msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:18+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 04:50+1300\n"
-"Last-Translator: <eristi@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 11:54+1300\n"
+"Last-Translator: <ubulgan@sdu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
-#, fuzzy
msgid " Field "
-msgstr "Ceza"
+msgstr "Alan"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
-msgstr ""
+msgstr "zorunlu, en az bir altalanın doldurulması gerekiyor.\n"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
msgid " is permitted!"
-msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"
+msgstr "materyal sınırlandırılmıştır!"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
msgid " is prohibited!"
-msgstr ""%s" yasaklanmıştır."
+msgstr "yasaklanmıştır!"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Ayırtılan(lar)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=overcount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
-msgstr "%s Ayırtılan(lar)"
+msgstr "%s üzerine ayırtılan(lar)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
-msgstr "Ayırtıldığı için tutulanlar: "
+msgstr "%s Ayırtıldığı için bekleyenler"
#. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s items found for"
-msgstr "%s için %s materyal bulundu"
+msgstr "%s için materyal bulundu"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Number
#. %2$s: TMPL_VAR name=date
msgstr "한국어 (Korece)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
-#, fuzzy
msgid "‡"
-msgstr "−"
+msgstr "‡"
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126
msgstr " ile sınırlanan(lar): '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " | <a1>Phone</a> | <a2>Notice</a>"
-msgstr " | <a1>
telefon</a> | <a2>Uyarı</a>"
+msgstr " | <a1>
Telefon</a> | <a2>Uyarı</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
msgstr "› Sıralama kuralı ekle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
-#, fuzzy
msgid "› Add fund"
msgstr "› Uyarı ekle"
msgstr "› Kullanıcı kategorilerine göre ödünç almalar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "› Choose"
-msgstr "› %s"
+msgstr "› Seçiniz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
msgid "› Confirm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
-#, fuzzy
msgid "› Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr "Otorite Türleri › Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
+msgstr "› Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "› Confirm Deletion of City"
-msgstr "Şehirler › Şehrin Silinmesini Onayla"
+msgstr "› Şehirin Silinmesini Onayla"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
msgid "› Confirm deletion of classification source"
msgstr "(Endonezya Dili)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-#, fuzzy
msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
-msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki 2002'den 2004'e)"
+msgstr "(Kaitiaki 2004'den günümüze)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-#, fuzzy
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "Koha 1.x Sürüm Yönetimi, Koha 3.2. Çeviri yöneticisi)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
-#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
-msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"
+msgstr "(Koha 2.0 Sürümleri Yönetimi)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
-#, fuzzy
msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "(Koha 2.0 Sürüm Yönetimi, 2.2.Sürümü yönetimi)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "(Koha 3.0 Sürüm Yönetimi)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.0 Release Manager & Translation Manager)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
+msgstr "(Koha 3.0 Sürüm Yönetimi & Çeviri yöneticisi)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
-msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"
+msgstr "(Koha 3.2 Sürümleri Yönetimi)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
-msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"
+msgstr "(Koha 3.x Dokümantasyon Yöneticisi)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
-#, fuzzy
msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
-msgstr ", Ohio, ABD (Arayüz Tasarımı)"
+msgstr "(Koha 3.x Arayüz Tasarımı)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
msgid "(Lost)"
"sütunlar |satırlar)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "(auto-calculated)"
-msgstr "(oto-hesaplama)"
+msgstr "(otomatik-hesaplama)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
msgstr "(önerilerden alınmış #%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "(for"
-msgstr "için"
+msgstr "(için"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
msgid ""
msgstr ", ABD"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
-#, fuzzy
msgid ", United Kingdom"
-msgstr "Londra, Birleşik Krallık"
+msgstr ", Birleşik Krallık"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
-#, fuzzy
msgid ", adaptateur"
-msgstr ", Zorunlu"
+msgstr ", adaptör"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
msgid ", annotatateur"
-msgstr ""
+msgstr ",dipnot"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
msgid ", auteur œuvre adapté"
msgstr ", adapte eden"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
-#, fuzzy
msgid ", autre"
-msgstr "b- diğer"
+msgstr ", diğer"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", by <a1>%s</a>"
-msgstr "
Yazan <a1>%s</a>"
+msgstr "
,yazan <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
msgid ", collaborateur"
msgstr ", derleyen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
-#, fuzzy
msgid ", compositeur"
msgstr ", kompozitör"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
-#, fuzzy
msgid ", concepteur"
msgstr "bilgisayarla"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
msgid ", diffuseur"
-msgstr ""
+msgstr ", difüzör"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
-#, fuzzy
msgid ", directeur"
-msgstr "rehber/dizin (directory)"
+msgstr "rehber/dizin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
-#, fuzzy
msgid ", directeur de la publication"
-msgstr "Yayın tarihini kodla"
+msgstr ", yayın yöneticisi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
msgid ", directeur de thèse"
-msgstr ""
+msgstr ", tez yöneticisi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
msgid ", donneur de grades"
-msgstr ""
+msgstr ", donneur de grades"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
-#, fuzzy
msgid ", fondateur"
-msgstr ", Zorunlu"
+msgstr ", kurucu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
-#, fuzzy
msgid ", illustrateur"
-msgstr "ressam "
+msgstr ", ressam "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
msgid ", or"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
msgid ", organisateur congrès"
-msgstr ""
+msgstr ", konferansı organize eden"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
msgid ", parolier"
-msgstr ""
+msgstr ", besteci"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
-#, fuzzy
msgid ", photographe"
-msgstr "fotoğrafçılık"
+msgstr ", fotoğrafçı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
-#, fuzzy
msgid ", postfacier"
-msgstr "sonsöz "
+msgstr ", sonsöz "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
-#, fuzzy
msgid ", préfacier"
-msgstr ", Fransa"
+msgstr ", önsöz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
msgid ", présentateur"
-msgstr ""
+msgstr ", sunan"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220
msgid ", repeatable"
msgstr ", tekrarlanabilir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
-#, fuzzy
msgid ", responsable"
-msgstr ", tekrarlanabilir"
+msgstr ", sorumlu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
msgid ", réalisateur"
-msgstr ""
+msgstr ", yönetmen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
-#, fuzzy
msgid ", rédacteur"
-msgstr "tercüman"
+msgstr ", editör"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
-#, fuzzy
msgid ", traducteur"
-msgstr "tercüman"
+msgstr ", tercüman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
msgid ", éditeur"
-msgstr ""
+msgstr ", editör"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
msgid ", éditeur scientifique"
-msgstr ""
+msgstr ", bilimsel editör"
#. %1$s: TMPL_VAR name=volume
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:346
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
-#, fuzzy
msgid "- Hierarchical relationship undefined"
-msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
+msgstr "- Hiyerarşik düzey"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
msgid "- In full ISBD form"
-msgstr ""
+msgstr "- Tam ISBD form"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
msgstr "-- lütfen seçin --"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-1 => OPAC Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "-1 => OPAC Intranet Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
-#, fuzzy
msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editör!Kapalı"
+msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editör!Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
+msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
-#, fuzzy
msgid "-8 => Flag"
-msgstr "8=> Bayrak"
+msgstr "-8 => Bayrak"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "-9 => Future use"
-msgstr "-9 => Gelecekte kullanım"
+msgstr "-9 => Gelecekte kullanım"
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
msgstr ". Silinemez"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid ""
". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
"neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
"meaning. When the user want to search on "title", this link is "
"used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
msgstr ""
-"Koha link : <b>çok önemli</b>. Koha çoklu-MARC uyumludur. Bu nedenle, ne 245"
-"$a , ne de 200$f ne anlama gelir bilmez (bu 2 alanın biri MARC21'de, diğeri "
-"UNIMARC'ta eser adını ifade eder). Bu listede bir MARC alanını anlamı ile "
-"siz eşleştirebilirsiniz. Koha bir alat alanla anlamı arasında tutarlılığı "
-"koruyacaktır. Kullanıcı \"eser adı\" taraması yaptığında bağlantı tarananın "
-"bulunmasına yardımcı olacaktır (MARC21 kullanıyorsanız 245, UNIMARC "
-"kullanıyorsanız 200)."
