# Copyright (C) 2009 Koha Translation Team
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 21:44+1200\n"
+"Last-Translator: amit gupta <amit.gupta@osslabs.biz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. SCRIPT
+#: %
+msgid "original"
+msgstr "translation"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम अपनी गाड़ी में जोड़ा"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
msgid "# days in advance"
-msgstr ""
+msgstr "# अग्रिम दिनों में "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
msgid "$%s"
-msgstr ""
+msgstr "$%s "
-#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
-#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
-#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
-#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
-#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
msgid "%s %s %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s %s (%s) "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
-#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s (%s) "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid "%s %s's account"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s 'खाते ओं "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
msgid "%s › Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s › स्व चेकआउट "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
-#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (रिकार्ड नहीं. %s) "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
-#, c-format
msgid "%s ;"
-msgstr ""
+msgstr "%s; "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=review
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
-#, c-format
msgid "%s <a1>Edit</a>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <a1> संपादित करें </a> "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
-#, c-format
msgid "%s <a1>Top level</a>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <a1> शीर्ष स्तर </a> "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
-#, c-format
msgid "%s Catalog › Account for"
-msgstr ""
+msgstr "%s Catalog › खाते के लिए "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
-#, c-format
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Catalog › %s पर टिप्पणियाँ "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
-#, c-format
msgid "%s Catalog › ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "%s Catalog › ISBD "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
-#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, c-format
msgid "%s Catalog › Reserving %s for"
-msgstr ""
+msgstr "%s Catalog › %s के लिए आरक्षण "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
-#, c-format
msgid "%s Items Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "%s आइटम जाँच "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
msgid "%s Search"
-msgstr ""
+msgstr "%s खोज "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
-#, c-format
msgid "%s Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s स्व चेकआउट "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
msgid "%s Self Checkout System"
-msgstr ""
+msgstr "%s स्व चेकआउट सिस्टम "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
-#, c-format
msgid "%s biblios"
-msgstr ""
+msgstr "%s Biblios "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
-#, c-format
msgid "%s issues"
-msgstr ""
+msgstr "%s मुद्दों "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270
msgid "%s item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s मद (s) "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
-#, c-format
msgid "%s months"
-msgstr ""
+msgstr "%s महीने "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
-#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
-#, c-format
msgid "%s out of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s के बाहर %s "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=used
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
msgid "%s record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s अभिलेख (ओं) "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
-#, c-format
msgid "%s since"
-msgstr ""
+msgstr "%s जब से "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
-#, c-format
msgid "%s weeks"
-msgstr ""
+msgstr "%s सप्ताह "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
-#, c-format
msgid "%s,"
-msgstr ""
+msgstr "%s, "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=address
-#. %2$s: TMPL_VAR name=city
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
msgid "%s."
-msgstr ""
+msgstr "%s. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s / cgi-bin/koha/opac-detail.pl? biblionumber =%s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
-#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
-#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
-#, c-format
msgid "©%s"
-msgstr ""
+msgstr "© %s "
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr "> "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">> "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
msgid "“%s%s”"
-msgstr ""
+msgstr "“ %s%s ” "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
msgid "<< Back to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "<< वापस गाड़ी के लिए "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
msgid "<< Previous"
-msgstr ""
+msgstr "<< पिछला "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
msgid "<<Previous"
-msgstr ""
+msgstr "<< पिछला "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
msgid " Author Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " लेखक वाक्यांश"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
msgid " Call Number"
-msgstr ""
+msgstr " फोन नंबर "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
msgid " Conference Name"
-msgstr ""
+msgstr " सम्मेलन नाम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103
msgid " Conference Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " सम्मेलन नाम वाक्यांश "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
msgid " Corporate Name"
-msgstr ""
+msgstr " कॉर्पोरेट नाम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
msgid " Corporate Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " कॉर्पोरेट नाम वाक्यांश "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
msgid " ISBN"
-msgstr ""
+msgstr " आईऍसबीऍन "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153
msgid " ISSN"
-msgstr ""
+msgstr " ISSN "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108
msgid " Personal Name"
-msgstr ""
+msgstr " व्यक्तिगत नाम "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
msgid " Personal Name Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " व्यक्तिगत नाम वाक्यांश "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
