Portuguese Opac Updates

diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index cc14957..492f442 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-# LibLime Koha Translation Manager
-# Copyright (C) 2007 LibLime
-# http://liblime.com <info@liblime.com> 
-# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ 
+# This file is distributed under the same license as the Koha package.                                                                                                                                              
+# Copyright Koha Translation Team 2009
+# Ricardo Dias Marques <koha@ricmarques.net> 2009
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-22 12:59+1200\n"
+"Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-05 10:00+1300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-29 11:00+1200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Dias Marques <koha@ricmarques.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr "%s Catálogo  &gt;  Conta de"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 msgstr "%s Catálogo &rsaquo; Comentários de"
 
@@ -766,12 +765,14 @@ msgid "; Nature of contents:"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
+#, fuzzy
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros de Computador"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
+#, fuzzy
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos Em Linha:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
 #, fuzzy
@@ -872,18 +873,21 @@ msgstr "Publicado por: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
+#, fuzzy
 msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado por: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
+#, fuzzy
 msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado por: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
+#, fuzzy
 msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado por: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -1010,8 +1014,9 @@ msgid "Adult, General"
 msgstr "Adultos, Geral"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
+#, fuzzy
 msgid "Adult, serious"
-msgstr ""
+msgstr "Adultos, Geral"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
 #, fuzzy
@@ -1525,7 +1530,7 @@ msgstr "Catálogo &rsaquo; Conta de"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
 msgstr "%s Catálogo &gt;  Conta de %s %s"
 
@@ -1895,13 +1900,15 @@ msgstr "Inscrição:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
+#, fuzzy
 msgid "Continued in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Inscrição:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:437
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:367
+#, fuzzy
 msgid "Continues in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
@@ -2106,8 +2113,9 @@ msgid "Digests only?"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
+#, fuzzy
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Dicionários"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
 msgid "Discographies"
@@ -2526,7 +2534,7 @@ msgstr "Data de Reserva"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Holdings ( %s )"
 msgstr "Existência(s)"
 
@@ -2933,8 +2941,9 @@ msgid "Langue:"
 msgstr "Línguas:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
+#, fuzzy
 msgid "Large print"
-msgstr ""
+msgstr "grande impressão"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
 msgid "Last Location"
@@ -3790,8 +3799,9 @@ msgid "Overdues"
 msgstr "Em atraso"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:338
+#, fuzzy
 msgid "Partial contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
 msgid "Pas de copie disponible"
@@ -4039,8 +4049,9 @@ msgid "Previous Issues"
 msgstr "Números Anteriores"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
+#, fuzzy
 msgid "Primary (5-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
 #, fuzzy
@@ -4396,7 +4407,7 @@ msgstr "Resultados de pesquisa"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Search the %s"
 msgstr "Pesquisa inicial"
 
@@ -4822,13 +4833,15 @@ msgstr "Sugerido por:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423
+#, fuzzy
 msgid "Superseded in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerido por:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373
+#, fuzzy
 msgid "Supersedes in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Periódico"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
@@ -4913,7 +4926,7 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The cart was sent to: %s"
 msgstr "O Cesto com referências foi enviado para:"
 
@@ -5621,7 +5634,7 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
 msgstr "A sua nova senha deve ter pelo menos 6 caracteres"
 
@@ -5631,7 +5644,7 @@ msgstr "A sua senha foi alterada"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Your password must be at least %s characters long."
 msgstr "A sua nova senha deve ter pelo menos 6 caracteres"
 
@@ -5699,8 +5712,9 @@ msgid "abcdvxyz"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
+#, fuzzy
 msgid "abceg"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Barras"
 
 # Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
@@ -5917,8 +5931,9 @@ msgid "children (9-14)"
 msgstr "crianças (9-14)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148
+#, fuzzy
 msgid "chip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "gravação em video"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "coats of arms"
@@ -6008,8 +6023,9 @@ msgstr ""
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
+#, fuzzy
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "'tags'"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
 msgid "day"
@@ -6051,8 +6067,9 @@ msgid "dictionary"
 msgstr "dicionário"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
+#, fuzzy
 msgid "digitized microfilm"
-msgstr ""
+msgstr "microimpressão"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
 msgid "digitized other analog"
@@ -6186,12 +6203,15 @@ msgid "fiction"
 msgstr "ficção"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
+#, fuzzy
 msgid "film cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "gravação em video"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
+#, fuzzy
 msgid "film cassette"
-msgstr ""
+msgstr "cassete VHS / Videocassete"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
 #, fuzzy
@@ -6208,16 +6228,19 @@ msgid "filmslip"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
+#, fuzzy
 msgid "filmstrip"
-msgstr ""
+msgstr "banda desenhada/desenhos animados"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
+#, fuzzy
 msgid "filmstrip cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "registos de som"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
+#, fuzzy
 msgid "filmstrip roll"
-msgstr ""
+msgstr "disponível"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
@@ -6385,8 +6408,9 @@ msgstr ""
 
 #. ABBR
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
+#, fuzzy
 msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
 
 #. ABBR
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287
@@ -6536,8 +6560,9 @@ msgid "microfiche"
 msgstr "microimpressão"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
+#, fuzzy
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr ""
+msgstr "microimpressão"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84
 #, fuzzy
@@ -6545,16 +6570,19 @@ msgid "microfilm"
 msgstr "microimpressão"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
+#, fuzzy
 msgid "microfilm cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "gravação em video"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
+#, fuzzy
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr ""
+msgstr "microimpressão"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
+#, fuzzy
 msgid "microfilm reel"
-msgstr ""
+msgstr "disponível"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
 msgid "microopaque"
@@ -6692,8 +6720,9 @@ msgid "notated music"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
+#, fuzzy
 msgid "novel"
-msgstr ""
+msgstr "metal"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentado acento em falta em numérica)
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
@@ -6868,8 +6897,9 @@ msgid "print"
 msgstr "imprimir"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
+#, fuzzy
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "microimpressão"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
 #, fuzzy
@@ -7011,8 +7041,9 @@ msgid "sound cartridge"
 msgstr "registos de som"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
+#, fuzzy
 msgid "sound cassette"
-msgstr ""
+msgstr "registos de som"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
@@ -7104,8 +7135,9 @@ msgid "tagsel_button"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
+#, fuzzy
 msgid "tape cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "gravação em video"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
@@ -7113,9 +7145,11 @@ msgstr ""
 msgid "tape cassette"
 msgstr "cassete VHS / Videocassete"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
+#, fuzzy
 msgid "tape reel"
-msgstr ""
+msgstr "cassete VHS / Videocassete"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
@@ -7177,8 +7211,9 @@ msgid "to %s %s."
 msgstr "até %s %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
+#, fuzzy
 msgid "toy"
-msgstr ""
+msgstr "directório"
 
 # Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (acrescentado acento circunflexo)
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
@@ -7244,9 +7279,11 @@ msgstr "DVD video / Videodisc"
 msgid "videorecording"
 msgstr "gravação em video"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
+#, fuzzy
 msgid "videoreel"
-msgstr ""
+msgstr "cassete VHS / Videocassete"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
 #, fuzzy
@@ -8020,3 +8057,6 @@ msgstr "Edições"
 
 #~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
 #~ msgstr "Lista virtual é gerida por si e pode ser vista apenas pelo próprio"
+
+#~ msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
+#~ msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"