projects / koha.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: 5985430)
Tetun staff interface updates
authorChris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Fri, 24 Apr 2009 03:34:35 +0000 (15:34 +1200)
committerChris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Fri, 24 Apr 2009 03:34:35 +0000 (15:34 +1200)
misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po patch | blob | history

diff --git a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 5def38e..2750e9a 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-10 07:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 16:57+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 19:36+1200\n"
 "Last-Translator: Karen Myers <karenmyers1@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9225,7 +9225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12
 msgid "Can I edit the online help?"
-msgstr ""
+msgstr "Hau bele edit ajuda online ka?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39
 msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?"
@@ -9318,73 +9318,73 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Kansela"
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:490
 msgid "Cancel Marked Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Kansela Rezerva ne'ebe marka ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:108
 msgid "Cancel Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "Kansela Reserva"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:99
 msgid "Cancel hold"
-msgstr ""
+msgstr "Kansela kaer livru"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97
 msgid "Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "Kansela kaer livru no fila ba : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172
 msgid "Cancel notification"
-msgstr ""
+msgstr "Kansela notifikasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55
 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
-msgstr ""
+msgstr "Kansela reservasaun no koko transfere:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57
 msgid "Cannot Check In"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Check In"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296
 msgid "Cannot Check Out!"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Check Out!"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:163
 msgid "Cannot Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Hamoos"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99
 #, c-format
 msgid "Cannot Delete City \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Labele Hamoos Sidade \"%s\""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152
 msgid "Cannot Delete Currencey"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Hamoos Kurencia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:237
 msgid "Cannot Delete Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Hamoos Item nia Tipu"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11
 #, c-format
 msgid "Cannot Delete Item Type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Hamoos Tipu Item '%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15
 msgid "Cannot Delete Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Hamoos Kliente"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
@@ -9392,15 +9392,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
 #, c-format
 msgid "Cannot Delete: Category %s in Use"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Hamoos: Kategoria Ida ne'e %s Uza lai"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129
 msgid "Cannot Place Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Labele Kaer Livru"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242
 msgid "Cannot delete filing rule"
-msgstr ""
+msgstr "Labele hamoos regra filing"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
@@ -9408,11 +9408,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s to read."
-msgstr ""
+msgstr "Labele loke %s atu lee."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91
 msgid "Cannot reserve:"
-msgstr ""
+msgstr "Labele rezerva:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79
@@ -9434,7 +9434,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1058
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1060
 msgid "Caracas (Venezuela)"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas (Venezuela)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:37
@@ -9449,27 +9449,27 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95
 msgid "Card"
-msgstr ""
+msgstr "Kartaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52
 msgid "Card Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numeru Kartaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:646
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262
 msgid "Card number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numeru kartaun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55
 msgid "Cardnumber"
-msgstr ""
+msgstr "Numerukartaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:116
 msgid "Cardnumber already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Numerukartaun uza ona."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
@@ -9607,31 +9607,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169
 msgid "Cassette recording"
-msgstr ""
+msgstr "Gravasaun kasete"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59
 msgid "Cat"
-msgstr ""
+msgstr "Kat"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88
 msgid "Catalog Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Maintein lai Katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77
 msgid "Catalog Results"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultadu husi Katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15
 msgid "Catalog Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buka iha Katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3
 msgid "Catalog Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatistika Katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15
 msgid "Catalog by Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogu tuir Tipu Item"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:58
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46
 msgid "Catalogue by itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogu tuir itemtipu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794
@@ -9704,16 +9704,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104
 msgid "Catalogue details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11
 msgid "Catalogue search"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66
 msgid "Catalogue statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatistika katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74
@@ -9725,15 +9725,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7