msgid " Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " विषय वाक्यांश "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
msgid " Title Phrase"
-msgstr ""
+msgstr " शीर्षक वाक्यांश "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
msgid " with limit(s): '%s'"
-msgstr ""
+msgstr " सीमा के साथ (ओं ): '%s' "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=number
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
-#, c-format
msgid "(%s biblios)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s biblios)"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
-#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s %s नवीकरण के शेष) "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
msgid "(%s total)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s कुल) "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:314
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:194 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:314
msgid "(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s) "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
msgid "(%s),"
-msgstr ""
+msgstr "(%s), "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
-#, c-format
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>ब्राउज़ करें शेल्फ</a>) "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
-#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>यहाँ क्लिक करें</a>अगर तुम नहीं कर रहे हैं %s %s %s) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
msgid "(Checked out)"
-msgstr ""
+msgstr "(बाहर) चेक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
msgid "(On hold)"
-msgstr ""
+msgstr "पकड़ पर "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
-#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr ""
+msgstr "(वहाँ %s सदस्यताएँ इस शीर्षक से संबद्ध) हैं. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
-#, c-format
msgid "(in %s only)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s ही में) "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
msgid "(modified on %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s पर) संशोधित "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
msgid "(no title)"
-msgstr ""
+msgstr "(कोई शीर्षक) "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
-#, c-format
msgid "(published on %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s पर) प्रकाशित "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
msgid "(related searches:"
-msgstr ""
+msgstr "(संबंधित खोजों: "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:78 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
msgid ", %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
-#, c-format
msgid ", ISSN %s"
-msgstr ""
+msgstr ", ISSN %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
msgid ", Shelving Location:"
-msgstr ""
+msgstr ", ठंडे बस्ते स्थान: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
-#, c-format
msgid ", by %s"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
-#, c-format
msgid ""
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
"<a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
+", आप जगह नहीं सकता है क्योंकि इस पुस्तकालय को नहीं है के लिए तिथि <a1>संपर्क "
+"जानकारी</एक फ़ाइल> पर. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
-msgstr ""
+msgstr "क्योंकि आपके खाते में जम गया है, तो आप जगह नहीं हो सकती है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
msgstr ""
+", आप जगह नहीं कर सकते क्योंकि आपके पुस्तकालय कार्ड चिह्नित किया गया है के "
+"रूप में खो दिया है या चोरी है. "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196
msgid "- %s"
-msgstr ""
+msgstr "\\ - %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
-#, c-format
msgid "- %s,"
-msgstr ""
+msgstr "\\ - %s, "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
msgid "-- Choose Format --"
-msgstr ""
+msgstr "\\ -- प्रारूप चुनें -- "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
msgid "-- Library Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "\\ - लाइब्रेरी Catalog "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
msgid ". %s"
-msgstr ""
+msgstr ". %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
msgid "...or..."
-msgstr ""
+msgstr "... या ... "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
-#, c-format
msgid "/%s"
-msgstr ""
+msgstr "/ %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
msgid "10 titles"
-msgstr ""
+msgstr "10 खिताब "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
msgid "100 titles"
-msgstr ""
+msgstr "100 खिताब "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
msgid "12 months"
-msgstr ""
+msgstr "12 महीने "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
msgid "15 titles"
-msgstr ""
+msgstr "15 खिताब "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
msgid "2 months"
-msgstr ""
+msgstr "2 महीने "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
msgid "2 quarters"
-msgstr ""
+msgstr "2 तिमाहियों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
msgid "2 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "2 सप्ताह "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
msgid "2 years"
-msgstr ""
+msgstr "2 वर्ष "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
msgid "20 titles"
-msgstr ""
+msgstr "20 खिताब "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
msgid "3 months"
-msgstr ""
+msgstr "3 महीने "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
msgid "3 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "3 सप्ताह पहले "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
msgid "30 titles"
-msgstr ""
+msgstr "30 खिताब "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
msgid "40 titles"
-msgstr ""
+msgstr "40 खिताब "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
msgid "50 titles"
-msgstr ""
+msgstr "50 खिताब "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
msgid "6 months"
-msgstr ""
+msgstr "6 महीने "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197
msgid ": %s"
-msgstr ""
+msgstr ": %s "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198
msgid "; %s"
-msgstr ""
+msgstr "; %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
-#, c-format
msgid "; By %s"
-msgstr ""
+msgstr "; %s करके"
-#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
-#, c-format
msgid "<a1>%s</a>,"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a>, "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76
-#, c-format
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
msgstr ""
+"<a1>यहाँ क्लिक करें </a>सदस्यता (s के बारे में अधिक जानकारी के लिए एक>) "
+"इतिहास "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
-#, c-format
