French canadian updates

diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 6eaa182..93e0a00 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -15,13 +15,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:17+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-13 06:23+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 02:34+1300\n"
 "Last-Translator: Eric Bégin <eric.begin@inlibro.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
+"Language: fr_CA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -266,9 +267,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
+msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
@@ -298,9 +298,9 @@ msgstr "&gt;&gt;"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
@@ -711,9 +711,9 @@ msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour créer vos listes"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
-msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour voir vos tags"
+msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour pouvoir réserver ou ajouter des « tags »"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
 #, c-format
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "<a1>Sélectionner tout</a> <a2>Effacer tout</a>"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
 #, c-format
 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Normal</a> <a2>Surbrillance</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
@@ -954,6 +954,9 @@ msgid ""
 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
 "visit the library to update your personal details."
 msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors de l'envoie du message à l'administrateur.  "
+"Veuillez vous rendre à votre bibliothèque pour la mise à jour de vos "
+"informations."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
@@ -1489,9 +1492,9 @@ msgstr "En prêt (%s),"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checked out to %s %s %s"
-msgstr "En Prêt à %s %s (%s)"
+msgstr "En prêt à %s %s %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -2073,9 +2076,8 @@ msgstr "Erreur :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "Expanded MARC View"
-msgstr "Vue MARC"
+msgstr "Vue MARC étendue"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
@@ -2229,9 +2231,8 @@ msgid "Hide Window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "Hide my tags"
-msgstr "Mes tags"
+msgstr "Cacher mes tags"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
 msgid "Hold"
@@ -2502,11 +2503,11 @@ msgstr "Document retiré"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
 msgid "Items Borrowed Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications des exemplaires empruntés"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
 msgid "Items Returned Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications des exemplaires retournés"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
 msgid "Itemtype"
@@ -2694,9 +2695,8 @@ msgid "Limit type to: match any of the following"
 msgstr "Limiter le type à : sélectionner ci-dessous"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "Limit type to: match any of the following:"
-msgstr "Limiter le type à : sélectionner ci-dessous"
+msgstr "Limiter le type à (sélectionner ci-dessous) :"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
@@ -2797,9 +2797,8 @@ msgstr "Perdu (%s),"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "MARC"
-msgstr "MARCXML"
+msgstr "MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
@@ -2941,9 +2940,8 @@ msgid "More details"
 msgstr "Plus de détails"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
-#, fuzzy
 msgid "More searches"
-msgstr "(Recherches apparentées :"
+msgstr "Plus de recherches"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
 msgid "Most Popular"
@@ -3006,9 +3004,8 @@ msgid "New Password:"
 msgstr "Nouveau mot de passe :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
-#, fuzzy
 msgid "New Tag:"
-msgstr "Nouveau tag :"
+msgstr "Nouveau « tag » :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
@@ -3021,7 +3018,7 @@ msgstr "Nouveau tag :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
 msgid "New&nbsp;Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau&nbsp;tag&nbsp;:"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
@@ -3068,9 +3065,8 @@ msgid "No Public Lists."
 msgstr "Pas de liste publique"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
-#, fuzzy
 msgid "No Result found!"
-msgstr "Pas de réponse !"
+msgstr "Aucun résultat."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
 msgid "No alternate contact on file."
@@ -3393,7 +3389,6 @@ msgid "Overdues"
 msgstr "Retards"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe :"
 