+"Koha link : <b>çok önemli</b>. Koha çoklu-MARC uyumludur. Bu nedenle, ne "
+"245$a , ne de 200$f ne anlama gelir bilmez (bu 2 alanın biri MARC21'de, "
+"diğeri UNIMARC'ta eser adını ifade eder). Bu listede bir MARC alanını anlamı "
+"ile siz eşleştirebilirsiniz. Koha bir alat alanla anlamı arasında "
+"tutarlılığı koruyacaktır. Kullanıcı "eser adı", taraması "
+"yaptığında bağlantı tarananın bulunmasına yardımcı olacaktır (MARC21 "
+"kullanıyorsanız 245, UNIMARC kullanıyorsanız 200)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
msgid ". Other filters are ignored)"
msgstr "...veya..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
-#, fuzzy
msgid "...to"
-msgstr "...veya..."
+msgstr "...de/da..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
msgid ".:,;/"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr ""
+msgstr "0 - Hiyerarsik ilişki yok"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
msgstr "0 - Anı kitabı değil"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "0 => OPAC Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "0 => OPAC Intranet Editör !Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
msgid "0 Checkouts"
msgstr "09- Kaydın türü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "1 ) General informations (subscription details)"
-msgstr "Süreli yayınlar abonelik ayrıntıları yardım "
+msgstr "1) Genel Bilgiler (abonelik ayrıntıları)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
-#, fuzzy
msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "Kaydı Sil"
+msgstr "1 - En yüksek seviyede kayıt"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
-#, fuzzy
msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
+msgstr "1 - Alt düzey 1 (değil \"kayıt verilmiş\")"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
msgid "1 - festschrift"
-msgstr "1 - anı kitabı"
+msgstr "1 - armağan"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "1 => !OPAC Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "1 => !OPAC Intranet Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
msgid "1- Festschrift"
-msgstr "1- Anı kitabı"
+msgstr "1- Armağan "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321
msgstr "1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "1-4 Record length"
-msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
+msgstr "1-4 Kayıt uzunluğu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:103
msgid "1/2 Months (6/year)"
-msgstr "2 Ayda 1 (Yılda 6 sayı)"
+msgstr "2 Ayda bir (Yılda 6 sayı)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1151
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153
msgid "1/2 months (6/year)"
-msgstr "2 ayda 1 (Yılda 6 sayı)"
+msgstr "2 ayda bir (Yılda 6 sayı)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:94
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1178
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180
msgid "1/2 years"
-msgstr "2 yılda 1"
+msgstr "2 yılda bir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1156
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1158
msgid "1/3 months (1/quarter)"
-msgstr "3 ayda 1 (3 aylık)"
+msgstr "3 ayda bir (3 aylık)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1141
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143
msgid "1/3 weeks"
-msgstr "3 haftada 1"
+msgstr "3 haftada bir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"15-17 Place of publication, production, or execution see <a1>MARC Code List "
"for Countries</a>"
-msgstr "15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer"
+msgstr ""
+"15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer <a1>Ülkelerin MARC "
+"Kodu Listesi</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
-#, fuzzy
msgid "18- Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
-#, fuzzy
msgid "19-24 Entry map & lengths"
-msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
+msgstr "19-24 Giriş map & uzunluğu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211
msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
-msgstr ""
+msgstr "2- En düşük seviyede kayıt (en düşük seviye)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245
msgid ""
"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"
-msgstr ""
+msgstr "2- Alt seviye 2. Materyal ön yayın (yayın kataloglanıyor) kayıt"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy
msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
msgstr "2 yıl"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "2) Serials planning"
-msgstr "Süreli yayınlar planlaması "
+msgstr "2) Süreli yayınlar planlaması "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
-#, fuzzy
msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı "
+msgstr "3- Alt seviye 3. Tamamlanmamış kayıt "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
-#, fuzzy
msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editör Kapalı"
+msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
msgstr "3 x 5 inç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83
-#, fuzzy
msgid "3) Test prediction pattern"
-msgstr "Test Tahmin Örüntüsü"
+msgstr "3) Test Tahmin Örüntüsü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
msgstr "3B"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "4 => !OPAC Intranet Editör !Kapalı"
+msgstr "4 => !OPAC Intranet Editör !Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
msgstr "4 x 6 inç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88
-#, fuzzy
msgid "4) Add Subscription"
-msgstr "Adım 7: Abonelik Ekle "
+msgstr "4) Abonelik Ekle "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
msgstr "45 devir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
msgstr "525 (örn. NSTC)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
+msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
msgstr "Saniyede 7 1/2 in."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editör Kapalı"
+msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editör Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
msgstr "78 devir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
-#, fuzzy
msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editör !Kapalı"
+msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editör !Kapalı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181
-#, fuzzy
msgid "8- Hierarchical level code"
-msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
+msgstr "8- Hiyerarşik düzey kodu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
msgstr "800'ler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid "9 => Future use"
-msgstr "9 => Gelecek alanı"
+msgstr "9 => Gelecekte kullanmak"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
msgstr "9- Kodlama"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#, fuzzy
msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
msgstr "9-16 gösterge/altalanlar/boyut"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
msgid ""
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:698
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Etiketi genişletmek için tıklayınız"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Yönetim</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Authority Types</a>"
msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> › "
+"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Yönetim </a> › <a3>Atorite Türü</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Cities</a>"
-msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Yönetim</a> ›"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Yönetim</a> › <a3>Şehirler</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46
#, c-format
"Döviz Kurları</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Funds and Budgets</"
"a>"
msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> › "
+"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Yönetim </a> › <a3>Fonlar ve "
+"Bütçeler</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Dolaşım</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds Queue</a>"
msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Dolaşım</a> › Rezervasyon Oranları"
+"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Dolaşım</a> › <a3>Rezerv Kuyruğu</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds awaiting "
"pickup</a>"
msgstr ""
-"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Dolaşım</a> › Alınmak üzere bekletilen "
-"ayrılmış materyaller"
+"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Dolaşım</a> › <a3>Alınmak üzere "
+"bekletilen ayrılmış materyaller</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Set Library</a>"
-msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Dolaşım</a> › Kütüphane Oluştur "
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> › <a2>Dolaşım</a> › <a3>Kütüphaneyi "
+"Belirle</a> "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
#, c-format
msgstr "<a1>Uyarılar</a> › Uyarı eklendi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> › Results"
-msgstr "<a1>En fazla ödünç verilen materyaller</a> › Sonuçlar"
+msgstr "<a1>Çevrimdışı Ödünç Dosyası Yükleme</a> › Sonuçlar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
#, c-format
"<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
"other details."