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>मदद</a>आत्म नियंत्रण प्रणाली के साथ "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
-msgstr ""
+msgstr "<a1>अपने खाते में प्रवेश करें</a> के एक टिप्पणी पोस्ट करने के लिए. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:254
-#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
-msgstr ""
+msgstr "<a1> प्रवेश करें</a> नई सूची बनाने के लिए. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
-#, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
-msgstr ""
+msgstr "<a1> में प्रवेश करें</a> के अपने खुद के बचाया टैग को देखने के लिए. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
-#, c-format
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>सामान्य देखें</a>के<a2>पूर्ण इतिहास</a> "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>सभी चुनें</a>के<a2>सभी साफ करें</a> "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>चयनित आइटम:</b><a1>हटाएँ</a> "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, c-format
msgid "<em>%s</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "<em> %s </ em>: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28
-#, c-format
msgid "<em>Error type:</em> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<em>त्रुटि के प्रकार:</ em>%s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=already
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
-#, c-format
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "सूची नाम<b>%s</b>पहले से ही मौजूद है> "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
-#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr ""
+msgstr "एक रिकार्ड <b>%sबारकोड मिलान</b>पहले से ही जोड़ दिया गया है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
msgid "Abstracts/summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Abstracts / सारांश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139
msgid "Accepted by the library"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तकालय द्वारा स्वीकार्य "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57
msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "पहुँच अस्वीकृत "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
-#, c-format
msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
+"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact "
+"information</a> on file. Please contact your librarian, or use the "
+"<a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please "
+"note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit "
+"online)"
msgstr ""
+"हमारे रिकार्डों के अनुसार, हम नहीं है के लिए तिथि <a1> संपर्क जानकारी</ a1> "
+"पर. कृपया अपने लाइब्रेरियन, या </a> के मौजूदा जानकारी भेजने के लिए <a2> "
+"ऑनलाइन अद्यतन फार्म का उपयोग करें संपर्क (<em> कृपया ध्यान दें: </ em> आपके "
+"खाते यदि आप ऑनलाइन प्रस्तुत बहाल करने में विलंब हो सकता है) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
msgid "Account Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "खाता अवरुद्ध "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
msgid "Acquired in the last:"
-msgstr ""
+msgstr "आखिरी में एक्वायर्ड: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "अधिग्रहण दिनांक: नवीनतम सबसे पुराना करने के लिए "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "अधिग्रहण दिनांक: नवीनतम करने के लिए सबसे पुराना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
msgid "Actions:"
-msgstr ""
+msgstr "क्रिया: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "जोड़ना "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#, c-format
msgid "Add %s items to"
-msgstr ""
+msgstr "%s आइटमों में जोड़ें "
-#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
msgid "Add another field"
-msgstr ""
+msgstr "एक अन्य क्षेत्र जोड़ें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "Add to"
-msgstr ""
+msgstr "में जोड़ें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
msgid "Add to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "गाड़ी में जोड़ें "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:169
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:169 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
msgid "Add to Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी गाड़ी में जोड़ें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Add to a New List:"
-msgstr ""
+msgstr "एक नई सूची में जोड़ें: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
msgid "Add to a list"
-msgstr ""
+msgstr "एक सूची में जोड़ें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
msgid "Add to list:"
-msgstr ""
+msgstr "सूची में जोड़ें: "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
msgid "Add to: "
-msgstr ""
+msgstr "में जोड़ें: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:117
msgid "Add your own review"
-msgstr ""
+msgstr "समीक्षा अपने खुद के जोड़ें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr ""
+msgstr "किताबें / मुद्रित सामग्री के लिए अतिरिक्त सामग्री प्रकार "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "पता: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "प्रौढ़ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
msgid "Adult, General"
-msgstr ""
+msgstr "वयस्क, जनरल "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
msgid "Adult, serious"
-msgstr ""
+msgstr "वयस्क, गंभीर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "उन्नत खोज "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
msgid "All Tags"
-msgstr ""
+msgstr "सभी टैग "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
msgid "All branches"
-msgstr ""
+msgstr "सभी शाखाओं "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
msgid "All item types"
-msgstr ""
+msgstr "सभी मद प्रकार "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:313
msgid "All libraries"
-msgstr ""
+msgstr "सभी पुस्तकालयों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "वैकल्पिक सम्पर्क करने का विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "वैकल्पिक संपर्क: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:238 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
msgid "Amazon Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "अमेज़ॅन समीक्षा "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "मात्रा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
msgid "Amount Outstanding"
-msgstr ""
+msgstr "राशि बकाया "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
msgid "An Error has Occurred"
-msgstr ""
+msgstr "एक त्रुटि हो गई है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "जब तक आपके अनुरोध पर कार्रवाई करने के लिए प्रयास एक त्रुटि हो गई. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
msgid "Annual"
-msgstr ""
+msgstr "वार्षिक "
-#. INPUT type=checkbox name=request
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "कोई "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
