr "Adres:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
-#, fuzzy
 msgid "Adolescent;"
-msgstr "Osoba w wieku dojrzewania;"
+msgstr "Nastolatek;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 msgid "Adult"
-msgstr "Osoba dorosła"
+msgstr "Dorosły"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 msgid "Adult, General"
-msgstr "Osoba dorosła, zwykła"
+msgstr "Dorosły, zwykły"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 msgid "Adult, serious"
-msgstr "Osoba dorosła, poważna"
+msgstr "Dorosły, poważny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
 msgid "Adult;"
-msgstr "Osoba dorosła;"
+msgstr "Dorosły;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "Wyszukiwanie Zaawansowane "
+msgstr "Zaawansowane Wyszukiwanie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
 msgid "All Tags"
@@ -1022,11 +1020,11 @@ msgstr "Wszystkie typy pozycji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
 msgid "All libraries"
-msgstr "Wszystkie filie"
+msgstr "Wszystkie biblioteki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 msgid "Alternate Contact Details"
-msgstr "Dodatkowy kontakt - szczegóły"
+msgstr "Dodatkowy kontakt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 msgid "Alternate Contact:"
@@ -1035,7 +1033,7 @@ msgstr "Dodatkowy kontakt:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
 msgid "Amazon Reviews"
-msgstr "Recenzje Amazon"
+msgstr "Recenzje z Amazon.com"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
@@ -1045,7 +1043,7 @@ msgstr "Kwota"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 msgid "Amount Outstanding"
-msgstr "Kwota niezgodności"
+msgstr "Do zapłaty"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
@@ -1066,11 +1064,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby przetworzenie Twojego zapytania."
+msgstr "Wystąpił błąd w czasie przetwarzania Twojego zapytania."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
 msgid "Annual"
-msgstr "Roczny"
+msgstr "Rocznik"
 
 #. INPUT type=checkbox name=request
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
@@ -1083,7 +1081,7 @@ msgstr "Roczny"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
 msgid "Any"
-msgstr "każdy"
+msgstr "Wszystkie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
 msgid "Any Audience"
@@ -1095,17 +1093,17 @@ msgstr "Dowolna zawartość"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
 msgid "Any Format"
-msgstr "Dowolny Format"
+msgstr "Dowolny format"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
 msgid "Any Phrase"
-msgstr "Dowolna fraza"
+msgstr "Dowolne wyrażenie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
 msgid "Any Word"
-msgstr "Każde słowo"
+msgstr "Dowolne słowo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
 msgid "Any regularity"
@@ -1117,7 +1115,7 @@ msgstr "Dowolny typ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
 msgid "Anyone"
-msgstr "Ktokolwiek"
+msgstr "Wszyscy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 msgid "Anywhere:"
@@ -1126,12 +1124,12 @@ msgstr "Gdziekolwiek:"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić swój koszyk?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić swój Schowek?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pozycje?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane pozycje?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
@@ -1173,11 +1171,11 @@ msgstr "Odbiorca"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
 msgid "Auteur principal:"
-msgstr "Główny sprawca:"
+msgstr "Główny autor:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
 msgid "Auteur:"
-msgstr "Sprawca:"
+msgstr "Autor:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
@@ -1271,7 +1269,7 @@ msgstr "Średnia ocena (Amazon):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
 msgid "Awaited"
-msgstr "Oczekiwany"
+msgstr "Oczekiwana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:31
@@ -1286,7 +1284,7 @@ msgstr "Powrót do rekordu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
 msgid "Barcode"
-msgstr "Kod paskowy"
+msgstr "Kod kreskowy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
@@ -1326,7 +1324,7 @@ msgstr "Dwutygodnik"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Książka"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
@@ -1337,7 +1335,7 @@ msgstr "Widok okładki"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Książki"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
@@ -1355,11 +1353,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
 msgid "Braille"
-msgstr "Alfabet Braila"
+msgstr "Druk alfabetem Braila"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
 msgid "Braille or Moon script"
-msgstr "Alfabet Braila lub Moona"
+msgstr "Druk alfabetemt Braille'a lub Moon'a"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
 msgid "Brief Display"
@@ -1371,7 +1369,7 @@ msgstr "Przeglądaj wg hierarchii"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
 msgid "Browse by Subject"
-msgstr "Hasła przedmiotowe"
+msgstr "Przeglądaj wg haseł"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
 msgid "Browse our catalogue"
@@ -1381,7 +1379,7 @@ msgstr "Przeglądaj katalog"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
 #, c-format
 msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Przeglądanie półki: %s"
+msgstr "%s - przeglądasz:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
 msgid "CD Software"
@@ -1398,12 +1396,13 @@ msgstr "CF"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
 msgid "CGI debug is on."
