msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:20+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:56+1300\n"
-"Last-Translator: Neelawat Intaraksa <neelawat@ait.ac.th>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 04:36+1300\n"
+"Last-Translator: Neelawat <neelawat@ait.ac.th>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119
#, c-format
msgid "%s out of %s"
-msgstr "%s จาก %s"
+msgstr "%s จากทั้งหมด %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208
msgstr "; ชนิดของทรัพยากรต่อเนื่อง:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
-#, fuzzy
msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "ทัศนวัสดุ"
+msgstr "; ชนิดของโสตทัศนวัสดุ:"
#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
msgid "Accepted by the library"
-msgstr "หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\8aà¸à¸\9aà¸\81ัà¸\9aรายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¹\81ลà¹\89ว"
+msgstr "ห้องสมุดเห็นชอบรายการนี้แล้ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57
msgid "Access Denied"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Add to a New List:"
-msgstr "à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารลà¸\87ในชั้นหนังสือใหม่:"
+msgstr "à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84à¸\9bในชั้นหนังสือใหม่:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
msgid "Add to a list"
-msgstr "à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารลà¸\87ในชั้นหนังสือ"
+msgstr "à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84à¸\9bในชั้นหนังสือ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
msgid "Add to list:"
-msgstr "à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารลà¸\87ในชั้นหนังสือ:"
+msgstr "à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84à¸\9bในชั้นหนังสือ:"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
msgid "Any Content"
-msgstr "à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¹\83à¸\94à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¹\83à¸\94à¹\86"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
msgid "Any Format"
-msgstr "รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\83à¸\94à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\83à¸\94à¹\86"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210
msgid "Any Phrase"
-msgstr "วลีà¹\83à¸\94à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "วลีà¹\83à¸\94à¹\86"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:209
msgid "Any Word"
-msgstr "à¸\84ำà¹\83à¸\94à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\84ำà¹\83à¸\94à¹\86"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
msgid "Any regularity"
-msgstr "à¸\8aà¹\88วà¸\87à¸\81ารà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\83à¸\94à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\8aà¹\88วà¸\87à¸\81ารà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\83à¸\94à¹\86"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
msgid "Any type"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr "à¸\84ุà¸\93à¹\81à¸\99à¹\88à¹\83à¸\88หรืà¸à¹\84มà¹\88วà¹\88า à¸\84ุà¸\93à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารลà¸\9aรายà¸\81ารà¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸à¸à¸\81"
+msgstr "à¸\84ุà¸\93à¹\81à¸\99à¹\88à¹\83à¸\88หรืà¸à¹\84มà¹\88วà¹\88า à¸\84ุà¸\93à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารลà¸\9aรายà¸\81ารà¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99à¸à¸à¸\81à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
msgid "Arrived"
-msgstr "ได้รับแล้ว"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\95ัวà¹\80ลà¹\88มà¹\81ลà¹\89ว"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s"
-msgstr "à¸\9eยายามà¹\81สà¸\94à¸\87 %s"
+msgstr "à¸\81ำลัà¸\87à¸\9eยายามà¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารยืม %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr "à¸\9eยายามà¹\81สà¸\94à¸\87 %s โดย %s ให้กับ %s %s"
+msgstr "à¸\81ำลัà¸\87à¸\9eยายามà¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารยืม %s โดย %s ให้กับ %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
-msgstr "à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\94à¹\89วยà¸\84ำศัà¸\9eà¸\97à¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\81ำหà¸\99à¸\94"
+msgstr "ค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Availability"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94มี"
+msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
msgid "Availability:"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94มี:"
+msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
msgid "Available"
-msgstr "สามารà¸\96ยืมà¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\94ูà¸\97ีà¹\88à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
msgid "Available Issues"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
msgid "Below is a list of the three latest issues :"
-msgstr "รายการวารสารสามฉบับล่าสุด:"
+msgstr "à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¹\81สà¸\94à¸\87รายà¸\81ารวารสารสามà¸\89à¸\9aัà¸\9aลà¹\88าสุà¸\94:"
#. %1$S: type=text name=datebegin
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
msgid "Braille or Moon script"
-msgstr "อักษรเบรลล์หรือมูนสคริปต์"
+msgstr "à¹\80à¸à¸\81สารà¸à¸±à¸\81ษรà¹\80à¸\9aรลลà¹\8cหรืà¸à¸¡à¸¹à¸\99สà¸\84ริà¸\9bà¸\95à¹\8c"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
msgid "Brief Display"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr "à¹\80ลà¸\82à¹\80รียà¸\81หà¸\99ัà¸\87สืภ(à¸\99ิยาย Z-A ถึง หนังสือทั่วไป 9-0)"
+msgstr "à¹\80ลà¸\82à¹\80รียà¸\81หà¸\99ัà¸\87สืภ(à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88à¸\87 Z-A ถึง หนังสือทั่วไป 9-0)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr "à¹\80ลà¸\82à¹\80รียà¸\81หà¸\99ัà¸\87สืภ(หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ัà¹\88วà¹\84à¸\9b 0-9 à¸\96ึà¸\87 à¸\99ิยาย A-Z)"
+msgstr "à¹\80ลà¸\82à¹\80รียà¸\81หà¸\99ัà¸\87สืภ(หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ัà¹\88วà¹\84à¸\9b 0-9 à¸\96ึà¸\87 à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88à¸\87 A-Z)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
msgid "Cassette recording"
-msgstr "à¹\80à¸\97à¸\9bà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\80สียà¸\87"
+msgstr "à¹\80à¸\84รืà¹\88à¸à¸\87à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\80à¸\97à¸\9b"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
msgid "Catalog"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "Catalog ›"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร ›"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 ›"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
msgid "Catalog › Account for"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89สำหรัà¸\9a"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\82à¸à¸\87"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Account for %s %s"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89สำหรัà¸\9a for %s %s"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\82à¸à¸\87 %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
msgid "Catalog › Add to Your List"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84à¸\9bยัà¸\87รายà¸\81ารของคุณ"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84à¸\9bà¹\83à¸\99à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ของคุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › Advanced Search"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¸\82ัà¹\89à¸\99สูà¸\87"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¸à¸¢à¹\88าà¸\87ละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาดขึ้น"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › มีà¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¹\80à¸\81ิดขึ้น"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
msgid "Catalog › Authority Search"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\81ารค้นหาด้วยคำศัพท์ที่กำหนด"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › ค้นหาด้วยคำศัพท์ที่กำหนด"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89ารายการทรัพยากรถูกปิดใช้งาน"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88รายการทรัพยากรถูกปิดใช้งาน"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
msgid "Catalog › Details for:"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94สำหรัà¸\9a:"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\82à¸à¸\87:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s %s"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94สำหรัà¸\9a: %s %s"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\82à¸à¸\87: %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › ISBD"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD View"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › มุมมองแบบ ISBD"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › มุมมองแบบ ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
msgid "Catalog › Library Home for"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94หลัà¸\81สำหรัà¸\9a"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94หลัà¸\81à¸\82à¸à¸\87"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94 MARC สำหรัà¸\9aระเบียนเลขที่ %s"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥ MARC à¸\82à¸à¸\87ระเบียนเลขที่ %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › ชื่อเรื่องที่ได้รับความนิยมสูงสุด"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › ชื่อเรื่องที่ได้รับความนิยมสูงสุด"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ªà¹\88วà¸\99à¸\95ัวสำหรัà¸\9a %s %s"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸ªà¹\88วà¸\99à¸\95ัวà¸\82à¸à¸\87 %s %s"
# Cart แปลว่าอะไรดี?? ตอนนี้แปลไปว่า รายการที่เลือก
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\81ำลัà¸\87สà¹\88à¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¹\80ลืà¸à¸\81"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\81ำลัà¸\87สà¹\88à¸\87รายà¸\81ารà¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93"
# Cart แปลว่าอะไรดี?? ตอนนี้แปลไปว่า รายการที่เลือก
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
