Polish, English NZ and German updates

[koha.git] / misc / translator / po / pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index e9590ca..8353220 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:57+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 05:30+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 19:52+1300\n"
 "Last-Translator: Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -5624,9 +5624,8 @@ msgstr "zmień hasło"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
-#, fuzzy
 msgid "chart"
-msgstr "wykresy"
+msgstr "wykres"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
 msgid "charts"
@@ -5654,12 +5653,10 @@ msgid "collective biography"
 msgstr "zbiór biografii"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
-#, fuzzy
 msgid "combination"
-msgstr "kombinacje"
+msgstr "mieszanka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
-#, fuzzy
 msgid "comic strip"
 msgstr "komiks"
 
@@ -5735,15 +5732,15 @@ msgstr "dzień"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
 msgid "de l'œuvre originale,"
-msgstr ""
+msgstr "praca oryginalna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
 msgid "de la page de titre,"
-msgstr ""
+msgstr "strona tytułowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
 msgid "de la table des matières,"
-msgstr ""
+msgstr "spis treści"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
 msgid "de la trad. intermédiaire,"
@@ -5751,11 +5748,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
 msgid "des sous-titres,"
-msgstr ""
+msgstr "podtytuł"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:243
 msgid "des textes d'accompagnement,"
-msgstr ""
+msgstr "teksty towarzyszące"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
 msgid "diagram"
@@ -5814,7 +5811,7 @@ msgstr "streszczenie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
 msgid "du titre propre,"
-msgstr ""
+msgstr "tytuł ujednolicony"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
@@ -5846,9 +5843,8 @@ msgstr "encyklopedia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
-#, fuzzy
 msgid "essay"
-msgstr "eseje"
+msgstr "esej"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
 msgid "essays"
@@ -5897,16 +5893,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
 msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta filmowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
 msgid "film reel"
-msgstr ""
+msgstr "szpula filmowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
-#, fuzzy
 msgid "filmography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "filmografia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
 msgid "filmslip"
@@ -5928,17 +5923,16 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
 msgid "flash card"
-msgstr ""
+msgstr "karta pamięci"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
 msgid "folktale"
-msgstr ""
+msgstr "baśń"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
-#, fuzzy
 msgid "font"
-msgstr "Liczenie"
+msgstr "krój czcionki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
 msgid "for"
@@ -5964,9 +5958,8 @@ msgstr "formularze"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
-#, fuzzy
 msgid "game"
-msgstr "Imię"
+msgstr "gra"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
 msgid "genealogical tables"
@@ -5977,31 +5970,27 @@ msgid "glass"
 msgstr "szkło"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
-#, fuzzy
 msgid "graphic"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "grafika"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
 msgid "hand-written"
 msgstr "rękopiśmienne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
-#, fuzzy
 msgid "handbook"
-msgstr "Podręczniki"
+msgstr "podręcznik"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
 msgid "hardboard"
 msgstr "twarda oprawa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
-#, fuzzy
 msgid "history"
-msgstr "informator"
+msgstr "historia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
-#, fuzzy
 msgid "humor, satire"
 msgstr "humor, satyra"
 
@@ -6011,7 +6000,7 @@ msgstr "humor, satyra"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
 msgid "iabhfgnp"
-msgstr ""
+msgstr "iabhfgnp"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
 msgid "illuminations"
@@ -6064,7 +6053,7 @@ msgstr "pozycji. <a1>Pokaż wszystkie pozycje</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
 msgid "jpxyz"
-msgstr ""
+msgstr "jpxyz"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "juvenile, general"
@@ -6073,7 +6062,7 @@ msgstr "nastolatek, ogólny"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
 msgid "kit"
-msgstr ""
+msgstr "zestaw"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
@@ -6090,7 +6079,7 @@ msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
 msgid "koha:isbn:{$isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:{$isbn}"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
@@ -6099,9 +6088,8 @@ msgid "large print"
 msgstr "druk powiększony"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
-#, fuzzy
 msgid "law report or digest"
-msgstr "Raporty i streszczenia prawne"
+msgstr "Raporty lub przeglądy (prawo)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "laws and legislation"
@@ -6109,24 +6097,20 @@ msgstr "prawo i ustawodawstwo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
-#, fuzzy
 msgid "legal article"
-msgstr "Ustawy"
+msgstr "ustawy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
-#, fuzzy
 msgid "legal case and case notes"
-msgstr "Przypadki prawne i akta spraw"
+msgstr "przypadki prawne i akta spraw"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
-#, fuzzy
 msgid "legislation"
-msgstr "Ustawodawstwo"
+msgstr "ustawodawstwo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
-#, fuzzy
 msgid "letter"
-msgstr "listy"
+msgstr "list"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
 msgid "letters"
@@ -6138,21 +6122,20 @@ msgstr "recenzje i przeglądy literatury"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
 msgid "loose-leaf"
-msgstr ""
+msgstr "kartka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:154
 msgid "magnetic disc"
-msgstr ""
+msgstr "dysk magnetyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:157
 msgid "magneto-optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "dysk magnetooptyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476
-#, fuzzy
 msgid "map"
-msgstr "mapy"
+msgstr "mapa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