-msgstr "CGI debug is on."
+msgstr "Debugowanie CGI jest włączone."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28
 msgid "CR"
 msgstr "CR"
 
+# Sygnatura
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
@@ -1412,7 +1411,7 @@ msgstr "CR"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
 msgid "Call No."
-msgstr "Sygnatura"
+msgstr "Syg."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
@@ -1426,12 +1425,12 @@ msgstr "Sygnatura"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr "Sygnatura"
+msgstr "Sygnatura (Fikcja Z-A do Nie-Fikcja 9-0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr "Sygnatura"
+msgstr "Sygnatura (Nie-Fikcja 9-0 do Fikcja Z-A)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
@@ -1460,7 +1459,7 @@ msgstr "Numer karty:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
 msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr "Karta katalogowa (ISBD)"
+msgstr "Widok karty katalogowej (ISBD)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
 msgid "Card number:"
@@ -1471,7 +1470,7 @@ msgstr "Numer karty:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "Cart"
-msgstr "Koszyk"
+msgstr "Schowek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
 msgid "Cassette recording"
@@ -1488,7 +1487,7 @@ msgstr "Katalog"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo;"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "Katalog &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
@@ -1521,7 +1520,7 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; Wystąpił błąd"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
-msgstr "Katalog &rsaquo;Wyszukaj w wartościach wzorcowych"
+msgstr "Katalog &rsaquo;Wyszukaj hasło wzorcowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
@@ -1546,9 +1545,10 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; ISBD"
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
 msgstr "Katalog &rsaquo; widok ISBD"
 
+# "przypisana"?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
-msgstr "Catalog &rsaquo; Library Home for"
+msgstr "Catalog &rsaquo; Biblioteka macierzysta dla"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Katalog &rsaquo; Dane personalne: %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie Koszyka"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Wysyłanie zawartości Schowka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
@@ -1592,11 +1592,11 @@ msgstr "Katalog &rsaquo;Tagi"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
-msgstr "%s Katalog -- Szczegóły dla:"
+msgstr "Katalog &rsaquo;Uaktualnianie danych dla "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "Katalog &rsaquo; Twój Koszyk"
+msgstr "Katalog &rsaquo; Twój Schowek"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
 msgid "Catalogs"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "Przywrócono:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 msgid "Check out or return an item:"
-msgstr "Wypożycz albo Zwróć pozycję:"
+msgstr "Wypożycz albo zwróć pozycję:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
 msgid "Checked Out"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Wypożyczona (%s),"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
 #, c-format
 msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "Wypożyczona przez %s %s (%s)"
+msgstr "Wypożyczona przez %s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -1658,11 +1658,11 @@ msgstr "Wypożyczona przez %s %s (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "Wypożyczanie %s %s (%s)"
+msgstr "Wypożyczanie dla %s %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 msgid "Checkout History"
-msgstr "Historia Wypożyczeń"
+msgstr "Historia wypożyczeń"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
 msgid "Checkouts"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Kliknij tu aby uzyskać dostęp online."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr "Kliknij aby dodać do Koszyka"
+msgstr "Kliknij aby dodać do schowka"
 
 #. DIV
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "Kliknij aby przeszukać Google Books."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
 msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr "Zamknij przeglądanie Półki."
+msgstr "Skończ przeglądać półkę."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
 msgid "Close this window."
@@ -1721,12 +1721,11 @@ msgstr "Zamknij okno."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
 msgid "Close window"
-msgstr "Zamknij okno."