msgid "Any Audience"
-msgstr ""
+msgstr "कोई श्रोतागण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
msgid "Any Content"
-msgstr ""
+msgstr "कोई सामग्री "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
msgid "Any Format"
-msgstr ""
+msgstr "किसी भी प्रारूप "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
msgid "Any Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "कोई pharse"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:123
msgid "Any Word"
-msgstr ""
+msgstr "कोई वर्ड "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
msgid "Any regularity"
-msgstr ""
+msgstr "कोई नियमितता "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
msgid "Any type"
-msgstr ""
+msgstr "किसी भी प्रकार "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
msgid "Anyone"
-msgstr ""
+msgstr "कोई भी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
msgid "Anywhere:"
-msgstr ""
+msgstr "कहीं भी: "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
-msgstr ""
+msgstr "क्या आप अपनी गाड़ी खाली करना चाहते हैं? "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "क्या आप चयनित मदों को दूर करना चाहते हैं? "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
msgid "Arrived"
-msgstr ""
+msgstr "आ "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
-#, c-format
msgid "At branch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "शाखा में: %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:42
-#, c-format
msgid "At library: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तकालय में: %s %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
-#, c-format
msgid "Attempting to issue %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s जारी करने का प्रयास "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=author
-#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
-#, c-format
msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s करने %s %s. द्वारा जारी करने का प्रयास "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "श्रोतागण "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:127 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "लेखक "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
msgid "Author (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "लेखक (A-Z) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
msgid "Author (Z-A)"
-msgstr ""
+msgstr "लेखक (z-ए) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
msgid "Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "लेखक (एँ): "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "लेखक:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
msgid "Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "प्राधिकरण "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
-#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
-#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "प्राधिकरण %s (%s) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "Authority Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "प्राधिकरण खोज परिणाम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
-msgstr ""
+msgstr "प्राधिकरण खोज "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
-msgstr ""
+msgstr "प्राधिकरण खोज परिणाम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
msgid "Authorized Headings"
-msgstr ""
+msgstr "अधिकृत शीर्षकों "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "लेखक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
msgid "Authors:"
-msgstr ""
+msgstr "लेखक: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "उपलब्धता "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "उपलब्धता: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "उपलब्ध "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
msgid "Available Issues"
-msgstr ""
+msgstr "उपलब्ध मुद्दे "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
msgid "Available in the library"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तकालय में उपलब्ध "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
-msgstr ""
+msgstr "औसत रेटिंग Amazon.com से: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
msgid "Awaited"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतीक्षा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
msgid "Back to biblio"
-msgstr ""
+msgstr "पिछला biblio करने के लिए "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "बारकोड "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:43
msgid "Below is a list of the three latest issues :"
-msgstr ""
+msgstr "नीचे दिए गए तीन नवीनतम मुद्दों की एक सूची है: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
msgid "Biannual"
-msgstr ""
+msgstr "Biannual "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
msgid "Biblio records"
-msgstr ""
+msgstr "Biblio रिकॉर्ड "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
msgid "Bibliographies"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliographies "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
msgid "Bimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "Bimonthly "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:250
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:250 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
msgid "Biography"
-msgstr ""
+msgstr "जीवनी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "सप्ताह में दो बार "
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
msgid "Book Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "बुक कवर छवि "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
msgid "Braille"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेल "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
msgid "Braille or Moon script"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रेल लिपि या चन्द्रमा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
msgid "Brief Display"
-msgstr ""
+msgstr "संक्षिप्त प्रदर्शन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:74
msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउज़ करें पदानुक्रम द्वारा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
msgid "Browse by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउज़ करें विषय से "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
msgid "Browse our catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउज़ करें हमारे सूचीपत्र "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
-#, c-format
msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr ""
+msgstr "ब्राउज़िंग %s समतल "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
msgid "CD Software"
-msgstr ""
+msgstr "सीडी सॉफ्टवेयर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
msgid "CD audio"
-msgstr ""
+msgstr "ऑडियो सीडी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
msgid "CGI debug is on."