 msgid "Cataloguing"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloga"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3
 msgid "Cataloguing Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda ho Kataloga "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:79
 msgid "Cataloguing Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Katalogu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739
@@ -9756,7 +9756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
 msgid "Categories, Descriptions and Types"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria, Deskisaun no Tipu sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:37
@@ -9764,46 +9764,48 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154
 #, c-format
 msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria %s uza ona. Labele hamoos!"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:177
 msgid "Category Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria ida Hamoos tiona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:269
 msgid "Category Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipu Kategoria:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140
 msgid ""
 "Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
 msgstr ""
+"Labele hamoos kategoria ne'e tanba iha biblioteka ne'ebe uza kategoria ida "
+"ne'e"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104
 msgid "Category code"
-msgstr ""
+msgstr "Kodigu kategoria"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:252
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159
 msgid "Category code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kodigu kategoria:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216
 msgid "Category name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naran kategoria:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
 msgid "Category type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipu kategoria:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:661
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:264
@@ -9811,26 +9813,26 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27
 #, c-format
 msgid "Category: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50
 #, c-format
 msgid "Category: %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria: %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238
 msgid "Categorycode"
-msgstr ""
+msgstr "Kodigukategoria"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563
 msgid "Ce n'es pas un film"
@@ -9917,43 +9919,43 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:317
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Troka"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Troka Password"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3
 msgid "Change Patron Password"
-msgstr ""
+msgstr "Troka Kliente nia Password"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:226
 msgid "Change Status"
-msgstr ""
+msgstr "Troka Estatus"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
 msgid "Change Username and/or Password"
-msgstr ""
+msgstr "Troka Username no/ka Password"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "Change Username and/or Password for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Troka Username no/ka Password ba %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:567
 msgid "Change framework:"
-msgstr ""
+msgstr "Troka framework:"
 
 #. %1$S: type=text name=targetvalue
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:214
 #, c-format
 msgid "Change to : %S"
-msgstr ""
+msgstr "Troka ba : %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:114
 msgid "Changed action if matching record found"
@@ -10174,40 +10176,40 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:342
 msgid "Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Checked Out"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:179
 msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Checked out"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:90
 #, c-format
 msgid "Checked out (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Checked out (%s),"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351
 msgid "Checked out on"
-msgstr ""
+msgstr "Checked out iha"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=onloan
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Checked out ba <a1>%s</a>, To'o ona %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:337
 msgid "Checked-In items"
-msgstr ""
+msgstr "Items ne'ebe fo fali"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248
 msgid "Checked:"
-msgstr ""
+msgstr "Marka ona:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144
 msgid "Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Fofali"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -10217,39 +10219,39 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fo empresta ba %s %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Checkout"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3
 msgid "Checkout History"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ba Livru ne'ebe Empresta Ona"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70
 msgid "Checkout date from:"
-msgstr ""
+msgstr "Fo empresta husi data:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19
 msgid "Checkout history"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ba livru ne'ebe empresta ona"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Checkout history for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ba livru ne'ebe empresta ona ba %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68
 msgid "Checkout statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatistika fo empresta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:42
 msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Checkouts"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:342
 msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
@@ -10260,7 +10262,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
 msgid "Checkouts by patron category"
-msgstr ""
+msgstr "Checkouts tuir kliente nia kategoria"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63
 msgid ""
@@ -10272,27 +10274,27 @@ msgstr ""
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65
 msgid "Chercher"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234
 msgid "Child"
-msgstr ""
+msgstr "Labarik"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17
 msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor."
-msgstr ""
+msgstr "Labarik = kliente ida ne'ebe iha garante adultu."
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58
 msgid "Child Patron"
-msgstr ""
+msgstr "Kliente Labarik"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11
 msgid "Child Patrons: a patron category that has a &quot;guarantor&quot;."