+msgstr "Zamknij okno"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128
-#, fuzzy
 msgid "Co-auteur:"
-msgstr "Kategoria:"
+msgstr "Współautor:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
 msgid "Coded Fields"
@@ -1750,14 +1749,12 @@ msgid "Collection: %s"
 msgstr "Kolekcja: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
-#, fuzzy
 msgid "Collectivité co-auteur:"
-msgstr "Autor korporacyjny:"
+msgstr "Autor korporatywny:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
-#, fuzzy
 msgid "Collectivité principale:"
-msgstr "Autor korporacyjny:"
+msgstr "Autor korporatywny:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
@@ -1884,9 +1881,8 @@ msgstr "Egzemplarze do wypożyczenia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
-#, fuzzy
 msgid "Copies available for reference:"
-msgstr "Dostępne kopie:"
+msgstr "Egzemplarze dostępne tylko na miejscu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
 msgid "Copies available:"
@@ -1918,20 +1914,19 @@ msgstr "Rok wydania: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
 msgid "Copyright:"
-msgstr "Prawa autorskie:"
+msgstr "Rok wydania:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
-#, fuzzy
 msgid "Count"
-msgstr "Liczenie"
+msgstr "Policz"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
 msgid "Cover Image"
-msgstr "Obraz okładki"
+msgstr "Zdjęcie okładki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
 msgid "Create a New List"
@@ -1939,7 +1934,6 @@ msgstr "Utwórz nową listę"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "Credits"
 msgstr "Kredyt"
 
@@ -2016,7 +2010,7 @@ msgstr "Informacje dodatkowe "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
 msgid "Detailed notes:"
-msgstr "Szczegółowe dane:"
+msgstr "Dane szczegółowe:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
 msgid "Details"
@@ -2027,9 +2021,8 @@ msgid "Dewey"
 msgstr "Dewey"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
-#, fuzzy
 msgid "Dewey:"
-msgstr "Dewey"
+msgstr "Dewey:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
@@ -2046,16 +2039,15 @@ msgstr "Słowniki"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
 msgid "Did you mean:"
-msgstr "Czy chodziło o:"
+msgstr "Czy chodziło Ci o:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Digests only?"
-msgstr "Tylko Przeglądy?"
+msgstr "Tylko zestawienie?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
 msgid "Directories"
-msgstr "Informatory"
+msgstr "Kartoteki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
 msgid "Discographies"
@@ -2073,7 +2065,7 @@ msgstr "Czy chcesz otrzymywać maila kiedy wpłynie nowy numer tego czasopisma?"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "DoB:"
-msgstr "DoB:"
+msgstr "Data urodzenia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
 msgid "Don't have a library card?"
@@ -2157,7 +2149,7 @@ msgstr "BŁĄD: nie posiadasz uprawnień aby wykonać tą akcję na liście %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr "BŁĄD: Musisz być zalogowany by wykonać ta akcję."
+msgstr "BŁĄD: Musisz być zalogowany by wykonać tą akcję."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
@@ -2211,8 +2203,9 @@ msgid "Encyclopedias"
 msgstr "Encyklopedie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+#, fuzzy
 msgid "Enhanced Content:"
-msgstr "Rozszerzona Zawartość"
+msgstr "Rozszerzona zawartość"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
@@ -2277,7 +2270,7 @@ msgstr "Data wygaśnięcia konta:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 msgid "Extrait de:"
-msgstr ""
+msgstr "Fragment:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
@@ -2290,7 +2283,7 @@ msgstr "kobieta"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
 msgid "Feschrift Ind."
-msgstr "księga pamiątkowa"
+msgstr "publikacja jubileuszowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
 msgid "Fiction"
@@ -2302,7 +2295,7 @@ msgstr "Filmografie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
 msgid "Fine Amount"
-msgstr "Kwota kary:"
+msgstr "Wysokość opłaty"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
@@ -2311,7 +2304,7 @@ msgstr "Kwota kary:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
 msgid "Fines"
-msgstr "Kary"
+msgstr "Opłaty"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
@@ -2325,7 +2318,7 @@ msgstr "Imię:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
 msgid "Fix Itemtype"
-msgstr "Zmień Typ Pozycji"
+msgstr "Zmień typ pozycji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
 msgid ""
@@ -2352,12 +2345,12 @@ msgstr "Utworzony przez połączenie: ... i: ..."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
 #, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "Od %s"
+msgstr "Z %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
 msgid "From:"
-msgstr "Od:"
+msgstr "Z:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
 msgid "Full Heading"
@@ -2365,7 +2358,7 @@ msgstr "Rekord Hasła"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
 msgid "General;"
-msgstr "Osoba dorosła, zwykła"
+msgstr "Dorosły, zwykły"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
 msgid "Guarantor:"
@@ -2399,7 +2392,7 @@ msgid ""
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Witaj! To jest Twój Koszyk wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
+"Witaj! To jest Twój Schowek wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
 "załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
 "zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
 
@@ -2414,7 +2407,7 @@ msgid ""
 "can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
 "Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Witaj! To jest Twój Koszyk wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
+"Witaj! To jest Twój Schowek wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że "
 "załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz "
 "zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite."