-msgstr ""
+msgstr "CGI डिबग पर है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
msgid "Call No."
-msgstr ""
+msgstr "कॉल नहीं "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "फोन नंबर "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
-msgstr ""
+msgstr "फोन नंबर (गल्प Z-एक गैर करने के लिए कल्पना 9-0) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "फोन नंबर (गैर गल्प एक-Z करने के लिए कल्पना 0-9) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "रद्द करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
-msgstr ""
+msgstr "कार्ड संख्या: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
msgid "Card number:"
-msgstr ""
+msgstr "कार्ड संख्या: "
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
msgid "Cart"
-msgstr ""
+msgstr "गाड़ी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
msgid "Cassette recording"
-msgstr ""
+msgstr "कैसेट रिकॉर्डिंग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "Catalog ›"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog ›"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
msgid "Catalog › Account for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › खाते के लिए "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#, c-format
msgid "Catalog › Account for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › खाता %s के लिए %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
msgid "Catalog › Add to Your List"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › अपनी सूची में जोड़ें "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › उन्नत खोज "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › एक त्रुटि हो गई "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
msgid "Catalog › Authority Search"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › प्राधिकरण खोज "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › Catalog लॉगिन निष्क्रिय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
msgid "Catalog › Details for:"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › विवरण के लिए: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#, c-format
msgid "Catalog › Details for: %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › विवरण के लिए: %s %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
msgid "Catalog › Dictionary Search"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog> शब्दकोश खोज "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › ISBD "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
msgid "Catalog › ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog> ISBD देखें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
msgid "Catalog › Library Home for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › लाइब्रेरी होम के लिए "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › अपने खाते में प्रवेश करें "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#, c-format
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › MARC विवरण रिकार्ड के लिए नहीं %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › सर्वाधिक लोकप्रिय किताबों "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog ›%s के लिए व्यक्तिगत विवरण %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › आपकी गाड़ी भेजा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your List"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › आपकी सूची भेजना "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
msgid "Catalog › Serials"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › धारावाहिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
msgid "Catalog › Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › टैग "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
msgid "Catalog › Updating Details for"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › के लिए विवरण अद्यतन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog › आपकी गाड़ी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
msgid "Catalog Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog खोज परिणाम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "सूची "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:178 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "श्रेणी: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
-msgstr ""
+msgstr "अपना पासवर्ड बदलें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "Check out or return an item:"
-msgstr ""
+msgstr "चेक बाहर या एक मद वापसी: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
msgid "Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "चेक आउट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "बाहर चेक "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
msgid "Checked out (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "बाहर (%s), चेक "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s को %s (%s) बाहर की जाँच "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
msgid "Checkout History"
-msgstr ""
+msgstr "चेकआउट इतिहास "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Checkouts "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
msgid "City, State:"
-msgstr ""
+msgstr "शहर, राज्य: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "वर्गीकरण "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
msgid "Classification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "वर्गीकरण: %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "सभी साफ करें "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
msgid "Click Here to Complete Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "पूरा सौदा करने के लिए यहां क्लिक करें "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
msgid "Click Here to End Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "यहां क्लिक गतिविधि समाप्त करने के लिए "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:111
msgid "Click here if done."