-msgstr ""
+msgstr "Labarik = kliente ida ne'ebe iha &quot;garante&quot;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:60
@@ -10300,7 +10302,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79
 msgid "Child patron"
-msgstr ""
+msgstr "Kliente labarik"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166
 msgid "Choice"
@@ -10515,11 +10517,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23
 msgid "Choose library:"
-msgstr ""
+msgstr "Hili biblioteka ida:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26
 msgid "Choose list"
-msgstr ""
+msgstr "Hili lista ida"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
 msgid ""
@@ -10544,7 +10546,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:98
 msgid "Choose the report to run from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Hili relatoriu ida atu halao husi lista ida ne'e"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6
 msgid ""
@@ -10568,7 +10570,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:144
 msgid "Choose:"
-msgstr ""
+msgstr "Hili:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:64
@@ -10638,69 +10640,71 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
 msgid "Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "Sirkulasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
 msgid "Circulation Check In (Returns)"
-msgstr ""
+msgstr "Sirkulasaun Check In (Fo fali)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3
 msgid "Circulation Check Out (Issues)"
-msgstr ""
+msgstr "Sirkulasaun Check Out (Fo Empresta)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3
 msgid "Circulation Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda ba Sirkulasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8
 msgid "Circulation History"
-msgstr ""
+msgstr "Istoria Sirkulasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29
 msgid "Circulation Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relatoriu Sirkulasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3
 msgid "Circulation Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatistika Sirkulasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:62
 msgid "Circulation Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus Sirkulasaun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3
 msgid "Circulation Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere Sirkulasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3
 msgid "Circulation and Fines Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regra Sirkulasaun no Multa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
 msgid "Circulation and fines rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regra sirkulasaun no multa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
 msgid ""
 "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries "
 "use different nomeclature for these functions."
 msgstr ""
+"Sirkulasaun ne'ebe bele empresta livru ba kliente ka sira bele fo fali. "
+"Biblioteka ruma uza naran diferente ba funsaun sira ne'e."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285
 msgid "Circulation notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Nota sirkulasaun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13
 msgid "Circulation:"
-msgstr ""
+msgstr "Sirkulasaun:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "Circulation: Overdues at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sirkulasaun: Livru  Tarde iha %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245
@@ -10724,73 +10728,73 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160
 msgid "Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
 msgid "Cities &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade sira &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
 msgid "Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade sira &rsaquo; Konfirma hamoos ba Sidade ida"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3
 msgid "Cities and Towns"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade no Vila sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
 msgid "Cities and towns"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade no vila"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167
 msgid "City ID"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade nia ID"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79
 msgid "City ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade nia ID:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49
 msgid "City Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Sidade ida:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107
 msgid "City id"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade nia id"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168
 msgid "City name"
-msgstr ""
+msgstr "Naran sidade"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51
 msgid "City name & zipcode missing"
-msgstr ""
+msgstr "Naran sidade & kodiguzip falta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82
 msgid "City name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naran sidade:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169
 msgid "City zipcode"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade nia zipcode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86
 msgid "City zipcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade nia zipcode:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:377
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:589
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316
 msgid "City, State:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade, Distritu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:496
 msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidade;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63
 msgid "Claim"
@@ -10867,36 +10871,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306
 msgid "Classification Filing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regra Filing Klasifikasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271
 msgid "Classification Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikasaun nia Huun"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79
 msgid "Classification source code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikasaun kodigu huun falta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133
 msgid "Classification source code:"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifakaun kodigu huun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
 msgid "Classification sources"
-msgstr ""
+msgstr "Huun Klasifikasun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27
 msgid "Classification:"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikasun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275
@@ -10914,28 +10918,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
 msgid "Clean Patron Records"
-msgstr ""
+msgstr "Hamoos Kliente nia Rekorde"
 
 #. INPUT type=button name=cleardate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:272
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:907
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Hamoos"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Hamoos Hotu"
 
 #. INPUT type=reset
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119
 msgid "Clear All Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Hamoos Seksaun Hotu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:176
 msgid "Clear Field"
-msgstr ""
+msgstr "Hamoos Seksaun ida"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
@@ -10975,7 +10979,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28
 msgid "Click 'Import'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Importa'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28
 msgid "Click 'New Authority Framework'"
@@ -10983,39 +10987,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7
 msgid "Click 'New Authority'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Autoridade Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9
 msgid "Click 'New City'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Sidade Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13
 msgid "Click 'New Classification Source'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Klasifikasaun nia Huun Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24
 msgid "Click 'New Filing Rules'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Regra Filing Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14
 msgid "Click 'New Fund'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik ' Fundu Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21
 msgid "Click 'New List'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Lista Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8
 msgid "Click 'New Notice'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Noticas Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9
 msgid "Click 'New Road Type'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Dalan nia Tipu Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5
 msgid "Click 'New order'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Hameno ida foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
 msgid "Click 'Patron attribute types'"
@@ -11034,7 +11038,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
 msgid "Click 'Save'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Xave'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174
 msgid "Click 'Save' to finish the process."