@@ -3631,9 +3626,8 @@ msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
-#, fuzzy
 msgid "Priority"
-msgstr "Priorité :"
+msgstr "Priorité"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
 msgid "Priority:"
@@ -3828,9 +3822,8 @@ msgstr "Renouveler document"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
-#, fuzzy
 msgid "Renewable"
-msgstr "Pas renouvelable"
+msgstr "Non renouvelable"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
 msgid "Requested"
@@ -3874,9 +3867,8 @@ msgid "Return to the Self-Checkout"
 msgstr "Retourner au système de prêt libre-service"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Return to your summary."
-msgstr "Retour à vos informations"
+msgstr "Retour à vos informations."
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
@@ -4123,9 +4115,8 @@ msgid "Show More"
 msgstr "En voir plus"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "Show my tags"
-msgstr "Mes tags"
+msgstr "Afficher mes « tags »"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
@@ -4422,7 +4413,7 @@ msgstr "Terme/Expression"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
 msgid "Text Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du message :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
 msgid "Thank you!"
@@ -4720,9 +4711,8 @@ msgid "Type/Format"
 msgstr "Type/Support"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "URL(s)"
+msgstr "URL"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
@@ -4903,9 +4893,8 @@ msgstr "Téléphone bureau"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
-#, fuzzy
 msgid "Year"
-msgstr "Année :"
+msgstr "Année"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
 msgid "Year :"
@@ -5852,7 +5841,7 @@ msgstr "Tags des autres usagers."
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
 msgid "tagsel_button"
-msgstr ""
+msgstr "tagsel_button"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
 msgid "technical drawing"

diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index d57171b..70aa017 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 17:10+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 06:33+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 02:43+1300\n"
 "Last-Translator: Eric Bégin <eric.begin@inlibro.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
+"Language: fr_CA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr_CA\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
 
 #. For the first occurrence,
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "%s Grille de catalogage"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Hold(s)"
 msgstr "%s Réservation(s)"
 
@@ -695,9 +695,9 @@ msgstr "%s document(s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s items found for"
-msgstr "%s documents trouvés pour %s"
+msgstr "%s documents trouvés pour"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 msgstr "&nbsp;avec limite(s):&nbsp;'%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
 msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>téléphone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Message</a>"
 
@@ -1467,9 +1467,8 @@ msgid "&rsaquo; Add filing rule"
 msgstr "&rsaquo; Ajouter une règle de classement"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add fund"
-msgstr "&rsaquo; Ajout message"
+msgstr "&rsaquo; Ajout un fond"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
 msgid "&rsaquo; Add notice"
@@ -1551,14 +1550,12 @@ msgstr "&rsaquo; Confirmer la suppression"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr "Types d'autorité &rsaquo; Confirmer la suppression du type d'autorité"
+msgstr "&rsaquo; Confirmer la suppression du type d'autorité"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
-msgstr "Villes &rsaquo; Confirmer suppression de la ville"
+msgstr "&rsaquo; Confirmer suppression de la ville"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
@@ -1943,47 +1940,44 @@ msgid "(In transit)"
 msgstr "(en transit)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
 "needed. )"
 msgstr ""
-"(inclus, par défaut : 10 ans en arrière jusqu'à hier, positionnez à "
-"\"Aujourd'hui\" si nécessaire. )"
+"(inclus, par défaut : deux jours avant aujourd'hui.  Veuillez choisir la "
+"date désirée )"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
 msgid "(Indonesian)"
 msgstr "(Indonésien)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
-#, fuzzy
 msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
-msgstr "<b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki de 2002 à 2004)"
+msgstr "(Kaitiaki depuis 2004)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
-msgstr ", Etats-Unis (Responsable de la Version 3.0 et 3.2)"
+msgstr ""
+"(Responsable de la version 1.x, Responsable de la traduction de la version "
+"3.2)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
-msgstr "Nouvelle-Zélande (Responsable des Versions 1.0 et 1.2)"
+msgstr "(Responsable de la maintenance de la version 2.0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
-msgstr ", Etats-Unis (Responsable de la Version 3.0 et 3.2)"
+msgstr ""
+"(Responsable de la version 2.0 et 2.2 et responsable de la maintenance de la "
+"version 2.2)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
-msgstr ", Etats-Unis (Responsable de la Version 3.0 et 3.2)"
+msgstr "(Responsable de la version 3.0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
-msgstr ", Etats-Unis (Responsable de la Version 3.0 et 3.2)"
+msgstr "(Responsable de la version et de la traduction pour Koha 3.0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
 #, fuzzy