msgstr ""
+"<a1>Gecikmeler ile cezalar</a> - Senin kütüphanen için kısıtlanmış. Diğer "
+"detaylar için yardım alınız."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39
#, c-format
msgid "<a1>Réinitialiser</a> <a2>déselectionner onglet</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Réinitialiser</a> <a2>déselectionner onglet</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Receive order</a> <a2>Cancel order</a>"
-msgstr "<a1>Yazdır</a> <a2>Kapat</a>"
+msgstr "<a1>Siparişi al</a> <a2>Siparişi iptal et</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
#, c-format
msgstr "<a1>SQL göster</a> <a2>SQL Düzenle</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> › Upload Results"
-msgstr "<a1>İthal için MARC kayıtlarını işlem sırasına al</a>."
+msgstr ""
+"<a1>İthal için MARC kayıtlarını işlem sırasına al</a> › Sonuçları "
+"Yükle "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53
#, c-format
msgstr "<a1>Toplam</a>:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
+msgstr "<a1>İşaretleme</a> <a2>İşaretle</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
#, c-format
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
msgid "AJAX failed to approve tag: "
-msgstr "HATA: Terim onaylama başarısız oldu (%s)."
+msgstr "AJAX onaylanan etiket reddedildi:"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
msgid "AJAX failed to reject tag: "
-msgstr "HATA: Terim reddetme başarısız oldu (%s)."
+msgstr "AJAX geri çevrilen etiket reddedildi:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154
msgid "ALL"
msgstr "TÜM materyal alanları ZORUNLU:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "ALL libraries"
msgstr "Kütüphaneler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ödemeyi onayla (%s) den <a1>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:126
-#, fuzzy
msgid "Add : 1"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Ekle: 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97
msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekle : ne kadar no veya volume eklenecek ..., (genellikle =1)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
msgstr "Künye ekle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
-#, fuzzy
msgid "Add book fund"
msgstr "Ödenek Ekleme"
msgstr "Yeni bir tatil ekle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
-#, fuzzy
msgid "Add new subfield"
-msgstr "Diğer alanı ekle"
+msgstr "Yeni altalan ekle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
msgid "Add notice"
msgstr "Ek Karakter Setleri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
-#, fuzzy
msgid "Additional Thanks To..."
msgstr "Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz:"
msgstr "Yetişkin, ciddi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93
-#, fuzzy
msgid "Advanced Pattern : how does planning work"
-msgstr "Planlama nasıl çalışır "
+msgstr "Gelişmiş Model: Planlama nasıl çalışır "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
msgid "Advanced Prediction Pattern"
msgstr "Tümü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:24
-#, fuzzy
msgid "All Branches"
-msgstr "tüm branşlar"
+msgstr "Tüm Branşlar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33
msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only"
"Belirli Bir Tarihten Önceki Tüm Veriler: Sadece alandan bir değer girin "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
-#, fuzzy
msgid "All Item Types"
-msgstr "Materyal türü ekle"
+msgstr "Materyal Türlerinin Tamamı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid "All Item types"
-msgstr "Materyal türü ekle"
+msgstr "Materyal Türlerinin Tamamı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
msgid "All Libraries"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "All Locations"
msgstr "Tüm alanlar "
"Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
-#, fuzzy
msgid "All item types"
-msgstr "Materyal türü ekle"
+msgstr "Tüm materyal türleri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
msgid "All locations"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
msgid "Allen Reinmeyer"
-msgstr ""
+msgstr "Allen Reinmeyer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
msgid "Allow password:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
msgid "Andrei V. Toutoukine"
-msgstr ""
+msgstr "Andrei V. Toutoukine"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
-#, fuzzy
msgid "Andrew Elwell"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Elwell"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "Andrew Moore"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Moore"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Annual"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
msgid "Antoine Farnault"
-msgstr ""
+msgstr "Antoine Farnault"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2771
-#, fuzzy
msgid "Arabic"
-msgstr "fa- Arapça"
+msgstr "Arapça"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
msgid "Arbitrarily complex queries"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
-"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."