 msgid "maps"
@@ -6165,57 +6148,52 @@ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
-#, fuzzy
 msgid "mc-collection:LH"
-msgstr "Kolekcja:"
+msgstr "kolekcja kaset: LH"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
-#, fuzzy
 msgid "mc-collection:REF"
-msgstr "Kolekcja:"
+msgstr "kolekcja kaset:REF"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
-#, fuzzy
 msgid "mc-rtype:i"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "mc-rtype:i"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
-#, fuzzy
 msgid "mc-rtype:j"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "mc-rtype:j"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-#, fuzzy
 msgid "mc-rtype:o"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "mc-rtype:o"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
 msgid "mc:a"
-msgstr ""
+msgstr "mc:a"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
 msgid "mc:c"
-msgstr ""
+msgstr "mc:c"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
 msgid "mc:t"
-msgstr ""
+msgstr "mc:t"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
 msgid "mc:v"
-msgstr ""
+msgstr "mc:v"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
 msgid "memoir"
-msgstr ""
+msgstr "pamięć"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
 msgid "metal"
@@ -6223,30 +6201,28 @@ msgstr "metal"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
-#, fuzzy
 msgid "microfiche"
-msgstr "mikrodruk"
+msgstr "mikrofisza"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta z mikrofiszami"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
-#, fuzzy
 msgid "microfilm"
-msgstr "mikrodruk"
+msgstr "mikrofilm"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
 msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "kartridż z mikrofilmami"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "kaseta z mikrofilmami"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
 msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "szpula z mikrofilmami"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
 msgid "microopaque"
@@ -6258,7 +6234,7 @@ msgstr "mikrodruk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
 msgid "microscope slide"
-msgstr ""
+msgstr "preparat mikrokopowy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
 msgid "mini-print"
@@ -6271,22 +6247,20 @@ msgstr "kolekcja mieszana"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
 msgid "mixed materials"
-msgstr ""
+msgstr "materiały mieszane"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
-#, fuzzy
 msgid "model"
-msgstr "metal"
+msgstr "model"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
 msgid "month"
 msgstr "miesiąc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
-#, fuzzy
 msgid "moon"
-msgstr "miesiąc"
+msgstr "księżyc"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
@@ -6338,9 +6312,8 @@ msgid "my tags"
 msgstr "moje tagi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502
-#, fuzzy
 msgid "newspaper"
-msgstr "Gazeta"
+msgstr "gazeta"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 msgid "newspaper format"
@@ -6359,23 +6332,22 @@ msgid "not a literary text"
 msgstr "tekst nieliteracki"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
-#, fuzzy
 msgid "not fiction"
-msgstr "fikcja"
+msgstr "nie-fikcja"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated musci"
-msgstr ""
+msgstr "notacja muzyczna"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
 msgid "notated music"
-msgstr ""
+msgstr "notacja muzyczna"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "nowela"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
 #, fuzzy
@@ -6421,7 +6393,7 @@ msgstr "w Środę"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160
 msgid "optical disc"
-msgstr ""
+msgstr "dysk optyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
 msgid "or"
@@ -6433,7 +6405,7 @@ msgstr "inne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
 msgid "other filmstrip type"
-msgstr ""
+msgstr "inny rodzaj przezrocza"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
 msgid "other form of textual material"
@@ -6463,14 +6435,12 @@ msgid "patent"
 msgstr "patent"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505
-#, fuzzy
 msgid "periodical"
-msgstr "Periodyk"
+msgstr "periodyczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
-#, fuzzy
 msgid "photomechanical print"
-msgstr "reprodukcja fotomechaniczna"
+msgstr "druk fotomechaniczny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
 msgid "photomechanical reproduction"
@@ -6496,7 +6466,7 @@ msgstr "obraz"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
 msgid "planetary or lunar globe"
-msgstr ""
+msgstr "globus planetarny lub księżycowy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
 msgid "plans"
@@ -6524,8 +6494,9 @@ msgid "portraits"
 msgstr "portrety"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:91
+#, fuzzy
 msgid "pour le prêt:"
-msgstr ""
+msgstr "do wypożyczenia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
 msgid "pre-primary (0-5)"
@@ -6539,17 +6510,15 @@ msgstr "druk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profil"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
-#, fuzzy
 msgid "programmed text"
-msgstr "Teksty dla samouków"
+msgstr "tekst programowany"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
-#, fuzzy
 msgid "programmed text books"
-msgstr "podręcznik dla samouków"
+msgstr "książka programowana"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
 msgid "project description"
@@ -6565,11 +6534,11 @@ msgstr "kwartał"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
 msgid "realia"
-msgstr ""
+msgstr "realia"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
 msgid "reformatted digital"
-msgstr ""
+msgstr "materiały zdigitalizowane"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
@@ -6578,23 +6547,22 @@ msgstr "druk normalny"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
 msgid "rehearsal"
-msgstr ""
+msgstr "próba"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
-#, fuzzy
 msgid "remote"
-msgstr "Notatka"
+msgstr "zdalne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
 msgid "remote-sensing image"
-msgstr ""
+msgstr "obraz teledetekcji"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
 #, fuzzy
 msgid "reporting"
-msgstr "Druk powiększony"
+msgstr "sprawozdawczość  "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
@@ -6603,13 +6571,12 @@ msgid "returned %s results."