msgid "Catalog › Serials"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › สิà¹\88à¸\87à¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\88ต่อเนื่อง"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › สิà¹\88à¸\87à¸\9eิมà¸\9eà¹\8cต่อเนื่อง"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
msgid "Catalog › Tags"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › แท็ก"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › แท็ก"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
msgid "Catalog › Updating Details for"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › à¸\81ำลัà¸\87à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94สำหรัà¸\9a"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › à¸\81ำลัà¸\87à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\82à¸à¸\87"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร › รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลืà¸à¸\81ของคุณ"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94 › รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99ของคุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
msgid "Catalogs"
-msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¹\83à¸\99หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
msgid "Check out or return an item:"
-msgstr "ยืมหรืà¸à¸\84ืà¸\99รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร:"
+msgstr "ยืมหรืà¸à¸\84ืà¸\99à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รหà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
msgid "Checked Out"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
#, c-format
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "ยืมà¸à¸à¸\81à¹\84à¸\9bยัà¸\87 %s %s (%s)"
+msgstr "à¸\81ำลัà¸\87ยืมà¸à¸à¸\81à¹\83หà¹\89 %s %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
msgid "Checkout History"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39
msgid "Clear All"
-msgstr "ล้างทั้งหมด"
+msgstr "ลà¹\89าà¸\87à¸\84à¹\88าà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
msgid "Click to add to cart"
-msgstr "à¸\84ลิà¸\81à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\84à¸\9bยัà¸\87à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลืà¸à¸\81"
+msgstr "à¸\84ลิà¸\81à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84à¸\9bà¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99"
#. DIV
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
msgid "Collection"
-msgstr "à¸\81ลุà¹\88มà¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥"
+msgstr "หมวà¸\94à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
msgid "Collection:"
-msgstr "à¸\81ลุà¹\88มà¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥:"
+msgstr "หมวà¸\94à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
#, c-format
msgid "Collection: %s"
-msgstr "à¸\81ลุà¹\88มà¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥: %s"
+msgstr "หมวà¸\94à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197
msgid "Collectivité co-auteur:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
msgid "Compact view"
-msgstr "มุมมà¸à¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\81ระà¸\8aัà¸\9a"
+msgstr "มุมมà¸à¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aยà¹\88à¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
msgid "Contact Information"
-msgstr "ข้อมูลติดต่อ"
+msgstr "à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\81ารà¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88à¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
msgid "Content"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
msgid "Create a New List"
-msgstr "สรà¹\89าà¸\87รายà¸\81ารใหม่"
+msgstr "สรà¹\89าà¸\87à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ใหม่"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
msgid "Date received"
-msgstr "วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\84ืà¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
+msgstr "วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\89à¸\9aัà¸\9aà¸\9eิมà¸\9eà¹\8c"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
msgid "Date:"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
msgid "Delete Checked Items"
-msgstr "ลà¸\9aรายà¸\81ารยืมà¸อก"
+msgstr "ลà¸\9aรายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลือก"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
msgid "Delete List"
-msgstr "ลà¸\9aรายà¸\81าร"
+msgstr "ลà¸\9aà¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
msgid "Delete this List"
-msgstr "ลà¸\9aรายà¸\81ารนี้"
+msgstr "ลà¸\9aà¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸นี้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
msgid "Description"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
msgid "Detailed notes:"
-msgstr "หมายà¹\80หà¸\95ุอย่างละเอียด"
+msgstr "à¸\84ำà¸à¸\98ิà¸\9aายอย่างละเอียด"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
msgid "Details"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid "Don't have a library card?"
-msgstr "คุณไม่มีบัตรห้องสมุดหรือ?"
+msgstr "คุณไม่มีบัตรห้องสมุด?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr "คุณยังไม่มีรหัสผ่านใช่หรือไม่?"
+msgstr "คุณยังไม่มีรหัสผ่าน?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
msgid "Due Date"
-msgstr "วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\81ำหà¸\99à¸\94สà¹\88à¸\87"
+msgstr "วันกำหนดส่ง"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้รับเลขบรรณานุกรม"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้รับเลขบรรณานุกรม (biblionumber)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:73
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr "ข้อผิดพลาด: คุณไม่ได้รับสิทธิที่จะกระทำการนั้นกับรายการ %s"
+msgstr ""
+"ข้อผิดพลาด: สิทธิที่คุณได้รับไม่เพียงพอที่จะกระทำการนั้นกับชั้นหนังสือ %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
msgid "Edit List"
-msgstr "à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82รายà¸\81าร"
+msgstr "à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\8aà¹\89ัà¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
msgid "Editing"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:66
msgid "Empty and Close"
-msgstr "ลบทั้งหมดแล้วปิด"
+msgstr "ลà¸\9aรายà¸\81ารà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¹\81ลà¹\89วà¸\9bิà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
msgid "Encyclopedias"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr "à¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\82à¹\89à¸à¹\80สà¸\99à¸à¹\81à¸\99ะà¹\80à¸\9eืà¹\88à¸สั่งซื้อหนังสือใหม่"
+msgstr "à¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¹\80สà¸\99à¸à¹\81à¸\99ะสั่งซื้อหนังสือใหม่"
#. INPUT type=text name=q
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
msgid "Enter search terms"
-msgstr "à¸\81รุà¸\93าà¸\9bà¹\89à¸à¸\99คำค้น"
+msgstr "à¸\81รุà¸\93าà¹\83สà¹\88คำค้น"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
msgid "Enter the item barcode:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid ""
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr "กรุณาใส่รหัสผู้ใช้ของคุณ (User ID) จากนั้นคลิกปุ่ม \"ส่งข้อมูล\" (หรือกดแป้น \"Enter\")"
+msgstr ""
+"กรุณาใส่รหัสผู้ใช้ของคุณ (User ID) จากนั้นคลิกปุ่ม \"ส่งข้อมูล\" (หรือกดแป้น "
+"Enter)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
msgstr ""
-"à¸\9eà¸\9aà¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94! à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\9bลà¹\88à¸à¸¢à¹\83หà¹\89à¸\8aà¹\88à¸à¸\87à¸\84วามà¸\84ิืà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99วà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9bลà¹\88าà¹\84à¸\94à¹\89 "
-"à¸\81รุà¸\93าà¹\83สà¹\88à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารหรือยกเลิกการแสดงความคิดเห็น"
+"à¸\9eà¸\9aà¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94! à¸\84ุà¸\93à¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¹\83à¸\99à¸\8aà¹\88à¸à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99 "
+"à¸\81รุà¸\93าà¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามหรือยกเลิกการแสดงความคิดเห็น"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
msgid ""
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
msgstr ""
-"à¸\9eà¸\9aà¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94! à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80à¹\87หà¹\87à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ูà¸\81à¹\81สà¸\94à¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99มารà¹\8cà¸\81à¸à¸±à¸\9eà¹\82à¸\84à¹\89à¸\94 (Markup code) à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87 "
-"à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\99ีà¹\89à¸\88ะà¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88ระà¸\9aà¸\9a"
+"à¸\9eà¸\9aà¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94! à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\81สà¸\94à¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99มารà¹\8cà¸\81à¸à¸±à¸\9eà¹\82à¸\84à¹\89à¸\94 (Markup code) "
+"à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87 ระà¸\9aà¸\9aà¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88ระà¸\9aà¸\9aà¹\84à¸\94à¹\89"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
msgid "Fiction"
-msgstr "à¸\99ิยาย"
+msgstr "à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88à¸\87"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
msgid "Filmographies"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
msgid "Full Heading"
-msgstr "หัวà¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94"
+msgstr "หัวà¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\80à¸\95à¹\87ม"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
msgid "Holds Waiting"
-msgstr "à¸\88ำà¸\99วà¸\99à¸\81ารà¸\88à¸à¸\87à¸\97ีà¹\88รà¸à¸\84ิวอยู่"
+msgstr "à¸\88ำà¸\99วà¸\99à¸\84ิวà¸\97ีà¹\88รà¸อยู่"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:162
msgid "Home Library"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
msgid "Identity Details"
-msgstr "รายละà¹\80ีà¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\94à¹\89าà¸\99à¸à¸±à¸\95ลัà¸\81ษà¸\93à¹\8c"
+msgstr "รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\9aุà¸\84à¸\84ล"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
msgid ""
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
"local library and the error will be corrected."
