Russian, Polish and Ukranian language updates

[koha.git] / misc / translator / po / ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 9569455..efe83c1 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/ru-RU-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opac_ru_RU\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 23:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 02:26+0300\n"
 "Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик <serhijdubyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr " единиÑ\86Ñ\83(Ñ\8b) пÑ\80ибавленно к Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr " единиÑ\86Ñ\83(Ñ\8b) добавлено в коÑ\80зинÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "# days in advance"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr "&lt;&lt; Назад к тележке"
+msgstr "&lt;&lt; Назад к корзине"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 msgid "&lt;&lt; Previous"
@@ -848,13 +848,13 @@ msgstr "Добавляем в "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
 msgid "Add to Cart"
-msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c к Ñ\82ележке"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c в коÑ\80зинÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:169
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
 msgid "Add to Your Cart"
-msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c к Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c в Ð\92аÑ\88Ñ\83 коÑ\80зинÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 msgid "Add to a New List:"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Где-нибудь: "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "Хотите ли Вы на самом деле опорожнить Вашу тележку?"
+msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу корзину?"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Номер билета: "
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:72
 msgid "Cart"
-msgstr "Тележка"
+msgstr "Ð\9aоÑ\80зина"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
 msgid "Cassette recording"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
-msgstr "каталог &rsaquo; Отправка Вашей тележки"
+msgstr "каталог &rsaquo; Отправка Вашей корзины"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "каталог &rsaquo; Обновление данных для "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
-msgstr "каталог &rsaquo; Ваша тележка"
+msgstr "каталог &rsaquo; Ваша корзина"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
 msgid "Catalog Search Results"
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "Щелкните здесь, если сделано."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:196
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
 msgid "Click to add to cart"
-msgstr "ЩелкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c к Ñ\82ележке"
+msgstr "ЩелкниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c в коÑ\80зинÑ\83"
 
 #. DIV
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
@@ -1932,8 +1932,7 @@ msgstr "ОШИБКА: Вы не можете удалить метку %s."
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
 msgstr ""
-"ОШИБКА: Вы не имеете достаточного разрешения для этого действия над списком %"
-"s."
+"ОШИБКА: Вы не имеете достаточных прав для этого действия над списком %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
@@ -2174,7 +2173,7 @@ msgid ""
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Привет, здесь есть Ваша тележка, отправленная с нашего электронного "
+"Привет, здесь есть Ваша корзина, отправленная с нашего электронного "
 "каталога. Пожалуйста, заметьте, что присоединённый файл — файл "
 "библиографических записей в МАРК-формате, который можно импортировать в "
 "персональное библиографическое программное обеспечение, например, EndNote, "
@@ -3020,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "Ð\9dи одной единиÑ\86Ñ\8b не бÑ\8bло добавлено к Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr "Ð\9dи одной единиÑ\86Ñ\8b не бÑ\8bло добавлено в Ð\92аÑ\88Ñ\83 коÑ\80зинÑ\83"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
@@ -3376,7 +3375,7 @@ msgstr "Физ. характеристика: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
 msgid "Pick Up Library"
-msgstr "Ð\9fодÑ\80аздел забиÑ\80ания"
+msgstr "Ð\91иблиоÑ\82ека/подÑ\80азделение полÑ\83Ñ\87ения"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
 msgid "Pick Up Location"
@@ -3410,7 +3409,7 @@ msgstr "Установить резервирование"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
 #, c-format
 msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr "Установка резервирования на <a1>%s</a>"
+msgstr "Установка резервирования на «<a1>%s</a>»"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
 msgid "Place a hold on a specific copy"
@@ -3540,7 +3539,7 @@ msgstr "Личная"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "Какая-то проблема с отправлением тележки..."
+msgstr "Какая-то проблема с отправлением корзины..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
 msgid "Problem sending the list..."
@@ -3949,7 +3948,7 @@ msgstr "Выслать список"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
 msgid "Sending your cart"
-msgstr "Отправляем Вашу тележку"
+msgstr "Отправляем Вашу корзину"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
 msgid "Sending your list"
@@ -4361,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "Тележка отправлена к: %s"
+msgstr "Ð\9aоÑ\80зина отправлена к: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
@@ -4496,7 +4495,7 @@ msgstr "Это не открытый список. Сюда не могут бы
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "ЭÑ\82а единиÑ\86а бÑ\8bла добавлена к Ð\92аÑ\88ей Ñ\82ележке"
+msgstr "ЭÑ\82а единиÑ\86а бÑ\8bла добавлена в Ð\92аÑ\88Ñ\83 коÑ\80зинÑ\83"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
 msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
@@ -4505,7 +4504,7 @@ msgstr "Этот экземпляр уже был выдан Вам. Верну
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Эта единица уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "Эта единица уже есть в Вашей корзине"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
@@ -4920,7 +4919,7 @@ msgstr "для детей старшего школьного возраста,
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
 msgid "Your Cart"
-msgstr "Ваша тележка"
+msgstr "Ваша корзина"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
 msgid "Your Comment"
@@ -4970,11 +4969,11 @@ msgstr "Ваш номер билета"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr "Ваша тележка в настоящий момент пуста"
+msgstr "Ваша корзина в настоящий момент пуста"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
 msgid "Your cart is empty."
-msgstr "Ваша тележка пуста."
+msgstr "Ваша корзина пуста."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid ""
@@ -5079,7 +5078,7 @@ msgstr "рефераты или резюме"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
 msgid "already in your cart"
-msgstr "уже есть в Вашей тележке"
+msgstr "уже есть в Вашей корзине"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
 msgid "and"