-msgstr ""
+msgstr "यहाँ क्लिक करें यदि किया. "
-#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
msgid "Click to add to cart"
-msgstr ""
+msgstr "पर क्लिक करें गाड़ी में जोड़ने के लिए "
-#. DIV
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "पर क्लिक करें Google Books में देखने के लिए "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
msgid "Close Shelf Browser"
-msgstr ""
+msgstr "बंद शेल्फ ब्राउज़र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
msgid "Close this window."
-msgstr ""
+msgstr "इस विंडो को बंद करें. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "विंडो बंद करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
-msgstr ""
+msgstr "कोडित फील्ड्स "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "संग्रह "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
msgid "Collection:"
-msgstr ""
+msgstr "संग्रह: "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
msgid "Collection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "संग्रह: %s "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
msgid "Comment by %s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s द्वारा टिप्पणी %s %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "टिप्पणी: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "टिप्पणियाँ "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#, c-format
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "पर टिप्पणियाँ<i>%s %s</ i> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "कॉम्पैक्ट दृश्य "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "पुष्टि "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
msgid "Confirm Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "आरक्षण की पुष्टि "
-#. INPUT type=button name=confirmed
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
msgid "Confirm?"
-msgstr ""
+msgstr "पुष्टि करें? "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
-msgstr ""
+msgstr "संपर्क विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "संपर्क करने संबंधी जानकारी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "सामग्री "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
msgid "Content Cafe"
-msgstr ""
+msgstr "सामग्री कैफे "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "सामग्री "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#, c-format
msgid "Contents of %s"
-msgstr ""
+msgstr "की सामग्री %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:130
msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतियां "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
msgid "Copies available at:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतियों में उपलब्ध है: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
msgid "Copies available:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतियां उपलब्ध है: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतिलिपि "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
msgid "Copy Number"
-msgstr ""
+msgstr "कॉपी संख्या "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "कॉपीराइट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
msgid "Copyright date:"
-msgstr ""
+msgstr "कॉपीराइट तिथि: "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
msgid "Copyright year: %s"
-msgstr ""
+msgstr "कॉपीराइट वर्ष: %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "कॉपीराइट: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
msgid "Copyrightdate"
-msgstr ""
+msgstr "Copyrightdate "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:147
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "गणना "
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "आवरण छवि "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:307
msgid "Create a New List"
-msgstr ""
+msgstr "एक नई सूची बनाएँ "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Credits "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "वर्तमान पासवर्ड: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:265
msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "डीवीडी वीडियो / Videodisc "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "दैनिक "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
msgid "Damaged (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "क्षतिग्रस्त (%s), "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "तिथि "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
msgid "Date Added"
-msgstr ""
+msgstr "तिथि जोड़ी गई "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "दिनांक के कारण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "जन्म तिथि: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
msgid "Date received"
-msgstr ""
+msgstr "दिनांक प्राप्त "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "दिनांक: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:241 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "मिटाना "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
msgid "Delete Checked Items"
-msgstr ""
+msgstr "हटाएँ चेक आइटम "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
msgid "Delete List"
-msgstr ""
+msgstr "सूची हटाएँ "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
msgid "Delete this List"
-msgstr ""
+msgstr "हटाएँ इस सूची "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
msgid "Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
msgid "Detailed notes:"
-msgstr ""
+msgstr "विस्तृत नोट: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
msgid "Dewey"
-msgstr ""
+msgstr "डेवी "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
msgid "Dewey: %s"
-msgstr ""
+msgstr "डेवी: %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "शब्दकोश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
msgid "Dictionary Search"
-msgstr ""
+msgstr "शब्दकोश खोज "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:91
msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "क्या आपका मतलब था: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
msgid "Digests only?"
-msgstr ""
+msgstr "Digests केवल? "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "निर्देशिकाएँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Discographies "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
msgid ""
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
"arrives?"
msgstr ""
+"तुम जब इस सदस्यता के लिए एक नया मुद्दा आता है एक ईमेल प्राप्त करना चाहते "
+"हैं? "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
msgid "DoB:"
-msgstr ""
+msgstr "DoB: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
msgid "Don't have a library card?"