msgstr ""
-"หากเกิดข้อผิดพลาดขึ้นในส่วนนี้ กรุณานำบัตรห้องสมุดของคุณกลับไปยังเคาน์เตอร์บริืการยืม-คืน "
-"ที่ห้องสมุดในพื้นที่ของคุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด"
+"หากนี่คือข้อผิดพลาด "
+"กรุณานำบัตรห้องสมุดของคุณกลับไปยังเคาน์เตอร์บริการยืม-คืน "
+"ที่ห้องสมุดหลักของคุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
msgid ""
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
"yourself started."
msgstr ""
-"ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้ระบบยืม-คืนด้วยตนเอง หรือถ้าระบบไม่ทำงานอย่างที่คุณคาดหวัง "
+"หากนี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้ระบบยืม-คืนด้วยตนเอง "
+"หรือหากระบบไม่ทำงานตามที่คุณคาด "
"คุณอาจจะต้องอ้างถึงคู่มือแนะนำฉบับนี้เพื่อเริ่มต้นใช้งานระบบ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid ""
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr "ถ้าคุณไม่มีบัตรห้องสมุด กรุณาไปลงทะเบียนเพื่อสมัครสมาชิกที่ห้องสมุดในพื้นที่ "
+msgstr ""
+"หากคุณไม่มีบัตรห้องสมุด กรุณาไปยังห้องสมุดหลักของคุณเพื่อสมัครสมาชิกก่อน "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
msgid ""
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
msgstr ""
-"ถ้าคุณยังไม่มีรหัสผ่าน กรุณาไปยังเคาน์เตอร์บริการยืม-คืนเมื่อคุณไปห้องสมุดในครั้งถัดไป "
-"เพื่อให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการกำหนดรหัสผ่านให้คุณ"
+"หากคุณยังไม่มีรหัสผ่าน "
+"กรุณาไปยังเคาน์เตอร์บริการยืม-คืนเมื่อคุณไปห้องสมุดในครั้งถัดไป "
+"เพื่อให้เจ้าหน้าที่กำหนดรหัสผ่านให้คุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr ""
+"ในรายการทรัพยากรห้องสมุดแบบออนไลน์: %s/cgi-bin/koha/opac-"
+"detail.pl?biblionumber=%s รายการ :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396
#, c-format
msgid "In transit (%s),"
-msgstr "à¸\99ำสà¹\88à¸\87à¸\88ำà¸\99วà¸\99 (%s) รายà¸\81าร,"
+msgstr "รายà¸\81ารà¸\99ำสà¹\88à¸\87 (%s),"
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "นำส่งจาก %s ไปยัง %s ตั้งแต่ %s"
+msgstr "นำส่งจาก %s ไปยัง %s ตั้งแต่วันที่ %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:194
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr "นำส่งจาก %s, ไปยัง %s, ตั้งแต่ %s"
+msgstr "นำส่งจาก %s, ไปยัง %s, ตั้งแต่วันที่ %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
msgid "Incomplete contents:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
msgid "Issues"
-msgstr "ฉบับ"
+msgstr "ฉบับพิมพ์"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
#, c-format
msgid "Issues for %s"
-msgstr "à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารสำหรับ %s"
+msgstr "à¸\89à¸\9aัà¸\9aà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cสำหรับ %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
msgid "Issues summary"
-msgstr "à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¹\82à¸\94ยสัà¸\87à¹\80à¸\82à¸\9b"
+msgstr "à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¸¢à¹\88à¸à¸\82à¸à¸\87à¸\89à¸\9aัà¸\9aà¸\9eิมà¸\9eà¹\8c"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
msgid "Issuing Question"
-msgstr "à¸\84ำà¸\96ามà¸\97ีà¹\88à¸\9eà¸\9a"
+msgstr "สà¹\88à¸\87à¸\84ำà¸\96าม"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60
msgid "Item Type"
-msgstr "à¸\8aà¸\99ิืà¸\94à¸\82à¸à¸\87à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร"
+msgstr "ชนิดของทรัพยากร"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
-#, fuzzy
msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยืม-à¸\84ืà¸\99รายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¹\84มà¹\88à¸à¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\83หà¹\89ยืมà¸à¸à¸\81"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307
msgid "Item damaged"
-msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รรายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\84วามà¹\80สียหาย"
+msgstr "ทรัพยากรรายการนี้เสียหาย"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รรายà¸\81ารนี้กำลังรออยู่ที่ <b> %s</b>"
+msgstr "à¸\82à¸\93ะà¸\99ีà¹\89 à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รนี้กำลังรออยู่ที่ <b> %s</b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รรายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¸\81ำลัà¸\87รà¸à¸\81ารà¸\94ึà¸\87à¹\84à¸\9bà¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารจาก <b> %s</b>"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¸\99ีà¹\89à¸\81ำลัà¸\87รà¸à¸\81ารà¸\94ึà¸\87à¸à¸à¸\81จาก <b> %s</b>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "Item withdrawn"
-msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รรายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81à¸\96à¸à¸\99à¸à¸à¸\81à¸\88าà¸\81ระà¸\9aà¸\9aà¹\81à¹\89ลà¹\89ว"
+msgstr "ทรัพยากรรายการนี้ถูกถอนออกจากระบบแล้ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
msgid "Items Borrowed Notifications"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
msgid "Joined:"
-msgstr "à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สมาà¸\8aิà¸\81หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94:"
+msgstr "à¹\80à¸\82à¹\89ารà¹\88วมà¸\81ลุà¹\88มหà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94à¹\81ลà¹\89ว:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Joining Branch:"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
msgid "Kits"
-msgstr "à¸\8aุà¸\94à¹\80à¸\84รืà¹\88à¸à¸\87มืà¸"
+msgstr "à¸\8aุà¸\94à¸\9bระà¸\81à¸à¸\9aà¸\81ารà¹\80รียà¸\99à¸\81ารสà¸à¸\99"
#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163
msgid "Last Location"
-msgstr "à¸\95ำà¹\81หà¸\99à¹\88à¸\87สุà¸\94à¸\97à¹\89าย"
+msgstr "à¸\95ำà¹\81หà¸\99à¹\88à¸\87ลà¹\88าสุà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
msgid "Last Name:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid "Law reports and digests"
-msgstr "à¸\9aà¸\97à¸\84วามรายà¸\87าà¸\99à¸\84à¸\94ีà¹\81ละà¸\9bระมวลà¸\81à¸\8eหมาย"
+msgstr "รายงานคดีและประมวลกฎหมาย"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
msgid "Legal articles"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr "จำกัดเฉพาะ <a1>รายการสามารถยืมได้ในปัจจุบัน</a>"
+msgstr "à¸
\88ำà¸
\81ัà¸
\94à¹
\80à¸
\89à¸
\9eาะ <a1>รายà¸
\81ารà¸
\97ีà¹\88สามารà¸
\96ยืมà¹
\84à¸
\94à¹
\89à¹
\83à¸
\99à¸
\9bัà¸
\88à¸
\88ุà¸
\9aัà¸
\99</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
msgid "Limit type to: match any of the following"
-msgstr "จำกัดชนิดของทรัพยากรโดย: เฉพาะทรัพยากรที่ตรงกับเงื่อนไขใดๆ ต่อไปนี้"
+msgstr "จำกัดชนิดของทรัพยากร: เฉพาะทรัพยากรที่ตรงกับเงื่อนไขใดๆ ต่อไปนี้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
-msgstr "รายà¸\81าร %s ถูกลบออกจากระบบแล้ว"
+msgstr "à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืภ%s ถูกลบออกจากระบบแล้ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
msgid "List Name"
-msgstr "à¸\8aืà¹\88à¸à¸£à¸²à¸¢à¸\81าร"
+msgstr "à¸\8aืà¹\88à¸à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
msgid "List Name:"
-msgstr "à¸\8aืà¹\88à¸à¸£à¸²à¸¢à¸\81าร:"
+msgstr "à¸\8aืà¹\88à¸à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
msgid "Lists"
-msgstr "รายà¸\81าร"
+msgstr "à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
msgid "Local History Materials"
-msgstr "ทรัพยากรด้านประวัติท้องถิ่น"