@@ -11051,11 +11055,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:35
 msgid "Click 'Submit'"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Hatama'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9
 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu"
-msgstr ""
+msgstr "Klik 'Transfere' husi lista Sirkulasaun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25
 msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen"
@@ -11073,13 +11077,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252
 msgid "Click Next to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Klik Tuirmai atu kontinua"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
 msgid ""
 "Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have "
 "already been created)"
-msgstr ""
+msgstr "Klik iha &ldquo;Lista&rdquo; (Ita haree lista estante iha ona)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22
 msgid ""
@@ -11136,7 +11140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
 msgid "Click the 'New' button"
-msgstr ""
+msgstr "Klik butaun 'Foun'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24
@@ -11170,37 +11174,37 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Taka"
 
 #. INPUT type=button
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
 msgid "Close Help Window"
-msgstr ""
+msgstr "Taka Janela Ajuda"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Taka Janela"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46
 msgid "Close this basket"
-msgstr ""
+msgstr "Taka raga ida ne'e"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44
 #, c-format
 msgid "Closed On: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Taka Ona Iha: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98
 #, c-format
 msgid "Closed on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Taka Ona Iha: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
 msgid "Codage CX"
-msgstr ""
+msgstr "Codage CX"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126
@@ -11217,11 +11221,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:47
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kodigu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
 msgid "Code date publication"
-msgstr ""
+msgstr "Data Publikasaun nia kodigu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
 msgid "Code de date de publication"
@@ -11260,7 +11264,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52
 msgid "Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kodigu:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
 msgid "Coded Fields"
@@ -11296,7 +11300,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21
 msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolesaun:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
 msgid "Colloque ou congres"
@@ -11339,11 +11343,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Koluna"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Koluna sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33
 msgid ""
@@ -11353,7 +11357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Koluna sira:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
@@ -11400,15 +11404,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:46
 #, c-format
 msgid "Coming from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mai husi %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373
 msgid "Comma Separated Text"
-msgstr ""
+msgstr "Comma Separated Text"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentariu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40
 msgid "Commenter"
@@ -11419,11 +11423,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:191
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentariu sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3
 msgid "Comments/Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Komentariu sira/Revista sira"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12
 msgid "Commited budget"
@@ -11431,23 +11435,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43
 msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Haree badak"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Kompanhia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46
 msgid "Company Name *"
-msgstr ""
+msgstr "Naran Kompanhia *"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150
 msgid "Company Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naran Kompanhia:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45
 msgid "Company details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle kompanhia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615
@@ -11537,7 +11541,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:321
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:368
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Konfirma"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:329
 msgid "Confirm Custom Report"
@@ -17507,12 +17511,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5
 msgid "IP address change"
-msgstr ""
+msgstr "IP troka numeru"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22
@@ -17521,7 +17525,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
 msgid "ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23
@@ -17534,17 +17538,17 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34
 #, c-format
 msgid "ISBN :<i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53
 msgid "ISBN/ISSN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN/ISSN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:173
@@ -17555,7 +17559,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
@@ -17564,21 +17568,21 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301
 #, c-format
 msgid "ISBN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:548
 msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210
 msgid "ISO_5426"
-msgstr ""
+msgstr "ISO_5426"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:215
 msgid "ISO_6937"
-msgstr ""
+msgstr "ISO_6937"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:87
@@ -17588,7 +17592,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52
@@ -17596,11 +17600,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:50
 msgid "ISSN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:331
 msgid "ITEMS OVERDUE"
-msgstr ""
+msgstr "ITEMS TARDE"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174
@@ -19399,7 +19403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206
 msgid "Karen Myers"
-msgstr ""
+msgstr "Karen Myers"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
 msgid "Katipo Communications"
@@ -19767,31 +19771,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Error"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Sala"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Sala 401"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Sala 402"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Sala 403"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Sala 404"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Sala 405"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Sala 500"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Guarantor Search"
@@ -20338,21 +20342,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54
 msgid "LC Call Number:"
-msgstr ""
+msgstr "LC Call Number:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:92
 msgid "LCCN"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28
 msgid "LCCN:"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150
 msgid "LIBRISMARC"
-msgstr ""
+msgstr "LIBRISMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75
 msgid "LOC"
@@ -21417,12 +21421,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
 msgid "M&#257;ori"
-msgstr ""
+msgstr "M&#257;ori"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195
 msgid "MALMARC"
-msgstr ""
+msgstr "MALMARC"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:68
@@ -21433,17 +21437,17 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6
 msgid "MARC"
-msgstr ""
+msgstr "MARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:348
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:347
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19