+"Bu kullanıcıyı değiştirmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü "
+"yoktur."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
msgid "Arnaud Laurin"
-msgstr ""
+msgstr "Arnaud Laurin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:214
msgstr "%s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "Authority Type"
-msgstr "Otorite Türleri "
+msgstr "Otorite Türü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:132
msgid "Authority Types"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:71
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
msgid "BSD License"
msgstr "Künyeye dön. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Back to receive summary"
-msgstr "Öz ya da özet"
+msgstr "Öz ya da özete dön."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
msgstr "Barkod Türü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110
-#, fuzzy
msgid "Barcode desc"
-msgstr "Barkod %s"
+msgstr "Barkod açıklaması"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128
msgid "Barcode file:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barkod : %s"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
-#, fuzzy
msgid ""
"Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
-msgstr ""
-"Girilen bilgilere göre Nuramalama Örüntüsü şöyledir: <br \\/><ul class=\\"
-"\"numpattern_preview\\\">"
+msgstr "Girilen bilgilere göre Nuramalama görüntüsü şöyledir:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
msgid "Basic constraints"
msgstr "ile başlayan "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 2009"
-msgstr "ile başlayan "
+msgstr "ile başlayan: 2009 "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 4"
-msgstr "ile başlayan "
+msgstr "ile başlayan: 4"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:113
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 45"
-msgstr "ile başlayan "
+msgstr "ile başlayan: 45"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
-msgstr ""
+msgstr "ile başlayan: ilk sayı, volum, ..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:34
#, c-format
msgid "Between %S"
-msgstr ""
+msgstr "Arasında %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Biannual"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
msgid "BibLibre"
-msgstr ""
+msgstr "BibLibre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
msgid "Biblio Record Number:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454
msgid "Bonne"
-msgstr ""
+msgstr "Bonne"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcodesuggestedby
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Branch: %s"
-msgstr "Å\9fube %s"
+msgstr "Å\9eube: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
msgid "Brendan A. Gallagher"
-msgstr ""
+msgstr "Brendan A. Gallagher"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
msgid "Brian Harrington"
-msgstr ""
+msgstr "Brian Harrington"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Yayın standardı - videokayıt"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
-#, fuzzy
msgid "Brooke Johnson"
-msgstr "Mike Johnson"
+msgstr "Brooke Johnson"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
"Soyadına göre gözat: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>Ç</a> <a5>D</a> "
"<a6>E</a> <a7>F</a> <a8>G</a> <a9>H</a> <a10>I</a> <a11>İ</a> <a12>J</a> "
"<a13>K</a> <a14>L</a> <a15>M</a> <a16>N</a> <a17>O</a> <a18>Ö</a> <a19>P</a> "
-"<a20>Q</a> <a21>R</a> <a22>S</a> <a23>Ş</a> <a24>T</a> <a25>U</a> <a26>Ü</a>"
+"<a20>Q</a> <a21>R</a> <a22>S</a> <a23>Ş</a> <a24>T</a> <a25>U</a> "
+"<a26>Ü</a><a27>V</a> <a28>W</a> <a29>X</a> <a30>Y</a> <a31>Z</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
msgid "Browse for the file from the Koha interface"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
msgid "Bruno Toumi"
-msgstr ""
+msgstr "Bruno Toumi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29
msgid "Bsort1"
-msgstr "BSırala1 "
+msgstr "Bsırala1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
-#, fuzzy
msgid "CF"
-msgstr "CCF "
+msgstr "CF "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
msgid "CONTENT"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267
-#, fuzzy
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Ayırtılamaz "
msgstr "Kataloglar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Catalogue › Recent Acquisitions"
-msgstr "Koha › Sağlama "
+msgstr "Katalog › Son Sağlananlar "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
msgid "Categories, Descriptions and Types"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
#, c-format
msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "İade <a1>%s</a> (%s) şundan <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:196
msgid "Checked out"
#. %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %6$s: TMPL_VAR name=datetime
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr "<a1>%s</a> adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
+msgstr "Ödünç verildi <a1>%s</a> (%s) ye/ya <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:526
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checked out to <a1>%s</a>"
-msgstr "<a1>%s</a> adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s"
+msgstr "Ödünç verildi <a1>%s</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=datedue
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:610
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:675
-#, fuzzy
msgid "Checkin Failed"
-msgstr "Kontrol edildi"
+msgstr "İade Başarısız."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Çince, Japonca, Korece"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175
msgid "Choice"
msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Kullanıcılar'ı seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Katalog' seç"
+msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Süreli Yayınları' seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12
msgid "Choose 'Tags'"
msgstr "'Kullanıcı resimlerini yükle'yi seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67
-#, fuzzy
msgid "Choose .koc File:"
-msgstr "Bir modül seçin"
+msgstr ".koc Dosyasını Seçiniz:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38
msgid "Choose Adult category"
msgstr "Chris Cormack"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154
-#, fuzzy
msgid "Chris Nighswonger"
-msgstr "MJ Ray and Chris Nighswonger"
+msgstr "Chris Nighswonger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138
-#, fuzzy
msgid "Christopher Hyde"
-msgstr "Geçmiş "
+msgstr "Christopher Hyde"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
msgid "Circ note"
msgstr "İller ve ilçeler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "City"
-msgstr "İl:"
+msgstr "İl"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120
msgid "City ID"
msgstr "Klavikord"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123
-#, fuzzy
msgid "Clay Fouts"
-msgstr "Sayfa düzenleri "
+msgstr "Clay Fouts"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:218
-#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
-msgstr ""
+msgstr "İthal edilen kayıtlar temizlenmiş #%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:934
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340
-#, fuzzy
msgid "Clear Screen"
-msgstr "Görüntülemek için "
+msgstr "Ekranı Temizle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62
msgid "Code already exist — Please enter a unique code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod zaten var — Unique kodu giriniz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
msgid "Code date publication"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107
msgid "Colin Campbell"
-msgstr ""
+msgstr "Colin Campbell"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11
msgstr "<i>%s</i> içeriği"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Devam"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181
msgid "Contributing Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Şirketlerin Katkısı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:56
-#, fuzzy
msgid "Control No.:"
-msgstr "Yer No. "
+msgstr "Kontrol No. :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
msgstr "Kopya no."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:269
-#, fuzzy
msgid "Copy to all libraries"
-msgstr "Tüm alanlar "
+msgstr "Tüm kütüphanelere kopyala"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45
msgid "Copyright"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25
msgid "Cor"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139
msgid "Cory Jaeger"
-msgstr ""
+msgstr "Cory Jaeger"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
-#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
-msgstr "ca- Kiril "
+msgstr "Kiril "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
msgid "Dænsk (Danish)"
msgstr "Hasar Durumu:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98
-#, fuzzy
msgid "Daniel Banzli"
-msgstr "Daniel Holth"
+msgstr "Daniel Banzli"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136
msgid "Daniel Holth"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165
msgid "Daniel Sweeney"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Sweeney"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104
msgid "Danny Bouman"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Bouman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172
msgid "Darrell Ulm"
-msgstr ""
+msgstr "Darrell Ulm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191
msgid "Data Deleted"
msgstr "Alındığı Tarihi tersine çevir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Date arrived"
msgstr "Alındığı tarih"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "Date desc"
-msgstr "İade tarihi"
+msgstr "Tarih Tanımlayıcı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date due: %s"
-msgstr ") iade tarihi: %s"
+msgstr "iade tarihi: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
msgid "Date entered on file"
msgstr "Tarih: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317
-#, fuzzy
msgid "Date: from"
-msgstr "Tarih:"
+msgstr "Tarih: itibaren"
#. OPTGROUP
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
-#, fuzzy
msgid "Dates"
-msgstr "Tarih"
+msgstr "Tarihler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102
-#, fuzzy
msgid "David Birmingham"
-msgstr "David Strainchamps"
+msgstr "David Birmingham"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129
msgid "David Goldfein"
-msgstr ""
+msgstr "David Goldfein"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163
msgid "David Strainchamps"
msgstr "Gün adı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:388
-#, fuzzy
msgid "Day of Week"
msgstr "Haftanın günü"
msgstr "Haftanın günü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:415
-#, fuzzy
msgid "Day/Month"
-msgstr "Aylık"
+msgstr "Gün/Ay"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108
msgid "DeAndre Carroll"
-msgstr ""
+msgstr "DeAndre Carroll"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contact
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150
#. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY
#. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters."
msgstr ""
-"Gecikme %s : %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca "
+"Gecikme %s için %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca "
"sayısal karakterler olmalıdır."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
msgstr "… için istatistikleri görüntüle: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21
-#, fuzzy
msgid ""
"Display: allows you to select possible visibility conditions. It is used "
"only with the 'MARC View'."
msgstr ""
-"gizli : size olası görülebilirlik koşullarını seçme fırsatı verir. Her bir "
-"bölüm, OPAC, INTRANET veya Editör ayrı ayrı ayarlanabilir: "
+"Göster: size olası görülebilirlik koşullarını seçme fırsatı verir. Yalnızca "
+"'MARC View' kullanınız."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153
msgid "Displaying"
msgstr "Görüntülenmesi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid ""
"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the "
"library. It is the publication date of the first issue you will receive with "
"Koha. It is not necessarily the publication date of the first issue of your "
"collection."
msgstr ""
-"Bir takvim görüntülenir – kütüphaneye tahmini geliş tarihini seçin. Bu tarih "
-"yalnızca yönetim amaçlıdır ve Süreli Yayınlar Modülündeki hatırlatmalarla "
-"bağlantılıdır. İlk sayının tarihi değildir. İlk sayı, daha aşağıda, ..."