+msgstr "à¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¸\94à¹\89าà¸\99à¸\9bระวัà¸\95ิศาสà¸\95รà¹\8cà¸\97à¹\89à¸à¸\87à¸\96ิà¹\88à¸\99"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
msgid "Location"
-msgstr "สถานที่"
+msgstr "สถานที่จัดเก็บ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
msgid "Location and availability:"
-msgstr "สถานที่และทรัพยากรที่มี:"
+msgstr "สà¸\96าà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88ัà¸\94à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\81ละà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¸\97ีà¹\88มี:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199
msgid "Location(s)"
-msgstr "สถานที่"
+msgstr "สถานที่จัดเก็บ"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
msgid "Log In to Your Account"
-msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\84à¸\9bยัà¸\87บัญชีผู้ใช้ของคุณ"
+msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88บัญชีผู้ใช้ของคุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
msgid "Log Out"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88ระà¸\9aà¸\9aà¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸ªà¸£à¹\89าà¸\87รายà¸\81ารของคุณ"
+msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88ระà¸\9aà¸\9aà¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸ªà¸£à¹\89าà¸\87à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ของคุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
msgid "Log in to Your Account"
-msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\84à¸\9bยัà¸\87บัญชีผู้ใช้ของคุณ"
+msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88บัญชีผู้ใช้ของคุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\84à¸\9bยัà¸\87บัญชีผู้ใช้ของคุณ:"
+msgstr "ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88บัญชีผู้ใช้ของคุณ:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132
msgid "Manage Lists"
-msgstr "à¸\88ัà¸\94à¸\81ารรายà¸\81าร"
+msgstr "à¸\88ัà¸\94à¸\81ารà¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
msgid "Manage your Messaging settings"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
msgid "Membership Details"
-msgstr "รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สมาà¸\8aิà¸\81"
+msgstr "รายละเอียดการเป็นสมาชิก"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
msgid "Membership Number:"
# Music recording แปลต่างจาก music ยังไงดี
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
msgid "Musical recording"
-msgstr "à¹\80à¸\84รืà¹\88à¸à¸\87à¸\9aัà¸\99à¸\97ึุà¸\81à¹\80à¸\9eลà¸\87"
+msgstr "สืà¹\88à¸à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\80สียà¸\87à¸\94à¸\99à¸\95รี"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
msgid "My"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "My Lists"
-msgstr "รายà¸\81ารของฉัน"
+msgstr "à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ของฉัน"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
msgid "My Tags"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
msgid "New List"
-msgstr "รายà¸\81ารใหม่"
+msgstr "สรà¹\89าà¸\87à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ใหม่"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
msgid "New purchase suggestion"
-msgstr "รายà¸\81ารà¹\81à¸\99ะà¸\99ำà¸\81ารสัà¹\88à¸\87à¸\8bืà¹\89à¸à¹\83หมà¹\88"
+msgstr "à¹\80สà¸\99à¸à¹\81à¸\99ะหà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ีà¹\88à¸\84วรสัà¹\88à¸\87à¸\8bืà¹\89à¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
msgid "New tag:"
-msgstr "à¹\81à¸\97à¹\87à¸\81à¹\83หมà¹\88:"
+msgstr "à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\81à¸\97à¹\87à¸\81:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
msgid "New:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
msgid "No Private Lists"
-msgstr "à¹\84มà¹\88มีรายà¸\81ารส่วนตัว"
+msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ส่วนตัว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
msgid "No Private Lists."
-msgstr "à¹\84มà¹\88มีรายà¸\81ารส่วนตัว"
+msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ส่วนตัว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
msgid "No Public Lists"
-msgstr "à¹\84มà¹\88มีรายà¸\81ารสาธารณะ"
+msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸สาธารณะ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:315
msgid "No Public Lists."
-msgstr "à¹\84มà¹\88มีรายà¸\81ารสาธารณะ"
+msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸สาธารณะ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:175
msgid "No copies available."
-msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\95ัวà¹\80ลà¹\88มหลà¸\87à¹\80หลืà¸à¸à¸¢à¸¹à¹\88"
+msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\95ัวà¹\80ลà¹\88มà¸\9eรà¹\89à¸à¸¡à¹\83หà¹\89à¸\9aริà¸\81าร"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
"field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
-"à¹\84มà¹\88มีà¸\9fิลà¸\94à¹\8cà¹\83à¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9fิลà¸\94à¹\8cà¸\9aัà¸\87à¸\84ัà¸\9a à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\83à¸\94à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89à¸\95ามà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93มี à¹\81ละà¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\95ิมà¹\83à¸\94à¹\86 "
-"à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89ในฟิลด์ \"หมายเหตุ\" "
+"à¹\84มà¹\88มีà¸\9fิลà¸\94à¹\8cà¹\83à¸\94à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9fิลà¸\94à¹\8cà¸\9aัà¸\87à¸\84ัà¸\9a à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\83à¸\94à¸\81à¹\87à¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93มี "
+"à¹\81ละà¸\84ุà¸\93ยัà¸\87สามารà¸\96à¹\83สà¹\88à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\86 à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\95ิมà¹\84à¸\94à¹\89à¸à¸µà¸\81ในฟิลด์ \"หมายเหตุ\" "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "No item was added to your cart"
-msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\81ารà¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารà¹\83à¸\94à¹\86 ลà¸\87à¹\83à¸\99à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลืà¸à¸\81"
+msgstr "à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80à¸\9eิà¹\88มรายà¸\81ารà¹\83à¸\94à¹\86 ลà¸\87à¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388
msgid "No items available:"
-msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9aรายà¸\81ารà¹\83à¸\94à¹\86:"
+msgstr "à¹\84มà¹\88มีà¸\95ัวà¹\80ลà¹\88มà¸\9eรà¹\89à¸à¸¡à¹\83หà¹\89à¸\9aริà¸\81าร:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
msgid "No results match your search for"
-msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9aà¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\97ีà¹\88à¸\95รà¸\87à¸\81ัà¸\9aรายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\84à¹\89à¸\99หาสำหรัà¸\9a"
+msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\9eà¸\9aà¸\9cลลัà¸\9eà¸\98à¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\95รà¸\87à¸\81ัà¸\9aรายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\84à¹\89à¸\99หาà¸\94à¹\89วยà¸\84ำวà¹\88า"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
msgid "No tags for this title."