 
@@ -2504,7 +2497,7 @@ msgstr "ISSN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
 msgid "Identity Details"
-msgstr "Szczegóły Tożsamości"
+msgstr "Dodatkowe informacje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
 msgid ""
@@ -2556,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
 msgid "In transit ("
-msgstr "W transporcie ("
+msgstr "W drodze ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
@@ -2564,7 +2557,7 @@ msgstr "W transporcie ("
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:433
 #, c-format
 msgid "In transit (%s),"
-msgstr "W transporcie (%s)"
+msgstr "W drodze (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
@@ -2622,7 +2615,7 @@ msgstr "Numery"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
 #, c-format
 msgid "Issues for %s"
-msgstr "Numery %s"
+msgstr "Numery dla %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
 msgid "Issues for a subscription"
@@ -2685,13 +2678,13 @@ msgstr "Typ dokumentu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
 msgid "Item type:"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "Typ dokumentu:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
 #, c-format
 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr "Pozycja oczekuje w <b> %s</b>"
+msgstr "Pozycja oczekuje w: <b> %s</b>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
@@ -2701,15 +2694,15 @@ msgstr "Pozycje czekające na wyciągnięcie z <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
 msgid "Item withdrawn"
-msgstr "Wycofanie pozycji"
+msgstr "Pozycja wycofana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
 msgid "Items Borrowed Notifications"
-msgstr "Informacje o wypożyczonych pozycjach"
+msgstr "Powiadomienia o wypożyczonych pozycjach"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
 msgid "Items Returned Notifications"
-msgstr "Informacje o zwróconych pozycjach"
+msgstr "Powiadomienia o zwróconych pozycjach"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 msgid "Itemtype"
@@ -2720,18 +2713,18 @@ msgstr "Typ pozycji"
 msgid "Joined:"
 msgstr "Data założenia konta:"
 
+# Oddział macierzysty?
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
 msgid "Joining Branch:"
-msgstr "Filia Zapisu:"
+msgstr "Oddział zapisu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
 msgid "Juvenile"
-msgstr "Młodzież"
+msgstr "Nieletni"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
-#, fuzzy
 msgid "Juvenile;"
-msgstr "Młodzież"
+msgstr "Nieletni;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
 msgid "Keyword"
@@ -2751,7 +2744,7 @@ msgstr "Koha - RSS"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr "%s Katalog -- Zaloguj się do swojego konta"
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
@@ -2792,16 +2785,16 @@ msgstr "%s Katalog -- Zaloguj się do swojego konta"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
 msgid "Koha Online"
-msgstr "KohaWBZ Online"
+msgstr "Koha: Katalog"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
 msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr "KohaWBZ- Katalog Online"
+msgstr "Koha: Katalog online"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
 msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr "Punkt Samowypozyczeń"
+msgstr "Samowypożyczenia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
 msgid "LCCN"
@@ -2843,9 +2836,10 @@ msgstr "Ostatnia lokalizacja"
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Nazwisko:"
 
+# "Ostatnio widziana", ale zbytnio poszerza kolumnę z datą
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
 msgid "Last Seen"
-msgstr "Ostatnio widziane"
+msgstr "Widziana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
@@ -2854,12 +2848,13 @@ msgid "Late"
 msgstr "Opóźniony"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#, fuzzy
 msgid "Law reports and digests"
 msgstr "Raporty i streszczenia prawne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
 msgid "Legal articles"
-msgstr "Ustawy"
+msgstr "Artykuły prawnicze"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
 msgid "Legal cases and case notes"
@@ -2884,16 +2879,16 @@ msgstr "Katalog biblioteki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
 msgid "Library Use:"
-msgstr "Dane biblioteczne:"
+msgstr "Informacje o koncie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
 #, c-format
 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr "Ogranicz do <a1> dostępnych pozycji."
+msgstr "Ogranicz do <a1> dostępnych pozycji.</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
 msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr "Ogranicz do ktoregokolwiek z:"
+msgstr "Ogranicz do któregokolwiek z:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
@@ -2944,7 +2939,7 @@ msgstr "Lokalizacja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
 msgid "Location and availability:"
-msgstr "Lokalizacja i dostepność:"
+msgstr "Lokalizacja i dostępność:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199
 msgid "Location(s)"
@@ -2960,7 +2955,7 @@ msgstr "Wyloguj"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr "Zaloguj się aby utworzyć Listy."
+msgstr "Zaloguj się aby tworzyć Listy."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
 msgid "Log in to Your Account"
@@ -2973,7 +2968,7 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:483
 msgid "Log in to add tags."