-"Tarihinde Başlar alanında seçilecektir."
+"Bir takvim görüntülenir – kütüphaneye tahmini geliş tarihini seçin. Bu "
+"tarih yalnızca yönetim amaçlıdır ve Süreli Yayınlar Modülündeki "
+"hatırlatmalarla bağlantılıdır. İlk sayının tarihi değildir. İlk sayı, daha "
+"aşağıda, ...Tarihinde Başlar alanında seçilecektir."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
msgid "Do I have to "Close" a Basket?"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:46
-#, fuzzy
msgid "Do you really want to generate next serial?"
-msgstr "Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz? "
+msgstr "Bir sonraki süreli yayını oluşturmak istediğinizden emin misiniz? "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99
msgid "Document Type:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Download file of all overdues"
-msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> (için"
+msgstr "Tüm gecikmeler dosyasını indir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385
msgid "Download the report:"
msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris) "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "ERROR - unknown"
-msgstr "u- bilinmeyen "
+msgstr "HATA - bilinmiyor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37
msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98
-#, fuzzy
msgid "Edition"
-msgstr "Basımlar "
+msgstr "Basım"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=edition
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:365
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edition: %s"
-msgstr "Basımlar "
+msgstr "Basım: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:324
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45
msgid "Espace\\Temps"
-msgstr ""
+msgstr "Espace\\Temps"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:69
msgid "Est cost"
msgstr "Örneğin 18 Şubat 2008 bayramdır ve kütüphane kapalı olacaktır."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:363
-#, fuzzy
msgid "Exceptions"
-msgstr "Eylemler"
+msgstr "İstisnalar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15
msgid "Exchange Rates (optional)-"
"bilgisayarınıza indirir."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128
-#, fuzzy
msgid "Extended Attributes"
-msgstr "Kullanıcı Nitelik Türleri"
+msgstr "Genişletilmiş Nitelik Türleri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160
msgstr "Roman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:47
-#, fuzzy
msgid "Field"
-msgstr "Ceza"
+msgstr "Alan"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125
msgid "Field Options:"
msgstr "İlk"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82
-#, fuzzy
msgid "First Letter"
-msgstr "i-Mektuplar "
+msgstr "İlk Mektup"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193
msgid "First arrival:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
-#, fuzzy
msgid "First overdue"
-msgstr "ilk gecikme"
+msgstr "İlk gecikme"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42
msgid "First you will need"
"diller görünür. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:200
-#, fuzzy
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category."
msgstr "Çerçeve"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "Framework :"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "Çerçeve:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266
-#, fuzzy
msgid "From Any Library"
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208
-#, fuzzy
msgid "From Any Library:"
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:245
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:267
-#, fuzzy
msgid "From Home Library"
msgstr "Ana Kütüphane "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:209
-#, fuzzy
msgid "From Home Library:"
msgstr "Ana Kütüphane: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147
msgid "Frère Sébastien Marie"
-msgstr ""
+msgstr "Frère Sébastien Marie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114
msgid "Frédéric Demians"
-msgstr ""
+msgstr "Frédéric Demians"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:212
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:235
-#, fuzzy
msgid "Full level (\"item in hand\")"
-msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
+msgstr "Ayrıntılı kataloglama (\"item in hand\")"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475
msgid "Functional Designation"
msgstr "Galiçya dili"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "Galen Charlton"
-msgstr "Glen Stewart "
+msgstr "Galen Charlton"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111
msgid "Garry Collum"
-msgstr ""
+msgstr "Garry Collum"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561
msgstr "Generate Next"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:219
-#, fuzzy
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
-msgstr "Bu tatile bir istisna üret. "
+msgstr "Bu yinelenen tatile bir istisna üret. "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
-#, fuzzy
msgid "Greek"
-msgstr "ga- Yunanca"
+msgstr "Yunanca"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
-#, fuzzy
msgid "Hebrew"
-msgstr "ha- İbranice "
+msgstr "İbranice "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
msgid "Henri-Damien Laurent"
-msgstr ""
+msgstr "Henri-Damien Laurent"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34
msgid "Here are details on these options:"
msgstr "Ayırtılan bulundu: <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:227
-#, fuzzy
msgid "Hold Policy"
-msgstr "… için ayırma isteği: "
+msgstr "Ayırma Politikası:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:69
-#, fuzzy
msgid "Hold Ratio"
-msgstr "Ayırtılma Oranı:"
+msgstr "Ayırma Oranı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125
msgid "Hold Ratio:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=show_date
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
msgstr "itibariyle kütüphaneniz için ayrılanlar: %s "
msgstr "Ana Kütüphane: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:22
-#, fuzzy
msgid "Home branch:"
-msgstr "Kayıtlı olunan şube "
+msgstr "Kayıtlı olunan şube:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53
msgid "Home library:"
"kategori seçebilirsiniz. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid ""
"IMPORTANT: The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
"snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another "
"kategori seçebilirsiniz. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid ""
"IMPORTANT: The Serials 'Wizard' is designed to be a simple statistical "
"snapshot."
msgstr ""
-"ÖNEMLİ: Katalog 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak için "
-"tasarımlanmıştır. Her bir sihirbazda satır için bir kategori, sütun için bir "
-"kategori seçebilirsiniz. "
+"ÖNEMLİ: Süreli yayın 'Sihirbazı' basit bir istatistiki enstantane sunmak "
+"için tasarımlanmıştır. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136
msgid ""
"ekleyin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
-#, fuzzy
msgid ""
"If you choose “none of the above” this will bring up a Numbering "
"Calculation formula at the bottom of the screen."