# normalized irregular = regular with exceptions
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
msgid "Normalised irregular"
-msgstr "Normalised Irregular"
+msgstr "กำหนดออกไม่สม่ำเสมอ แต่คาดเดาได้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
msgid "Not Issued"
-msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81สà¹\88à¸\87ออก"
+msgstr "à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81ยืมออก"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
msgid "Not Published"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
msgid "Not for loan"
-msgstr "หà¹\89ามยืม"
+msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยืมà¸à¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89"
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:203
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr "หà¹\89ามยืม (%s)"
+msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยืมà¸à¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89 (%s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
msgid "Not renewable"
-msgstr "หà¹\89ามยืมà¸\95à¹\88à¸"
+msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยืมà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
"have been populated, and an index built by separate script."
msgstr ""
-"หมายเหตุ: "
-"คุณลักษณะนี้สามารถเรียกใช้งานได้เฉพาะทรัพยากรที่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ซึ่งมีการจัดทำหัวเรื่อง ISBD "
-"และมีการสร้างดัชนีด้วยสคริปต์แยกต่างหาก"
+"หมายเหตุ: คุณลักษณะนี้สามารถเรียกใช้งานได้เฉพาะกับรายการทรัพยากรที่เป็นภาษาฝ"
+"รั่งเศสซึ่งมีการจัดทำหัวเรื่อง ISBD และมีการสร้างดัชนีด้วยสคริปต์ต่างหาก"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
-msgstr "หมายà¹\80หà¸\95ุ: à¸\82à¹\89à¸à¹\80สà¸\99à¸à¹\81à¸\99ะà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸à¸\99ุมัà¸\95ิà¹\82à¸\94ยบรรณารักษ์"
+msgstr "หมายà¹\80หà¸\95ุ: à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸à¸\99ุมัà¸\95ิà¸\88าà¸\81บรรณารักษ์"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr "หมายà¹\80หà¸\95ุ: à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96ลà¸\9aà¹\80à¸\89à¸\9eาะà¹\81à¸\97à¹\87à¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93สรà¹\89าà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89เท่านั้น"
+msgstr "หมายà¹\80หà¸\95ุ: à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96ลà¸\9aà¹\80à¸\89à¸\9eาะà¹\81à¸\97à¹\87à¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93สรà¹\89าà¸\87à¸\82ึà¹\89à¸\99เท่านั้น"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
msgstr ""
-"หมายเหตุ: แท็กของคุณเป็นมาร์กอัพโค้ด (Markup Code) ทั้งหมด แท็กไม่ถูกเพิ่มเข้าไปในระบบ"
+"หมายเหตุ: แท็กของคุณเป็นมาร์กอัพโค้ด (Markup Code) ทั้งหมด "
+"จึงไม่สามารถเพิ่มเข้าไปในระบบได้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
msgid "On Reserve"
-msgstr "สำรà¸à¸\87à¸à¸¢à¸¹à¹\88"
+msgstr "à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸ªà¸³à¸£à¸à¸\87"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207
msgid "On hold"
-msgstr "à¸\88à¸à¸\87à¸à¸¢à¸¹à¹\88"
+msgstr "มีà¸\9cูà¹\89à¸\88à¸à¸\87"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596
msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr "รà¹\89าà¸\99à¸\82ายสิà¸\99à¸\84à¹\89าออนไลน์ (Bookfinder.com)"
+msgstr "รà¹\89าà¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ออนไลน์ (Bookfinder.com)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
msgid "Physical Details:"
-msgstr "รายละเอียดทางกายภาพ"
+msgstr "รายละเอียดทางกายภาพ:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
msgid "Physical details:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
msgid "Pick Up Library"
-msgstr "ห้องสมุดที่รับหนังสือ"
+msgstr "หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\83หà¹\89à¹\84à¸\9bรัà¸\9aหà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
msgid "Pick Up Location"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
msgid "Placed On"
-msgstr "à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸\97ีà¹\88"
+msgstr "à¸\88à¸à¸\87à¹\81ลà¹\89ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
msgid "Places"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr "à¸\81รุà¸\93าึà¸\84ลิà¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\99ีà¹\88à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¸à¸à¸\81à¸\88าà¸\81ระà¸\9aà¸\9a"
+msgstr "กรุณาคลิกที่นี่เพื่อออกจากระบบ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
-msgstr "กรุณายืนยันว่า คุณไม่ต้องการให้ระบบส่งอีเมลแจ้งเมื่อวารสารฉบับใหม่มาถึงห้องสมุด"
+msgstr ""
+"กรุณายืนยันว่า คุณไม่ต้องการได้รับอีเมลแจ้งเมื่อวารสารฉบับใหม่มาถึงห้องสมุด"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
#, fuzzy
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
"restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
-"กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ของคุณ หรือป้อนข้อมูลใน <a1>แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูลแบบออนไลน์</a> "
-"เพื่อจัดส่งข้อมูลปัจจุบัน (<em>กรุณาอย่าลืมว่า:</em> "
-"อาจจะเกิดความล่าช้าในการคืนค่าบัญชีของคุณถ้าคุณส่งข้อมูลแบบออนไลน์)"
+"กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ของคุณ หรือป้อนข้อมูลใน "
+"<a1>แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูลแบบออนไลน์</a> เพื่อแจ้งข้อมูลปัจจุบัน "
+"(<em>โปรดเข้าใจว่า:</em> "
+"อาจมีความล่าช้าในการคืนค่าบัญชีของคุณหากคุณส่งข้อมูลแบบออนไลน์)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
#, fuzzy
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
msgstr ""
-"à¸\81รุà¸\93าà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸£à¸°à¹\80à¸\9aียà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\95ามà¸\84วามà¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99 "
-"à¸\81ารสà¹\88à¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\9fà¸à¸£à¹\8cมà¸\99ีà¹\89à¸\88ะà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87à¹\80à¸\88à¹\89าหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\82à¸à¸\87หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\88ะà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89ยืà¸\99ยัà¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\83หà¹\89ถาวร"
+"à¸\81รุà¸\93าà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82ระà¹\80à¸\9aียà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\95ามà¸\84วามà¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99 à¸\81ารสà¹\88à¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\9fà¸à¸£à¹\8cมà¸\99ีà¹\89à¸\88ะà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87à¹\80à¸\88à¹\89า"
+"หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\82à¸à¸\87หà¹\89à¸à¸\87สมุà¸\94à¸\9cูà¹\89à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\88ะà¸\97ำหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\83หà¹\89à¸\84ุà¸\93à¹\81à¸\9aà¸\9aถาวร"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
msgid "Please note:"
-msgstr "à¸\81รุà¸\93าสัà¸\87à¹\80à¸\81à¸\95ว่า:"
+msgstr "à¹\82à¸\9bรà¸\94à¹\80à¸\82à¹\89าà¹\83à¸\88ว่า:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr "สà¹\88à¸\87หรืà¸à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aรายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89"
+msgstr "ส่งหรือแก้ไขความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับรายการนี้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
msgid "Pre-adolescent;"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
-msgstr "Primary (5-8)"
+msgstr "ปฐมวัย (ช่วงอายุระหว่าง 5-8 ปี)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr "à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\9bัà¸\8dหาà¸\82à¸\93ะสà¹\88à¸\87à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลืà¸à¸\81..."