-msgstr "Zaloguj się by dodać taga."
+msgstr "Zaloguj się by dodać tagi."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
@@ -2990,7 +2985,7 @@ msgstr "Login:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
 msgid "Lost ("
-msgstr "Zagubiony ("
+msgstr "Zagubiona ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
@@ -2998,7 +2993,7 @@ msgstr "Zagubiony ("
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
 #, c-format
 msgid "Lost (%s),"
-msgstr "Zagubiony (%s),"
+msgstr "Zagubiona (%s),"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
@@ -3063,11 +3058,11 @@ msgstr "Adres mail:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
 msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr "Hasło główne (tylko $a):"
+msgstr "Hasło (tylko $a):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
 msgid "Main entry:"
-msgstr "Hasło główne:"
+msgstr "Hasło:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
@@ -3085,7 +3080,7 @@ msgstr "Zarządzaj listami"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
 msgid "Manage your Messaging settings"
-msgstr "Zarządzaj ustawieniami wiadomości"
+msgstr "Zarządzaj ustawieniami powiadomień"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
 msgid "Managed by"
@@ -3120,7 +3115,7 @@ msgstr "Typ członkostwa:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
 msgid "Membership Details"
-msgstr "Szczegóły Członkostwa"
+msgstr "Szczegóły członkostwa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
 msgid "Membership Number:"
@@ -3134,7 +3129,7 @@ msgstr "Połączone z ... celem otrzymania ..."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
 msgid "Message Sent"
-msgstr "Wiadomość wysłano"
+msgstr "Wysłano wiadomość "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
 msgid "Message from the library"
@@ -3144,7 +3139,7 @@ msgstr "Wiadomość z biblioteki"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
 msgid "Missing"
-msgstr "zagubiona"
+msgstr "Zagubiona"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:44
@@ -3189,6 +3184,8 @@ msgid ""
 "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
 "Photos, Cards, Charts, Drawings"
 msgstr ""
+"Filmy, Nagrania wideo, Taśmy filmowe, Slajdy, Fotografie, Karty, Plansze, "
+"Rysunki"
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
@@ -3205,7 +3202,7 @@ msgstr "Moje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 msgid "My Lists"
-msgstr "Moje Listy"
+msgstr "Moje listy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
 msgid "My Tags"
@@ -3229,7 +3226,7 @@ msgstr "Terminy węższe"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:263
 msgid "New List"
-msgstr "Dodaj do Nowej Listy:"
+msgstr "Nowa lista"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
 msgid "New Password:"
@@ -3246,11 +3243,11 @@ msgstr "Nowa propozycja zakupu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
 msgid "New tag:"
-msgstr "Nowy tag"
+msgstr "Nowy tag:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
 msgid "New&nbsp;Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy&nbsp;tag:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
 msgid "New:"
@@ -3280,11 +3277,11 @@ msgstr "Nie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
 msgid "No Private Lists"
-msgstr "Brak prywatnych list."
+msgstr "Brak list prywatnych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:302
 msgid "No Private Lists."
-msgstr "Brak prywatnych list."
+msgstr "Brak list prywatnych."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
 msgid "No Public Lists"
@@ -3308,17 +3305,16 @@ msgstr "Brak dodatkowego kontaktu."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "No borrower matched %s"
-msgstr "żaden czytelnik nie pasuje do: %s"
+msgstr "Żaden czytelnik nie pasuje do: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
-#, fuzzy
 msgid "No copies available"
 msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
 msgid "No copies available."
-msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
+msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
@@ -3357,17 +3353,17 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Nie dodane żadnej pozycji do koszyka"
+msgstr "Nie dodane żadnej pozycji do schowka"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
 msgid "No item was selected"
-msgstr "Nie wybrano żadnej pozycji."
+msgstr "Nie wybrano żadnej pozycji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
 msgid "No items available:"
-msgstr "Brak pozycji."
+msgstr "Brak pozycji:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
@@ -3380,7 +3376,7 @@ msgstr "Brak egzemplarzy dla tego rekordu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
 msgid "No renewals left"
-msgstr "Brak możliwości przedłużeń."