@@ -21619,30 +21623,30 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186
 msgid "MARC-8"
-msgstr ""
+msgstr "MARC-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89
 msgid "MARC21"
-msgstr ""
+msgstr "MARC21"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135
 msgid "MARC21/USMARC"
-msgstr ""
+msgstr "MARC21/USMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:346
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
 msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39
 msgid "METEOSAT"
-msgstr ""
+msgstr "METEOSAT"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
 msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger"
-msgstr ""
+msgstr "MJ Ray and Chris Nighswonger"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
 msgid ""
@@ -21653,7 +21657,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:344
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115
 msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (XML)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
 msgid "MUST"
@@ -21669,14 +21673,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1110
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112
 msgid "Madras (Inde)"
-msgstr ""
+msgstr "Madras (Inde)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1116
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118
 msgid "Madrid (Espagne)"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid (Espagne)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174
@@ -25158,7 +25162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12
 msgid "OPAC"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=language
@@ -25167,11 +25171,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138
 #, c-format
 msgid "OPAC (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:789
 msgid "OPAC Login:"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC Login:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53
 msgid "OPAC and Koha News"
@@ -25179,11 +25183,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782
 msgid "OPAC login"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC login"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:279
 msgid "OPAC login:"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC login:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328
 msgid "OPAC note"
@@ -25196,11 +25200,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:283
 msgid "OPAC password:"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC password:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17
 msgid "OPAC:"
-msgstr ""
+msgstr "OPAC:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
 msgid "OPUS International Consultants"
@@ -25209,7 +25213,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:266
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "KA"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80
 msgid "OR Add to a new Group:"
@@ -35796,174 +35800,174 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936
 msgid "U-matic"
-msgstr ""
+msgstr "U-matic"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:138
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:140
 msgid "UKMARC"
-msgstr ""
+msgstr "UKMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89
 msgid "UNIMARC"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 100 builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 106 builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 106 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 110 builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 110 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 115a builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 115b builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 115b builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 116 builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 116 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 117 builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 117 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4
 msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_Field 225a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 105"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 105"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 120"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 120"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 121a"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 121b"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 122"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 122"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 123a"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 123d"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 123e"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 123f"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 123g"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 124a"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 124b"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 124c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 124d"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 124e"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 124f"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 124g"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 125a"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 125b"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 126a"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 126b"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 127"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 127"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 128a"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 128b"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 128c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 130"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 130"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 135a"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 140"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 140"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 141"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 141"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4"
-msgstr ""
+msgstr "UNIMARC_constructeur champ 700-4"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22
@@ -35974,12 +35978,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
@@ -36414,7 +36418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
 msgid "Userid"
-msgstr ""
+msgstr "Userid"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:87
@@ -36424,7 +36428,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246
 msgid "Userid:"
-msgstr ""
+msgstr "Userid:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40
@@ -37386,11 +37390,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:288
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:68
 msgid "YES"
-msgstr ""
+msgstr "SIN"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141
 msgid "YUI"
-msgstr ""
+msgstr "YUI"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146
@@ -37404,7 +37408,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Tinan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1190
@@ -38008,11 +38012,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33
 #, c-format
 msgid "[ %s ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ %s ]"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
 msgid "[ ? ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ ? ]"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62
 msgid "[ Manage ]"
@@ -38029,13 +38033,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
 #, c-format
 msgid "[%s]"
-msgstr ""
+msgstr "[%s]"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86
 #, c-format
 msgid "[%s],"
-msgstr ""
+msgstr "[%s],"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class
@@ -38045,7 +38049,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:372
 #, c-format
 msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<a1>%s</a>]"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:42
 msgid "[Edit Items]"
Koha ILS @ FFZG - based on git://git.koha.org/pub/scm/koha.git