+msgstr "à¹\84มà¹\88สามารà¸\96สà¹\88à¸\87รายà¸\81ารà¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99à¹\84à¸\94à¹\89..."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
msgid "Public Lists"
-msgstr "รายà¸\81ารสาธารณะ"
+msgstr "à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸สาธารณะ"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr "à¸\81ารà¸\9eิมà¸\9eà¹\8c/วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88à¸\94ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8c: รายà¸\81ารà¹\83หมà¹\88à¸\81วà¹\88าà¹\84à¸\9bà¹\80à¸\81à¹\88าà¸\81วà¹\88า"
+msgstr "วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\9eิมà¸\9eà¹\8c/วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88à¸\94ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8c: รายà¸\81ารลà¹\88าสุà¸\94à¸\82ึà¹\89à¸\99à¸\81à¹\88à¸à¸\99"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr "à¸\81ารà¸\9eิมà¸\9eà¹\8c/วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88à¸\94ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8c: รายà¸\81ารà¹\80à¸\81à¹\88าà¸\81วà¹\88าà¹\84à¸\9bà¹\83หมà¹\88à¸\81วà¹\88า"
+msgstr "วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\9eิมà¸\9eà¹\8c/วัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88à¸\94ลิà¸\82สิà¸\97à¸\98ิà¹\8c: รายà¸\81ารà¹\80à¸\81à¹\88าสุà¸\94à¸\82ึà¹\89à¸\99à¸\81à¹\88à¸à¸\99"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:353
msgid "Publication:"
-msgstr "การพิมพ์:"
+msgstr "รายละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\81ารà¸\9eิมà¸\9eà¹\8c:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
msgid "Published"
-msgstr "à¸\88ัà¸\94พิมพ์แล้ว"
+msgstr "à¸\95ีพิมพ์แล้ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
msgid "Published by :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
msgid "Rating (from Amazon.com):"
-msgstr "à¸\81ารà¸\88ัà¸\94à¸à¸±à¸\99à¸\94ัà¸\9a (จากเว็บไซต์ Amazon.com):"
+msgstr "à¸à¸±à¸\99à¸\94ัà¸\9aà¸\84วามà¸\99ิยม (จากเว็บไซต์ Amazon.com):"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
msgid "Refine your search"
-msgstr "à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87การค้นหาของคุณ"
+msgstr "à¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\82à¸à¸\9aà¹\80à¸\82à¸\95การค้นหาของคุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
msgid "Regular"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
msgid "Renew"
-msgstr "à¸\95à¹\88à¸à¸à¸²à¸¢à¸¸"
+msgstr "ยืมà¸\95à¹\88à¸"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
msgid "Renew All"
-msgstr "à¸\95à¹\88à¸à¸à¸²à¸¢à¸¸ทั้งหมด"
+msgstr "ยืมà¸\95à¹\88à¸ทั้งหมด"
#. INPUT type=button name=confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
msgid "Renew Item"
-msgstr "à¸\95à¹\88à¸à¸à¸²à¸¢à¸¸à¸£à¸²à¸¢à¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81ร"
+msgstr "ยืมหà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\95à¹\88à¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
-#, fuzzy
msgid "Renewable"
-msgstr "หà¹\89ามยืมà¸\95à¹\88à¸"
+msgstr "สามารà¸\96ยืมà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
msgid "Requested"
#. INPUT type=button name=confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
msgid "Return Item"
-msgstr "à¸\84ืà¸\99รายà¸\81ารหà¸\99ัà¸\87สืà¸"
+msgstr "คืนหนังสือ"
#. INPUT type=button name=returnbook
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
msgid "Return this item"
-msgstr "à¸\84ืà¸\99รายà¸\81ารนี้"
+msgstr "à¸\84ืà¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¹\80ลà¹\88มนี้"
#. INPUT type=submit name=confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
msgid "Return to Account Summary"
-msgstr "à¸\81ลัà¸\9aà¹\84à¸\9bยัà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\94ยสัà¸\87à¹\80à¸\82à¸\9b"
+msgstr "à¸\81ลัà¸\9aà¹\84à¸\9bยัà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\9aà¸\9aยà¹\88à¸"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459
msgid "Save to Lists"
-msgstr "à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\84à¸\9bยัà¸\87รายà¸\81าร"
+msgstr "à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
msgid "Save to Your Lists"
-msgstr "à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\84à¸\9bยัà¸\87รายà¸\81ารของคุณ"
+msgstr "à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸ของคุณ"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
-"สà¹\81à¸\81à¸\99à¹\81à¸\95à¹\88ละรายà¸\81ารà¹\81ละรà¸à¹\83หà¹\89ระà¸\9aà¸\9aรีà¹\82หลà¸\94หà¸\99à¹\89าà¸\81à¹\88à¸à¸\99à¸\97ำà¸\81ารสà¹\81à¸\81à¸\99รายà¸\81ารถัดไป "
-"รายà¸\81ารà¹\84à¸\94à¹\89à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารยืมà¸à¸à¸\81à¹\81ลà¹\89วà¸\84วรà¸\88ะà¸\9bราà¸\81à¸\8eà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸\9aà¸\99รายà¸\81ารยืม à¸\84ุà¸\93à¸\88ะà¸\84ลิà¸\81à¸\9bุà¹\88ม \"สà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥\" "
-"ก็ต่อเมื่อคุณใส่บาร์โค้ดด้วยตนเองเท่านั้น"
+"สà¹\81à¸\81à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ีละà¹\80ลà¹\88ม à¹\81ละรà¸à¹\83หà¹\89ระà¸\9aà¸\9aรีà¹\82หลà¸\94หà¸\99à¹\89าà¸\81à¹\88à¸à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88ะสà¹\81à¸\81à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¹\80ลà¹\88มถัดไป "
+"หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ีà¹\88ยืมà¸à¸à¸\81à¹\81ลà¹\89วà¸\84วรà¸\88ะà¸\9bราà¸\81à¸\8eà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸\9aà¸\99รายà¸\81ารยืมà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93 à¸\84ุà¸\93à¸\88ะà¸\84ลิà¸\81à¸\9bุà¹\88ม "
+"\"ยืมหนังสือ\" เฉพาะเมื่อคุณใส่บาร์โค้ดด้วยตนเองเท่านั้น"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
msgid "Scan next item, or"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
msgid "Select a List"
-msgstr "à¹\80ลืà¸à¸\81หà¸\99ึà¹\88à¸\87รายการ"
+msgstr "à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87การ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
msgid "Select local databases:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
msgid "Select remote databases:"
-msgstr "à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸£à¸°à¸¢à¸°à¹\84à¸\81ล:"
+msgstr "à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\86:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
msgid "Self Checkout Help"
-msgstr "วิธีใช้ระบบยืมด้วยตนเอง"
+msgstr "วิà¸\98ีà¹\83à¸\8aà¹\89ระà¸\9aà¸\9aยืมหà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\94à¹\89วยà¸\95à¸\99à¹\80à¸à¸\87"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
msgid "Semiannual"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
-msgstr "à¸\81ำลัà¸\87สà¹\88à¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลืà¸à¸\81ของคุณ"
+msgstr "à¸\81ำลัà¸\87สà¹\88à¸\87รายà¸\81ารหà¸\99ัà¸\87สืà¸à¹\84à¸\9bยัà¸\87รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99ของคุณ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
#, fuzzy
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
msgid "Serial Data"
-msgstr "à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\82à¸à¸\87สà¹\88ิงพิมพ์ต่อเนื่อง"