msgstr ""
-"Eğer bu &ldquo ise; yukarıdakilerinden hiçbiri söz konusu değil ” "
+"Eğer bu “ ise yukarıdakilerinden hiçbiri söz konusu değil ” "
"ekranın altında bir Numaralama Hesaplama formülü açılacaktır. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:198
msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Materyal normalde ödünç verilmez. Yinede ödünç verilsin mi?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:182
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
msgid "J. David Bavousett"
-msgstr ""
+msgstr "J. David Bavousett"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179
-#, fuzzy
msgid "James Winter"
-msgstr "kış"
+msgstr "James Winter"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
msgid "Jane Wagner"
-msgstr ""
+msgstr "Jane Wagner"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
msgid "Jesse Weaver"
-msgstr ""
+msgstr "Jesse Weaver"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
msgid "Jo Ransom"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96
msgid "Joe Atzberger"
-msgstr ""
+msgstr "Joe Atzberger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
msgid "John Beppu"
-msgstr ""
+msgstr "John Beppu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
msgid "Joshua Ferraro"
-msgstr ""
+msgstr "Joshua Ferraro"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762
msgstr "Anahtar Kelime "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:26
-#, fuzzy
msgid "Keyword to MARC Mapping"
-msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme "
+msgstr "Anahtar kelimeden MARC'a eşleştirme "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67
-#, fuzzy
msgid "Keywords to MARC mapping"
-msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme "
+msgstr "Anahtar kelimelerden MARC'a eşleştirme"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
msgid "Kind of film stock or print"
-msgstr ""
+msgstr "Filmin türü stok yada baskı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70
msgid "Kind of material:"
msgstr "Koha › Yönetim › Otorite MARC alt alan yapısı "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Koha › Administration › Authority Types"
-msgstr "Koha › Yönetim › Materyal Türleri "
+msgstr "Koha › Yönetim › Otorite Türleri "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
msgid "Koha › Administration › Authorized Values"
msgstr "Koha › Yönetim › Materyal Türleri "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Koha › Administration › Keyword to MARC Mapping"
-msgstr "Koha › Yönetim › Kayıt Eşleştirme Kuralları "
+msgstr "Koha › Yönetim › Anahtar Kelime MARC eşleştirme "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2
msgid "Koha › Administration › MARC Check"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Koha › Catalog › Labeled MARC Details for %s"
-msgstr "Koha › Katalog › %s için MARC Ayrıntıları"
+msgstr "Koha › Katalog › %s için Etiketlenmiş MARC Ayrıntıları"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2
msgstr "Koha › Dolaşım › %s İtibariyle Günü Geçmiş Materyaller "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Koha › Circulation › Offline Circulation File Upload"
-msgstr "Koha › Dolaşım › %s için Dolaşım İstatistikleri"
+msgstr "Koha › Dolaşım › Offline Dolaşım Dosyası Yükleme"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2
msgstr "Koha Yönetimi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90
-#, fuzzy
msgid "Koha Development Team"
-msgstr "Geliştirme takımı "
+msgstr "Koga Geliştirme Takımı "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151
msgid "Koha Field"
msgstr "Koha Tüm Çağrı Numaraları"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48
-#, fuzzy
msgid "Koha Offline Circulation"
-msgstr "Koha › Dolaşım"
+msgstr "Koha Offline Dolaşım"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
-#, fuzzy
msgid "Koha Release Team"
msgstr "Koha Ekibi"
"teşekkürler. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Koha link :"
msgstr "Koha bağlantısı:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
msgid "LDR"
-msgstr ""
+msgstr "LDR"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
msgstr "LOC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:173
-#, fuzzy
msgid "LOC:"
-msgstr "LOC"
+msgstr "LOC:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
msgid "LOST"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
msgid "Labeled MARC"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketlenmiş MARC"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
-msgstr "MARC kaydı : %s ( %s )"
+msgstr "Etiketlenmiş MARC kaydı : %s ( %s )"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
msgid "Labels (spine and barcode)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
-#, fuzzy
msgid "Latin"
-msgstr "Yer"
+msgstr "Latin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Leader building"
msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
msgstr "Küt"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
-#, fuzzy
msgid "LibLime"
-msgstr "Kütüphaneler"
+msgstr "LibLime"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:151
msgid "Librarian"
msgstr "Kütüphane (Yer numarası)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
-#, fuzzy
msgid "Library 2"
-msgstr "Kütüphane"
+msgstr "Kütüphane 2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3
msgid "Library Branches"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:29
#, c-format
msgid "Library: %s ⇒ %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane: %s ⇒ %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30
msgid "Licenses"
msgstr "Yasağı Kaldır"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:68
-#, fuzzy
msgid "Limit by item type:"
-msgstr "Herhangi bir materyal türü"
+msgstr "Materyal türünü sınırla:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgstr "Liste Fiyatları/Fatura Fiyatları"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "List by:"
-msgstr "Üyeyi Listele: "
+msgstr "Listele: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38
msgid "List name:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
msgid "Liz Rea"
-msgstr ""
+msgstr "Liz Rea"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83
msgid "LoC Classification"
msgstr "Seçilen Yer "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Yer"
+msgstr "Yer:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3
msgid "Log View"
msgstr "MARC Dışa Aktarımı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:48
-#, fuzzy
msgid "MARC Field"
-msgstr "MARC alanları "
+msgstr "MARC Alanları "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98
msgid "MARC Framework for"
msgstr "MARC İşlem Sırasına Koyma - sonuçlar: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:49
-#, fuzzy
msgid "MARC Subfield"
-msgstr "MARC alanları "
+msgstr "MARC Alt Alanları "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
msgid "MARC Subfield Structure"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:359
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
msgid "MU"
-msgstr ""
+msgstr "MU"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
msgid "MUST"
-msgstr ""
+msgstr "MUST"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777
msgstr "Posta"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:175
-#, fuzzy
msgid "Main Branch"
-msgstr "Herhangi Bir Şube"
+msgstr "Ana Şube"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353
msgid "Main address"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110
msgid "Marc Chantreux"
-msgstr ""
+msgstr "Marc Chantreux"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
"sekmesine taşınmasını sağlayacaktır."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
-#, fuzzy
msgid "Mason James"
-msgstr "Kullanıcı Adı"
+msgstr "Mason James"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422
msgid "Master:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151
msgid "Matthias Meusburger"
-msgstr ""
+msgstr "Matthias Meusburger"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
msgid "Max : Returns the highest value"
msgstr "Mezzotint"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130
-#, fuzzy
msgid "Michael Hafen"
-msgstr "Michaes Herman"
+msgstr "Michael Hafen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
msgid "Michaes Herman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70
msgid "Mixtes"
-msgstr ""
+msgstr "Mixtes"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157
msgid "Mobile:"
msgstr "bibliograyı Değiştir. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
-#, fuzzy
msgid "Modify book fund"
-msgstr "Sözcükte değişiklik yap "
+msgstr "Kitap ödeneğinde değişiklik yap"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98
msgstr "Ay %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:417
-#, fuzzy
msgid "Month/Day"
-msgstr "Aylık"
+msgstr "Ay/Gün"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94
msgid "Nahuel Angelinetti"
-msgstr ""
+msgstr "Nahuel Angelinetti"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19
"etmesine yol açar. Artı birimler ise aşağı ve sağa doğru hareket sağlar."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
-#, fuzzy
msgid "Nelsonville Public Library"
-msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi Sistemi "
+msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
msgid "Nelsonville Public Library System"
msgstr "Nere Erkiaga"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53
-#, fuzzy
msgid "Never"
-msgstr "Sunucu "
+msgstr "Asla"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
msgstr "Nicolas Morin (2.0'daki Fransızca Tercüme)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
-#, fuzzy
msgid "Nicole C. Engard"
-msgstr "Nicole Engard"
+msgstr "Nicole C. Engard"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:268
-#, fuzzy
msgid "No Holds Allowed"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
-#, fuzzy
msgid "No Holds Allowed:"
-msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "
+msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
msgstr "Yöneticiye iletilecek yorum yok"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