-msgstr ""
+msgstr "एक पुस्तकालय कार्ड नहीं है? "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr ""
+msgstr "अभी तक एक कूटशब्द नहीं है? "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "डबलिन कोर (xml) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
msgid "Due"
-msgstr ""
+msgstr "देय "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
-#, c-format
msgid "Due %s"
-msgstr ""
+msgstr "कारण %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "अन्तिम तिथि "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
-#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: डाटाबेस त्रुटि. मिटाना (list number %s) असफल रहा. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77
-#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: सूची संख्या %s पहचानने अयोग्य. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: कोई बारकोड दिया. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
-#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: कोई biblio रिकार्ड biblionumber के लिए %s. मिला "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: कोई biblionumber प्राप्त की. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
-#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: कोई आइटम बारकोड %s. के साथ मिला "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: कोई shelfnumber दिया. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
-#, c-format
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: %s. आप इस टैग को नष्ट नहीं कर सकते "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
-#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: आप सूची पर कार्रवाई %s. के लिए पर्याप्त अनुमति नहीं है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: आप जानते हैं कि कार्रवाई पूरा करने में लॉग इन करना होगा. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
-#, c-format
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: अवैध प्राचल %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:240
msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "सरल "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:280
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "संपादित करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
msgid "Edit List"
-msgstr ""
+msgstr "सूची संपादित करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "संपादन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
msgid "Edition statement:"
-msgstr ""
+msgstr "संस्करण बयान: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "संस्करण "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
msgid "Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ईमेल पता: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "ईमेल: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
msgid "Empty and Close"
-msgstr ""
+msgstr "खाली और बंद "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
msgid "Encyclopedias"
-msgstr ""
+msgstr "Encyclopedias "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
msgid "Enhanced Content:"
-msgstr ""
+msgstr "बढ़ी हुई सामग्री: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "एक नई खरीद सुझाव दर्ज करें "
-#. INPUT type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid "Enter search terms"
-msgstr ""
+msgstr "खोज शब्द दर्ज करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
msgid "Enter the item barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "इस मद बारकोड दर्ज करें: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
msgid ""
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
msgstr ""
+", आपके प्रयोक्ता आईडी दर्ज करें और बटन सबमिट करें पर क्लिक करें (या चाबी "
+"प्रवेश) दबाएँ. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
msgid "Error 404"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि 404 "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
msgid "Error Issuing Book"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि जारी बुक करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
msgstr ""
+"त्रुटि> तुम एक खाली टिप्पणी नहीं जोड़ सकते. कृपया सामग्री जोड़ने या रद्द "
+"कर सकते हैं. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
msgid ""
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
msgstr ""
+"त्रुटि> आपकी टिप्पणी पूरी तरह अवैध था मार्कअप कोड. यह नहीं जोड़ा गया है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
msgid "Expires:"
-msgstr ""
+msgstr "समाप्त हो: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "फैक्स: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "मादा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
msgid "Feschrift Ind."
-msgstr ""
+msgstr "Feschrift Ind. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:248
msgid "Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Fiction "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
msgid "Filmographies"
-msgstr ""
+msgstr "Filmographies "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
msgid "Fine Amount"
-msgstr ""
+msgstr "ठीक राशि "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
msgid "Fines"
-msgstr ""
+msgstr "जुर्माना "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
msgid "Fines and Charges"
-msgstr ""
+msgstr "जुर्माना और शुल्क "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
msgid "Finish and Place Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "खत्म करो और प्लेस आरक्षण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
msgid "First Name:"
-msgstr ""
+msgstr "पहला नाम: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:299
msgid "Fix Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "फिक्स Itemtype "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid ""
-"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
-"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
+"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published "
+"before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
msgstr ""
+"उदाहरण के लिए: 1999-2001. तुम भी \"\" सब कुछ 1987 या \"2008 से पहले प्रकाशित "
+"-1987 के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं -\" सब कुछ 2008 के बाद प्रकाशित करने के "
+"लिए. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
msgid "For:"
-msgstr ""
+msgstr "के लिए: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रारूप: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
-#, c-format
msgid "From %s:"
-msgstr ""
+msgstr "से %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "से: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
msgid "Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्ण शीर्षक "
-#. INPUT type=submit name=save
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:182
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:182 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "जाना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
-msgstr ""
+msgstr "ज़ामिनदार: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
msgid "Handbooks"
-msgstr ""
+msgstr "हैंडबुक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "Heading Ascendant"
-msgstr ""
+msgstr "पाधान शीर्षक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
msgid "Heading Descendant"
-msgstr ""
+msgstr "वंश शीर्षक "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
-#, c-format
msgid "Hello, %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "नमस्कार, %s %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
msgid ""
"Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or "
+"ProCite."