+msgstr "à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aสิà¹\88งพิมพ์ต่อเนื่อง"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
msgid "Series"
-msgstr "ชุด"
+msgstr "à¸\8aืà¹\88à¸à¸\8aุà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:142
msgid "Series:"
-msgstr "ชุด:"
+msgstr "à¸\8aืà¹\88à¸à¸\8aุà¸\94:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
msgid "Session Lost"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
msgid "Show the top"
-msgstr "à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\94à¹\89าà¸\99à¸\9aà¸\99สุด"
+msgstr "à¹\81สà¸\94à¸\87หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ีà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\84วามà¸\99ิยมสูà¸\87สุด"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
msgid "Show up to"
-msgstr "แสดงสูงสุด"
+msgstr "à¹\81สà¸\94à¸\87รายà¸\81ารสูà¸\87สุà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
msgid "Showing All Items"
-msgstr "แสดงรายการทั้งหมด"
+msgstr "à¹\81สà¸\94à¸\87รายà¸\81ารหà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
msgid "Showing Last 50 Items"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr "à¸\82à¸à¸à¸ ัย! รายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยืมà¸à¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89à¹\82à¸\94ยà¹\83à¸\8aà¹\89สเตชั่นนี้"
+msgstr "à¸\82à¸à¸à¸ ัย! รายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยืมà¸à¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ีà¹\88สเตชั่นนี้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr "à¸\82à¸à¸à¸ ัย! ระà¸\9aà¸\9aคิดว่าคุณไม่ได้รับสิทธิให้เข้าถึงหน้านี้"
+msgstr "à¸\82à¸à¸à¸ ัย! à¹\80ราคิดว่าคุณไม่ได้รับสิทธิให้เข้าถึงหน้านี้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr "ขออภัย! คุณไม่สามารถจองหนังสือได้ เนื่องจากคุณยังไม่ได้ชำระค่าปรับจำนวน %s บาท"
+msgstr ""
+"ขออภัย! คุณไม่สามารถจองหนังสือได้ เนื่องจากคุณค้างจ่ายค่าปรับจำนวน %s บาท"
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
#. LABEL
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
-msgstr "à¸\9eูà¸\94à¹\84à¸\94à¹\89, หนังสือในรูปแบบซีดีหรือตลับเทป"
+msgstr "มีà¹\80สียà¸\87, หนังสือในรูปแบบซีดีหรือตลับเทป"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
msgid "Standard Number"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ใส่หมายเลขประจำตัวผู้ใช้"
+msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ใส่หมายเลขประจำตัวผู้ใช้ (User ID)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
-msgstr "ขั้นตอนที่ 3: คลิกการเชื่อมโยง 'คลิกที่นี่เมื่อเสร็จสิ้น' เมื่อดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว"
+msgstr ""
+"ขั้นตอนที่ 3: คลิกการเชื่อมโยง 'คลิกที่นี่เมื่อสิ้นสุดการสแกน' "
+"เมื่อดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr "à¸\82ัà¹\89à¸\99à¸\95à¸à¸\99à¸\97ีà¹\88 2: สà¹\81à¸\81à¸\99à¸\9aารà¹\8cà¹\82à¸\84à¹\89à¸\94à¸\82à¸à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88ละรายà¸\81าร à¸\97ีละเล่ม"
+msgstr "à¸\82ัà¹\89à¸\99à¸\95à¸à¸\99à¸\97ีà¹\88 2: สà¹\81à¸\81à¸\99à¸\9aารà¹\8cà¹\82à¸\84à¹\89à¸\94à¸\82à¸à¸\87หà¸\99ัà¸\87สืà¸à¸\84รัà¹\89à¸\87ละหà¸\99ึà¹\88à¸\87เล่ม"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
msgid "Subject Cloud"
-msgstr "à¸\84ลาวà¸\94à¹\8cหัวเรื่อง (Subject Cloud)"
+msgstr "รายà¸\81ารหัวเรื่อง (Subject Cloud)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
msgid "Subject cloud"
-msgstr "à¸\84ลาวà¸\94à¹\8cหัวเรื่อง (Subject Cloud)"
+msgstr "รายà¸\81ารหัวเรื่อง (Subject Cloud)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
msgid "Subject(s)"
# issue คือ วารสารหรือหนังสือ?? หรือ อะไรก็ได้อ่ะ
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr "à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99à¹\80à¸\81ีà¹\88ยวà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aวารสาร"
+msgstr "à¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80à¸\95ืà¸à¸\99à¹\80มืà¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\95ัวà¹\80ลà¹\88มวารสาร"
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr "à¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸à¸µà¹\80มลà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80à¸\95ืà¸à¸\99à¹\80มืà¹\88à¸à¸¡à¸µฉบับใหม่"
+msgstr "à¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸à¸µà¹\80มลà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80à¸\95ืà¸à¸\99à¹\80มืà¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aวารสารฉบับใหม่"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
-msgstr "à¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\82à¸à¸\87à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88อง %s"
+msgstr "à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸\82อง %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
msgid "Subscriptions"
-msgstr "à¸\81ารสมัà¸\84รสมาà¸\8aิà¸\81"
+msgstr "à¸\89à¸\9aัà¸\9aà¸\97ีà¹\88à¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9a"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160
msgid "Subtype limits"
# เรื่องย่อ หรือ บทสรุป หรือ คำอื่น??
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
msgid "Summary"
-msgstr "à¸\9aà¸\97สรุà¸\9b"
+msgstr "à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87ยà¹\88à¸"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
-#, fuzzy
msgid "Superseded by:"
-msgstr "à¹\80สà¸\99à¸à¹\81à¸\99ะà¹\82à¸\94ย:"
+msgstr "à¹\81à¸\97à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\94à¹\89วย:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "แทนที่บางส่วนด้วย:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "แทนที่บางส่วน:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
-#, fuzzy
msgid "Supersedes:"
-msgstr "à¸\8aุà¸\94:"
+msgstr "à¹\81à¸\97à¸\99à¸\97ีà¹\88:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
msgid "Surveys"
"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
"contact the <a1>Site Administrator</a>"
msgstr ""
-"à¸à¸¢à¸¹à¹\88ระหวà¹\88าà¸\87à¸\81ารà¸\9aำรุà¸\87รัà¸\81ษาระà¸\9aà¸\9a ... à¹\80ราà¸\88ะà¸\81ลัà¸\9aมาà¹\83à¸\99à¹\80รà¹\87วà¹\86 à¸\99ีà¹\89! หาà¸\81à¸\84ุà¸\93มีà¸\84ำà¸\96ามà¹\83à¸\94à¹\86 à¸\81รุà¸\93าà¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88ภ"
-"<a1>ผู้ดูแลไซต์</a>"
+"à¸à¸¢à¸¹à¹\88ระหวà¹\88าà¸\87à¸\81ารà¸\9aำรุà¸\87รัà¸\81ษาระà¸\9aà¸\9a ... à¸\84ุà¸\93à¸\88ะสามารà¸\96à¸\84à¹\89à¸\99หาหà¸\99ัà¸\87สืà¸à¹\84à¸\94à¹\89à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87à¹\83à¸\99à¹\80รà¹\87วà¹\86 "
+"
นี้! หากคุณมีคำถามใดๆ กรุณาติดต่อ <a1>ผู้ดูแลไซต์</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
msgid "Tag Cloud"
-msgstr "à¸\84ลาวà¸\94à¹\8cแท็ก (Tag Cloud)"
+msgstr "รายà¸\81ารแท็ก (Tag Cloud)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444
msgid "Tag status here."
-msgstr "à¹\81à¸\97à¹\87à¸\81สà¸\96าà¸\99ะัที่นี่"
+msgstr "à¸\94ูสà¸\96าà¸\99ะà¸\82à¸à¸\87à¹\81à¸\97à¹\87à¸\81ที่นี่"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
msgid "Text Message:"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความ:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Thank you!"
-msgstr "ขอบคุณ!"