-#, fuzzy
msgid "No copies are available"
-msgstr "Mevcut materyal yok"
+msgstr "Kopyalar mevcut değil"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30
msgid "No database named"
msgstr "Eşleşen kullanıcı yok"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210
-#, fuzzy
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455
msgid "Non precise"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95
msgid "Non precise (Choeurs)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Choeurs)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220
msgid "Non precise (Corde frottee)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Corde frottee)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395
msgid "Non precise (Cordes pincees)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Cordes pincees)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60
msgid "Non precise (Cuivre)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Cuivre)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255
msgid "Non precise (Electronique)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Electronique)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230
msgid "Non precise (Non precise)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Non precise)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365
msgid "Non precise (Voix precise)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (Voix precise)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300
msgid "Non precise (clavier)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (clavier)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135
msgid "Non precise (orchestre)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (orchestre)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170
msgid "Non precise (percussion)"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilmemiş (percussion)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:408
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:602
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:667
-#, fuzzy
msgid "Not Renewable"
-msgstr "Süresi Uzatılabilir "
+msgstr "Süresi Uzatılamaz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
msgid "Not a biography"
msgstr "Yetkiler hakkında not "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:213
-#, fuzzy
msgid "Note that if the system preference"
-msgstr "Sistem Tercihini değiştir"
+msgstr "Sistem Tercihini Not ediniz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1267
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "Number of issues"
msgstr "Baskı sayısı:"
msgstr "Ekim"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "Offline Circulation File Upload"
-msgstr "Dolaşım Raporları"
+msgstr "Offline Dolaşım Dosyası Yükleme"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43
msgid "Offset-Horizontal"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245
msgid "Ordinateur"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgisayar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240
msgid "Org."
msgstr "Diğer veri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22
-#, fuzzy
msgid ""
"Other details include the Location, Call Number, Home branch for the Serial "
"and any notes."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
msgid "Owen Leonard"
-msgstr ""
+msgstr "Owen Leonard"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
msgid "PTFS"
-msgstr ""
+msgstr "PTFS"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:184
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:227
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
msgid "Paul Poulain"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Poulain"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Beklemedeki Ayrılmışlar için Yardım "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:20
-#, fuzzy
msgid "Pending Reserves"
-msgstr "Ayır (Place Reserve) "
+msgstr "Bekleyen Rezervler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48
msgid "Pending suggestions"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140
msgid "Philippe Jaillon"
-msgstr ""
+msgstr "Philippe Jaillon"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid "Place hold on this item?"
-msgstr "bu materyal üzerinde "
+msgstr "Bu materyal üzerinde ayır"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid "Place hold?"
msgstr "Ayır (Place hold) "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid "Please choose a file to upload"
-msgstr "Göndermek için dosya seçin:"
+msgstr "Yiklemek için dosya seçin"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155
msgid "Polytechnic University"
-msgstr ""
+msgstr "Polytechnic University"
#. OPTGROUP
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#, fuzzy
msgid "Popularity"
-msgstr "Polarite:"
+msgstr "Popülerlik"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:79
-#, fuzzy
msgid "Process offline circulation file"
-msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"
+msgstr "Offline Dolaşım Dosyası İşlemleri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66
msgid "Production elements"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956
msgid "Quadruplex (reel)"
-msgstr ""
+msgstr "Dört Katlı (reel)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
msgid "Quality of image"
msgstr "Besleme (RSS)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-#, fuzzy
msgid "Rachel Hamilton-Williams"
-msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki 2004'ten günümüze)"
+msgstr "Rachel Hamilton-Williams "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235
msgid "Radoslav Kolev"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57
msgid "Raw (any):"
-msgstr ""
+msgstr "Ham (herhangi biri):"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
msgid "Read Koha Documentation"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:52
-#, fuzzy
msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr "Sağlama"
+msgstr "Son Sağlananlar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3
msgid "Recieving Serials"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:58
#, c-format
msgid "Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uzatılmış <a1>%s</a> (%s) için <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
msgid "Replace all Extended Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Uzatılmış Özniteliklerin Tümünü Yenile"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7
msgid "Replace existing record with incoming record"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
msgid "Replace only included Extended Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Uzatılmış Öznitelikleri Yenile"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78
msgid "Replacement Price"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
msgid "Requires override of hold policy"
-msgstr ""
+msgstr "Ayırma politikasını geçersiz kıl"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148
msgid "Ricardo Dias Marques"
-msgstr ""
+msgstr "Ricardo Dias Marques"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
msgid "Rick Welykochy"
-msgstr ""
+msgstr "Rick Welykochy"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127
msgid "Russel Garlick"
-msgstr ""
+msgstr "Russel Garlick"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
msgid "Ryan Higgins"
-msgstr ""
+msgstr "Ryan Higgins"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92
msgid "STACK"
-msgstr ""
+msgstr "YIĞIN"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:90
msgid "SUBTOTAL"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159
msgid "Savitra Sirohi"
-msgstr ""
+msgstr "Savitra Sirohi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
-msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"
+msgstr "Sonuçlar %s - %s arası %s"
#. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:237
msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Second Letter"
-msgstr "Mektup gönder"
+msgstr "İkinci Mektup"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
-#, fuzzy
msgid "Second overdue"
msgstr "İkinci gecikme uyarısı "
msgstr "Bu kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:81
-#, fuzzy
msgid "See below Advanced pattern"
-msgstr "Gelişmiş Örüntüyü Göster/Gizle "
+msgstr "Aşağıdaki Gelişmiş Örüntüyü Göster/Gizle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204
msgid "See online help for advanced options"
"uygulanabilir."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:91
-#, fuzzy
msgid "Select to display or not:"
-msgstr "İçe aktarmak için dosya seçin: "
+msgstr "Görüntülemek için seçin veya/seçmeyin: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
msgid "Select your MARC flavour"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136
-#, fuzzy
msgid "Select: "
-msgstr "Seçin "
+msgstr "Seçin:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66
msgid "Select?"
msgstr "Varsayılan Ayarları Seçme "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274
-#, fuzzy
msgid "Selma Aslan, Asir Doganer"
-msgstr "Selma Aslan"
+msgstr "Selma Aslan, Asir Doganer, Uğur Bulgan"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
msgid "Semiannual"
msgstr "Süreli yayın hatırlatmaları "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Serials Statistics"
-msgstr "Katalog İstatistikleri"
+msgstr "Süreli Yayın İstatistikleri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3
msgid "Serials issues and summary"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:129
-#, fuzzy
msgid "Set back to :"
-msgstr "ayarına dön"
+msgstr "Ayarına dön:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:120
-#, fuzzy
msgid "Set back to : 1"
-msgstr "ayarına dön"
+msgstr "Ayarına dön: 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid "Set back to : A"
-msgstr "ayarına dön"
+msgstr "Ayarına dön: A"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:443
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:474
msgid "Shows on transit slips"
-msgstr ""
+msgstr "Transit Dokümanları Gösterir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53
msgid "Single Branch mode is ON."