+msgstr "Wyczerpano przedłużenia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
 msgid "No results found"
@@ -3436,11 +3432,11 @@ msgstr "Nie zamówiony"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
 msgid "Not Published"
-msgstr "niepublikowana"
+msgstr "Nie opublikowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
 msgid "Not a biography"
-msgstr "Nie-biografia"
+msgstr "Nie biografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:519
@@ -3450,36 +3446,36 @@ msgstr "Brak szukanej pozycji?"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
 msgid "Not for loan"
-msgstr "Tylko na miejscu"
+msgstr "Na miejscu"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
 #, c-format
 msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "Niedostępna ( %s)"
+msgstr "Na miejscu ( %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:437
 msgid "Not for loan :"
-msgstr "Niedostępna"
+msgstr "Na miejscu :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
 msgid "Not on hold"
-msgstr "Niedostepna"
+msgstr "Nie zarezerwowana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
 msgid "Not renewable"
-msgstr "bez odnowienia"
+msgstr "Nie można przedłużyć"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
 msgid "Note"
-msgstr "Notatka"
+msgstr "Uwagi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
 msgid "Note sur la provenance:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota proweniencyjna:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
 msgid ""
@@ -3495,7 +3491,7 @@ msgstr "Uwaga: Twój komentarz musi zostać zaakceptowany przez bibliotekarza."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr "Uwaga: to okno zostanie zamknięte  za 5 sekund."
+msgstr "Uwaga: to okno zostanie automatycznie zamknięte  za 5 sekund"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
 msgid "Note: you can only delete your own tags."
@@ -3507,10 +3503,10 @@ msgid ""
 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
 "retain the comment as is."
 msgstr ""
-"Błąd! Twój komentarz zawierał  niedozwolone znaczniki, które zostały "
-"usunięte. Komentarz został zapisany w formie która widzisz poniżej. Możesz "
-"kontynuować jego edycję, albo ja anulować, by pozostawić komentarz w formie "
-"w jakiej jest teraz."
+"Uwaga: Twój komentarz zawierał  niedozwolone znaczniki, które zostały "
+"usunięte. Komentarz został zapisany w formie, którą widzisz poniżej. Możesz "
+"kontynuować jego edycję albo ją anulować, by pozostawić komentarz w formie w "
+"jakiej jest teraz."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
@@ -3539,7 +3535,7 @@ msgstr "Uwagi: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
 msgid "Notes/Comments"
-msgstr "Notatki/Komentarze"
+msgstr "Uwagi/Komentarze"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
@@ -3553,12 +3549,12 @@ msgstr "Numer"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
 msgid "On Reserve"
-msgstr "Zarezerwowany"
+msgstr "W rezerwie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
 msgid "On hold"
-msgstr "Zarezerwowane."
+msgstr "Zarezerwowana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
@@ -3571,7 +3567,7 @@ msgstr "Na zamówieniu: ("
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:432
 #, c-format
 msgid "On order (%s),"
-msgstr "Na zamówieniu: %s,"
+msgstr "Na zamówieniu: (%s),"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
@@ -3585,7 +3581,7 @@ msgstr "Sklepy Online (Bookfinder.com)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
 msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr "Tylko pozycje dostępne do wypożyczenia."
+msgstr "Tylko pozycje dostępne do wypożyczenia lub skorzystania na miejscu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
@@ -3627,20 +3623,19 @@ msgstr "Inna forma tytułu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
 msgid "Overdue"
-msgstr "Przetrzymanie"
+msgstr "Przetrzymane"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
 msgid "Overdues"
-msgstr "Przetrzymania:"
+msgstr "Pozycje przetrzymane:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
 msgid "Partial contents:"
 msgstr "Częściowa zawartość:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
-#, fuzzy
 msgid "Pas de copie disponible"
-msgstr "(bez dostępnej kopii)"
+msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
 msgid "Password"
@@ -3648,11 +3643,11 @@ msgstr "Hasło"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
 msgid "Password Updated"
-msgstr "Hasło uaktualnione."
+msgstr "Hasło uaktualnione"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
 msgid "Password:"
-msgstr "Hasło."