+msgstr "ขอบคุณที่ใช้บริการ!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
-msgstr "ทรัพยากรที่ถูกยืมมากที่สุดจำนวน %s รายการ"
+msgstr "รายà¸\81ารà¸\97รัà¸\9eยาà¸\81รà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81ยืมมาà¸\81à¸\97ีà¹\88สุà¸\94à¸\88ำà¸\99วà¸\99 %s รายà¸\81าร"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr "à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\84ลาวà¸\94à¹\8c ISBD (ISBD Cloud)"
+msgstr "à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99รายà¸\81าร ISBD (ISBD Cloud)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45
#, c-format
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
"it."
msgstr ""
-"ตารางเบราว์เซอร์ว่างเปล่า คุณไม่ได้ติดตั้งคุณลักษณะนี้ทั้งหมด กรุณาไปที่ <a1>Koha Wiki</a> "
-"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมว่าคุณลักษณะนี้ทำงานอย่างไร และจะกำหนดค่าคุณลักษณะนี้ได้อย่างไร"
+"ตารางในเบราว์เซอร์ว่างเปล่า คุณอาจติดตั้งคุณลักษณะนี้ไม่ครบถ้วน กรุณาไปที่ "
+"<a1>Koha Wiki</a> "
+"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับลักษณะการทำงานและการกำหนดค่าคุณลักษณะนี้"
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr "à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลืà¸à¸\81ถูกส่งไปที่: %s"
+msgstr "รายà¸\81ารà¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99ถูกส่งไปที่: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
#, c-format
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr "วารสารà¸\97ีà¹\88à¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99à¸\88ะเริ่มต้นในวันที่ %s และจะออกทุกๆ"
+msgstr "à¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99เริ่มต้นในวันที่ %s และจะออกทุกๆ"
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr "วารสารà¸\89à¸\9aัà¸\9aà¹\81รà¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aเริ่มต้นในวันที่ %s"
+msgstr "à¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸\84รà¹\89ัà¸\87à¹\81รà¸\81เริ่มต้นในวันที่ %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr "มีัรายà¸\81ารà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\83à¸\99 <i>%s</i> "
+msgstr "มีรายà¸\81ารà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\83à¸\99à¸\8aัà¹\89à¸\99หà¸\99ัà¸\87สืภ<i>%s</i> "
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr "à¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สมาà¸\8aิà¸\81à¸\88ะหมà¸\94à¸à¸²à¸¢à¸¸à¹\83à¸\99วัà¸\99à¸\97ีà¹\88 %s"
+msgstr "การบอกรับหมดอายุในวันที่ %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
#, c-format
msgid "The tag was added as "%s"."
-msgstr "à¹\81à¸\97à¹\87à¸\81à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99 "%s""
+msgstr "à¹\81à¸\97à¹\87à¸\81à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¸\94à¹\89วยสà¸\96าà¸\99ะ "%s""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
msgid "The three latest issues for this subscription:"
-msgstr "วารสารสามà¸\89à¸\9aัà¸\9aลà¹\88าสุà¸\94à¸\82à¸à¸\87à¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สมาà¸\8aิà¸\81"
+msgstr "วารสารสามà¸\89à¸\9aัà¸\9aลà¹\88าสุà¸\94à¸\82à¸à¸\87à¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¸\99ีà¹\89"
#. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
#, c-format
msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr "ไม่พบ 'userid %s' ในฐานข้อมูล กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr "ไม่พบ userid %s ในฐานข้อมูล กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
msgid ""
"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
"desk."
-msgstr "à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93มีà¸\9bัà¸\8dหา à¸\81รุà¸\93าà¸\82à¸à¸\84วามà¸\8aà¹\88วยà¹\80หลืà¸à¸\88าà¸\81เคาน์เตอร์บริการยืม-คืน"
+msgstr "à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93มีà¸\9bัà¸\8dหา à¸\81รุà¸\93าà¸\95ิà¸\94à¸\95à¹\88à¸เคาน์เตอร์บริการยืม-คืน"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr "มีà¸\9bัà¸\8dหาà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bà¸\8fิà¸\9aัà¸\95ิการนี้:"
+msgstr "มีà¸\9bัà¸\8dหาà¸\81ัà¸\9aà¸\81ารà¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99การนี้:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
-msgstr "มีปัญหากับการส่งข้อมูลของคุณ"
+msgstr "มีà¸\9bัà¸\8dหาà¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\82ึà¹\89à¸\99à¸\81ัà¸\9aà¸\81ารสà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
msgid "Theses"
"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
-""คลาวด์ (Cluod)" นี้จะแสดงหัวข้อในรายการทรัพยากรห้องสมุดที่มีผู้ใช้มากที่สุด "
-"คุณสามารถคลิกหัวเรื่องใดๆ บริเวณด้านล่างเพื่อดูรายการในคอลเลกชันของเราได้"
+""รายการ (cloud)" "
+"นี้จะแสดงหัวข้อของทรัพยากรห้องสมุดที่มีผู้ใช้มากที่สุด "
+"คุณสามารถคลิกหัวเรื่องใดๆ ด้านล่างเพื่อดูรายการหนังสือในหมวดทรัพยากรต่างๆ "
+"ได้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
#, c-format
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
"<a1>search</a>!"
msgstr ""
-"รายการนี้ว่างเปล่า คุณสามารถเพิ่มผลลัพธ์ของการ <a1>ค้นหา</a> ใดๆ ลงไปในรายการของคุณได้"
+"ไม่มีรายการใดๆ ในชั้นหนังสือ คุณสามารถเพิ่มผลลัพธ์ที่ได้จากการ <a1>ค้นหา</a> "
+"เข้าไปในชั้นหนังสือของคุณได้"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr "ข้อผิดพลาดนี้ เกิดจากการที่ Koha ถูกชี้ไปยังการเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการเชื่อมโยงที่ Koha ชี้ไปไม่ถูกต้อง"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr "ข้อผิดพลาดนี้ เกิดจากการที่การเชื่อมโยงถูกตัดขาดและไม่มีหน้านั้นอยู่แล้ว"
+msgstr ""
+"ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่การเชื่อมโยงถูกตัดขาดและไม่มีหน้านั้นอยู่อีกต่อไปแ"
+"ล้ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
"authorized to see."
-msgstr "ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณพยายามเข้าถึงการเชื่อมโยงที่คุณไม่ได้รับสิทธิในการดู"
+msgstr ""
+"ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณพยายามเข้าถึงการเชื่อมโยงที่คุณไม่ได้รับสิทธิใน"
+"การเข้าถึง"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
msgid ""
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
-msgstr "ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหน้านี้ด้วยเหตุผลบางประการ"
+msgstr ""
+"ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหน้านี้ด้วยเหตุผลบางประการ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
msgid "This is a serial subscription"
-msgstr "à¸\99ีà¹\88à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\81ารà¸\9aà¸à¸\81รัà¸\9aà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99สมาà¸\8aิà¸\81สิà¹\88à¸\87à¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¸\95à¹\88à¸à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87"
+msgstr "นี่เป็นการบอกรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr "นี่ไม่ใช่รายการแบบเปิด คุณไม่สามารถเพิ่มรายการเข้าไปในนี้ได้"
+msgstr ""
+"นี่ไม่ใช่ชั้นหนังสือเปิด คุณไม่สามารถเพิ่มรายการเข้าไปในชั้นหนังสือนี้ได้"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83สà¹\88รายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89ลà¸\87à¹\84à¸\9bà¹\83à¸\99à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87รายà¸\81ารà¸\97ีà¹\88à¹\80ลืà¸à¸\81ของคุณแล้ว"
+msgstr "รายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\82à¹\89าà¹\84à¸\9bà¹\83à¸\99รà¸\96à¹\80à¸\82à¹\87à¸\99ของคุณแล้ว"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
#, fuzzy
projects / koha.git / blobdiff