 msgstr "zwróciło %s wyników."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
-#, fuzzy
 msgid "review"
-msgstr "Recenzje"
+msgstr "recenzja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
 msgid "roll"
-msgstr ""
+msgstr "rulon"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
@@ -6621,29 +6588,25 @@ msgid "samples"
 msgstr "przykłady"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Fantastyka"
+msgstr "sekcja"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
-#, fuzzy
 msgid "serial"
-msgstr "Czasopismo"
+msgstr "czasopismo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
-#, fuzzy
 msgid "series"
-msgstr "Serie"
+msgstr "serie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
 msgid "short stories"
-msgstr "nowelki"
+msgstr "opowiadania"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
-#, fuzzy
 msgid "short story"
-msgstr "nowelki"
+msgstr "opowiadanie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
 msgid "skin"
@@ -6652,9 +6615,8 @@ msgstr "skóra"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
-#, fuzzy
 msgid "slide"
-msgstr "indeks"
+msgstr "slajd"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
@@ -6664,24 +6626,21 @@ msgstr "sms"
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
-#, fuzzy
 msgid "sound"
-msgstr "Liczenie"
+msgstr "dźwięk"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
-#, fuzzy
 msgid "sound cartridge"
-msgstr "nagrania dźwiękowe"
+msgstr "kartridż dźwiękowy"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "nagranie dźwiękowe (kaseta)"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
-#, fuzzy
 msgid "sound disc"
-msgstr "nagrania dźwiękowe"
+msgstr "nagranie dźwiękowe (dysk)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
 msgid "sound recordings"
@@ -6689,16 +6648,16 @@ msgstr "nagrania dźwiękowe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
 msgid "sound-tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "taśma dźwiękowa na szpuli"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
 msgid "sound-track film"
-msgstr ""
+msgstr "ścieżka dźwiękowa do filmu"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
 msgid "speech"
-msgstr ""
+msgstr "przemówienie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
 msgid "speeches, oratory"
@@ -6741,7 +6700,7 @@ msgstr "tworzywa sztuczne"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
 msgid "tactile, with no writing system"
-msgstr ""
+msgstr "dotykowy, bez systemu piśmienniczego."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
@@ -6768,9 +6727,8 @@ msgid "tape cartridge"
 msgstr "kaseta z taśmą"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
-#, fuzzy
 msgid "tape cassette"
-msgstr "Kaseta VHS"
+msgstr "kaseta magnetofonowa"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
 msgid "tape reel"
@@ -6843,9 +6801,8 @@ msgstr "przezrocza"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
-msgstr "przezrocza"
+msgstr "przejrzystość"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "treaties"
@@ -6876,20 +6833,17 @@ msgid "video recording"
 msgstr "zapis wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
-#, fuzzy
 msgid "videocartridge"
-msgstr "zapis wideo"
+msgstr "kartridż wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
-#, fuzzy
 msgid "videocassette"
-msgstr "Kaseta VHS"
+msgstr "kaseta wideo"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
-#, fuzzy
 msgid "videodisc"
-msgstr "Video DVD/VCD"
+msgstr "dysk wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
 #, fuzzy
@@ -6898,12 +6852,11 @@ msgstr "zapis wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "szpula wideo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
-#, fuzzy
 msgid "view"
-msgstr "Recenzje"
+msgstr "widok"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477
@@ -6921,18 +6874,16 @@ msgstr "vxyz"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
-#, fuzzy
 msgid "web site"
-msgstr "Strona WWW"
+msgstr "strona www"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
 msgid "week"
 msgstr "tydzień"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
-#, fuzzy
 msgid "wire recording"
-msgstr "zapis wideo"
+msgstr "drutowy zapis magnetyczny"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
@@ -6951,16 +6902,15 @@ msgstr "drewno"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
 msgid "y3z"
-msgstr ""
+msgstr "y3z"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
 msgid "year"
 msgstr "rok"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26
-#, fuzzy
 msgid "Édition:"
-msgstr "Wydania"
+msgstr "Wydanie"
 
 #~ msgid "%s Acquired by"
 #~ msgstr "%s Nabyty przez"