+msgstr "Hasło:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
@@ -3668,7 +3663,7 @@ msgstr "Typ czytelnika:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
 msgid "Patron Number:"
-msgstr "Nr czytelnika"
+msgstr "Nr czytelnika:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262
 msgid "Pays:"
@@ -3689,7 +3684,7 @@ msgstr "Częstotliwość"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:91
 msgid "Permanent Address"
-msgstr "Adres stały:"
+msgstr "Adres stały"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 msgid "Permanent Address:"
@@ -3705,11 +3700,11 @@ msgstr "Dane personalne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
 msgid "Phone (Daytime):"
-msgstr "Telefon (w ciągu dnia)"
+msgstr "Telefon (w ciągu dnia):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
 msgid "Phone (Home):"
-msgstr "Telefon (dom)"
+msgstr "Telefon (dom):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
 msgid "Phone:"
@@ -3725,19 +3720,19 @@ msgstr "Opis fizyczny:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
 msgid "Pick Up Library"
-msgstr "Wybierz biblioteke"
+msgstr "Miejsce odbioru"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
 msgid "Pick Up Location"
-msgstr "Wybierz lokalizacje"
+msgstr "Miejsce odbioru"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
 msgid "Pick up From:"
-msgstr "Wybierz z:"
+msgstr "Odbierz w:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
 msgid "Pick up from:"
-msgstr "Wybierz z:"
+msgstr "Odbierz w:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
 msgid "Picture"
@@ -3765,7 +3760,7 @@ msgstr "Zarezerwuj <a1> %s </a1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
 msgid "Place a hold on a specific copy"
-msgstr "Zarezerwuj konkretny egzeplarz."
+msgstr "Zarezerwuj konkretny egzemplarz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
 msgid "Place a hold on the next available copy"
@@ -3773,7 +3768,7 @@ msgstr "Zarezerwuj najbliższy dostępny egzemplarz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
 msgid "Placed On"
-msgstr "Złożony"
+msgstr "Data rezerwacji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
 msgid "Places"
@@ -3784,8 +3779,8 @@ msgid ""
 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
 "arrives for this subscription"
 msgstr ""
-"Proszę potwierdzić, że nie chcesz otrzymywać powiadomień o nowych numerach w "
-"ramach tej prenumeraty."
+"Proszę potwierdzić rezygnację z powiadomień o nowych numerach w ramach tej "
+"prenumeraty."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
 msgid "Please confirm the checkout:"
@@ -3838,17 +3833,17 @@ msgstr "Spróbuj ponownie używając tekstu niesformatowanego."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
 msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr "Popularność (od najmniejszej do największej)"
+msgstr "Popularność (od najmniejszej))"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
 msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr "Popularność (największej do najmniejszej)"
+msgstr "Popularność (od największej)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
 msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr "Dodaj/Edytuj komentarz do tej pozycji."
+msgstr "Dodaj lub Edytuj komentarz do tej pozycji."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
 msgid "Pre-adolescent;"
@@ -3861,7 +3856,7 @@ msgstr "Przedszkole;"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
 msgid "Previous"
-msgstr "Wstecz"
+msgstr "Poprzednie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
 msgid "Previous Issues"
@@ -3901,15 +3896,16 @@ msgstr "Prywatna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Problem z wysłaniem koszyka."
+msgstr "Problem z wysłaniem schowka..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the list..."
-msgstr "Problem z wysłaniem listy."
+msgstr "Problem z wysłaniem listy..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
+#, fuzzy
 msgid "Programmed texts"
-msgstr "Teksty dla samouków"
+msgstr "Teksty programowane"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
@@ -3928,7 +3924,7 @@ msgstr "Listy publiczne"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
 msgid "Public Lists:"
-msgstr "Listy publiczne"
+msgstr "Listy publiczne:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
 msgid "Public:"
@@ -3936,21 +3932,21 @@ msgstr "Publiczne:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
 msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "Zakres dat wydania"
+msgstr "Zakres lat wydania"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
 msgid "Publication year:"
-msgstr "Data wydania:"
+msgstr "Rok wydania:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr "Data wydania/utworzenia: od najnowszych do najstarszych."
+msgstr "Data wydania: od najnowszych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr "Data wydania/utworzenia: od najstarszych do najnowszych."
+msgstr "Data wydania: od najstarszych"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
 msgid "Publication:"
@@ -4068,12 +4064,12 @@ msgstr "Zgodność z tematem"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
 msgid "Renew"
-msgstr "Przedłóż"
+msgstr "Przedłuż"
 
 #. INPUT type=button name=confirm
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
 msgid "Renew Item"
-msgstr "Przedłuż pozycję."
+msgstr "Przedłuż pozycję"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
 msgid "Renewable"
@@ -4104,15 +4100,15 @@ msgstr "Zwróć pozycję"
 #. INPUT type=button name=returnbook
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
 msgid "Return this item"
-msgstr "Zwróć tą pozycję."
+msgstr "Zwróć tą pozycję"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
 msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "Powróć do Samowypozyczeń"
+msgstr "Powróć do Samowypożyczeń"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
 msgid "Return to your summary."
-msgstr "Powrót do podsumowania konta."