-msgstr ""
+msgstr "Tek şubeli kod AÇIK."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
msgid "Skip copies on loan:"
msgstr "Saydamlar 21⁄4 x 21⁄4 inç (5.5*5.5 cm)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
-#, fuzzy
msgid "Software Coop"
-msgstr "CD Yazılımı "
+msgstr "Yazılım Şirketi "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35
msgid "Some perl modules are missing."
msgstr "Kaynak kullanımda? "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
-#, fuzzy
msgid "Southeastern University"
-msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"
+msgstr "Southeastern University"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105
msgid "Stan Brinkerhoff"
-msgstr ""
+msgstr "Stan Brinkerhoff"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:64
-#, fuzzy
msgid "Standard ID:"
-msgstr "standart"
+msgstr "Standart ID:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36
msgstr "Adım 6 da 1: İlgili rapor hazırlamak için modül seç "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32
-#, fuzzy
msgid "Step 1: First Issue publication date"
-msgstr "İlk sayının yayın tarihi"
+msgstr "Adım 1: İlk sayının yayın tarihi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
msgstr "Adım 2: Alan "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "Step 2: Frequency"
-msgstr "2. Sıklık"
+msgstr "Adım 2: Sıklık"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
msgid "Step 2: Search for Biblio"
msgstr "Adım 3: Abonelik Bilgi kutusunda diğer ayrıntıları doldur. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
-#, fuzzy
msgid "Step 3: Numbering Pattern"
-msgstr "3. Numaralama örüntüsü"
+msgstr "Adım 3: Numaralama örüntüsü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
msgid "Step 4 of 4 Values"
msgstr "Adım 6 da 4: Sınırlandırma için Ölçüt seç "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:66
-#, fuzzy
msgid "Step 4: Fill out the Subscription length box"
-msgstr "Adım 5: Abonelik süresi kutusunu doldur "
+msgstr "Adım 4: Abonelik süresi kutusunu doldur "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
msgstr "Adım 6 da 5: Toplanacak sütunları seç "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
-#, fuzzy
msgid "Step 5: Numbering formula"
-msgstr "Numaralama formülü"
+msgstr "Adım 5: Numaralama formülü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğini seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
-#, fuzzy
msgid "Stephen Edwards"
-msgstr "Stephen Hedges "
+msgstr "Stephen Edwards"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Abonelik bitiş tarihi "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:73
+#, fuzzy
msgid ""
"Subscription end date : calculated from subscription start date and length. "
"But you can add / modify subscription end date, for instance if subscription "
"stops before the expiry planned date"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik bitiş tarihi: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
msgid ""
msgstr "Abonelik süresi "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Subscription length : this sets up the expiry date in the system and also "
"sets up an Alert a month before expected expiry."
msgstr ""
-"Bu sistemdeki bitiş tarihini ayarlar ve aynı zamanda beklenen bitiş "
-"tarihinden bir ay önce bir uyarı gitmesini de düzenler."
+"Abonelik süresi: Bu sistemdeki bitiş tarihini ayarlar ve aynı zamanda "
+"beklenen bitiş tarihinden bir ay önce bir uyarı gitmesini de düzenler."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
msgid "Sèbastien Hinderer"
-msgstr ""
+msgstr "Sèbastien Hinderer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
msgid ""
msgstr "Davul, bateri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
-#, fuzzy
msgid "Tamil"
-msgstr "la- Tamilce"
+msgstr "Tamilce"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
msgid "Tape configuration:"
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:53
-#, fuzzy
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlarda yasaklanmış bir değer var. Düzeltin ve Tamam tuşuna "
#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s"
-msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır"
+msgstr "Kullanıcının %s borcu var"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51
msgid "The patron settings have been updated"
msgstr "Bugün için günü geçen yok."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There are no records in this batch to import. <a1>Manage staged MARC "
"records</a>."
-msgstr "Toplu bir içe aktarım kaydı yok."
+msgstr ""
+"Toplu bir içe aktarım kaydı yok. <a1>Aşamalı MARC kayıtlarını yönetme</a>."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Koha Sistem Yönetiminde iki bölüm vardır. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "There are two sections to this form:"
-msgstr "Bu formun dört bölümü vardır: "
+msgstr "Bu formun iki bölümü vardır: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ratio
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "These items have a hold ratio ≥ %s."
-msgstr "Bu materyaller üzerinde çok sayıda rezerv var."
+msgstr "Bu materyaller üzerinde %s sayıda rezerv var."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
msgid ""
msgstr "Üçüncü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162
-#, fuzzy
msgid "Third Letter"
-msgstr "i-Mektuplar "
+msgstr "Üçüncü Mektup"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84
msgid "Third overdue"
#. SPAN
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:755
-#, fuzzy
msgid "This field is mandatory"
-msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"
+msgstr "Bu alan zorunludur"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
msgid "This item normally cannot be put on hold."
-msgstr ""
+msgstr "Bu materyal normalde ayırtma yapılamaz."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
msgid ""
"durumu "Aktarımda" şeklinde işaretlidir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "This report shows items that:"
-msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok. "
+msgstr "Bu rapor şu materyalleri göstermektedir:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5
msgid "This report will list all outstanding bills for your library system."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
msgid "Type of continuing resource designator"
-msgstr ""
+msgstr "Süreli Yayın göstergesi türü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13
msgid "Type of electronic resource:"
msgstr "UNIMARC_225a alanı kurucusu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "UNIMARC_Field 686a builder"
-msgstr "UNIMARC_126a alanı kurucusu"
+msgstr "UNIMARC_686a alanı kurucusu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:240
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:174
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
-#, fuzzy
msgid "URN:ISBN:"
-msgstr "ISBN: "
+msgstr "URN:ISBN: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
-#, fuzzy
msgid "URN:ISSN:"
-msgstr "ISSN: "
+msgstr "URN:ISSN:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
msgstr "Benzersiz Tatil"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:436
-#, fuzzy
msgid "Unique Holidays"
-msgstr "Benzersiz Tatil"
+msgstr "Benzersiz Tatiller"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:184
msgid "Unique holiday"
msgstr "SQL Güncelle"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Update Succeeded"
-msgstr "SQL Güncelle"
+msgstr "Güncelleme Başarılı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:283
#, fuzzy
projects / koha.git / blobdiff