+msgstr "Powrót do Twoich książek."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
 msgid "Reviews"
@@ -4120,11 +4116,11 @@ msgstr "Recenzje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
 msgid "Résumé:"
-msgstr ""
+msgstr "Streszczenie:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #. %1$S: type=text name=SMSnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
@@ -4140,7 +4136,7 @@ msgstr "Zapisz"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
 msgid "Save Record:"
-msgstr "Zapisz rekord"
+msgstr "Zapisz rekord:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:496
 msgid "Save to Lists"
@@ -4150,7 +4146,7 @@ msgstr "Zapisz w listach"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
 msgid "Save to Your Lists"
-msgstr "Dodaj do Listy"
+msgstr "Dodaj do listy"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=q
@@ -4176,8 +4172,8 @@ msgid ""
 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
 msgstr ""
-"Zeskanuj kod kreskowy i poczekaj aż strona się odświeży przed zeskanowaniem "
-"kolejnej pozycji. Wypożyczone pozycje powinny się pojawić na liście wydania. "
+"Zeskanuj kod kreskowy; przed zeskanowaniem kolejnej pozycji poczekaj aż "
+"strona się odświeży . Wypożyczone pozycje powinny się pojawić na liście. "
 "Przycisk \"Wyślij\" musi być używany tylko w przypadku ręcznego wprowadzania "
 "kodów kreskowych."
 
@@ -4198,7 +4194,7 @@ msgstr "Szukaj tytułu w:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
 msgid "Search for:"
-msgstr "Szukaj"
+msgstr "Szukaj:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
 msgid "Search results"
@@ -4227,13 +4223,13 @@ msgstr "Zobacz Baker &amp; Taylor"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
 msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr "Zobacz Najbardziej Popularne Tytuły"
+msgstr "Zobacz najpopularniejsze tytuły"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
 msgid "Select All"
-msgstr "Wybierz wszystko"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
 msgid "Select a List"
@@ -5717,8 +5713,9 @@ msgid "cylinder"
 msgstr "cylinder"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:242
+#, fuzzy
 msgid "d'un livret,"
-msgstr ""
+msgstr "książeczka, "
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
@@ -5744,7 +5741,7 @@ msgstr "spis treści"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
 msgid "de la trad. intermédiaire,"
-msgstr ""
+msgstr "tłumaczenie pośrednie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
 msgid "des sous-titres,"
@@ -5851,7 +5848,6 @@ msgid "essays"
 msgstr "eseje"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
-#, fuzzy
 msgid "examination paper"
 msgstr "testy egzaminacyjne"
 
@@ -5864,9 +5860,8 @@ msgid "facsimiles"
 msgstr "faksymile"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
-#, fuzzy
 msgid "festschrift"
-msgstr "księga pamiątkowa"
+msgstr "publikacja jubileuszowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
@@ -5889,7 +5884,7 @@ msgstr "fikcja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
 msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "kartridż filmowy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
 msgid "film cassette"
@@ -5905,19 +5900,19 @@ msgstr "filmografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
 msgid "filmslip"
-msgstr ""
+msgstr "taśma filmowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
 msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "taśma filmowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
 msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "kartridż z taśmą filmową"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
 msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "szpula z taśmą filmową"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
@@ -6226,7 +6221,7 @@ msgstr "szpula z mikrofilmami"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
 msgid "microopaque"
-msgstr ""
+msgstr "mikroforma"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
 msgid "microprint"
@@ -6350,9 +6345,8 @@ msgid "novel"
 msgstr "nowela"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
-#, fuzzy
 msgid "numeric data"
-msgstr "tablica numeryczna"
+msgstr "dane liczbowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
 msgid "numeric table"
@@ -6494,9 +6488,8 @@ msgid "portraits"
 msgstr "portrety"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
-#, fuzzy
 msgid "pour le prêt:"
-msgstr "do wypożyczenia"
+msgstr "do wypożyczenia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -6562,7 +6555,7 @@ msgstr "obraz teledetekcji"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
 #, fuzzy
 msgid "reporting"
-msgstr "sprawozdawczość  "
+msgstr "sprawozdawczość "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
@@ -6801,6 +6794,7 @@ msgstr "przezrocza"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
+#, fuzzy
 msgid "transparency"
 msgstr "przejrzystość"
 
@@ -6809,9 +6803,8 @@ msgid "treaties"
 msgstr "rozprawy naukowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
-#, fuzzy
 msgid "treaty"
-msgstr "rozprawy naukowe"
+msgstr "rozprawa naukowa"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81