msgstr ""
+"हाय, यह रही तुम्हारी गाड़ी, हमारी ऑनलाइन सूची मे से भेजी जाती है. कृपया "
+"ध्यान दें कि संलग्न फाइल एक MARC biblographic रिकॉर्ड है जो में आयात किया जा "
+"सकता है फ़ाइल है एक निजी ग्रन्थसूची सॉफ्टवेयर EndNote, संदर्भ प्रबंधक या "
+"ProCite पसंद है. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, c-format
msgid ""
"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
"Manager or ProCite."
msgstr ""
+"हाय, यह आपकी सूची बुलाया %s, हमारे ऑनलाइन सूची मे से भेजी जाती है. कृपया "
+"ध्यान दें कि संलग्न फाइल एक MARC biblographic रिकॉर्ड है जो में आयात किया जा "
+"सकता है फ़ाइल है एक निजी ग्रन्थसूची सॉफ्टवेयर EndNote, संदर्भ प्रबंधक या "
+"ProCite पसंद है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
msgid "Hide Window"
-msgstr ""
+msgstr "छिपाएँ विंडो "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "पकड़ना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
msgid "Hold date"
-msgstr ""
+msgstr "तिथि पकड़ो "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
-#, c-format
msgid "Holdings ( %s )"
-msgstr ""
+msgstr "होल्डिंग्स (%s) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
msgid "Holds"
-msgstr ""
+msgstr "Holds "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
msgid "Holds Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Holds प्रतीक्षालय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
msgid "Home Library"
-msgstr ""
+msgstr "होम लाइब्रेरी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
msgid "Home Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "होम फोन: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
msgid "ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
msgid "ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD देखें "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "आईऍसबीऍन "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "आईऍसबीऍन "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
msgid "ISBN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "आईऍसबीऍन: %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
msgid "ISSN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
msgid "Identity Details"
-msgstr ""
+msgstr "पहचान विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
msgid ""
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
"local library and the error will be corrected."
msgstr ""
+"यदि यह एक त्रुटि, कृपया संचलन डेस्क के लिए अपने स्थानीय पुस्तकालय में और "
+"आपके कार्ड ले त्रुटि को सही किया जाएगा. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
msgid ""
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
"yourself started."
msgstr ""
+"अगर यह आपकी पहली बार आत्म नियंत्रण प्रणाली, या यदि इस प्रणाली के रूप में, "
+"तुम खुद को पाने के लिए इस गाइड का उल्लेख करना चाहता हूँ मई बर्ताव की उम्मीद "
+"नहीं है का उपयोग कर रहा है शुरू कर दिया. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
msgid ""
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
msgstr ""
+"यदि आप अपने स्थानीय पुस्तकालय द्वारा पंजीकरण करने के लिए बंद कर एक लाइब्रेरी "
+"कार्ड नहीं है."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid ""
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
msgstr ""
+"अगर आप अभी तक, के संचलन डेस्क आप पुस्तकालय में हो अगली बार के बंद एक कूटशब्द "
+"नहीं है. हम खुशी से आप के लिए एक स्थापित करेंगे. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रण "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
msgid ""
-"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
+"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items "
+":"
msgstr ""
+"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items "
+":"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
msgid "In transit (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "पारगमन में (%s), "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
-#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
-#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s से पारगमन में "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
-#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
-#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
-#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr ""
+msgstr "करने के लिए %s से पारगमन %s बाद में %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
-#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
-#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
-#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s से पारगमन में, %s, क्योंकि %s करने के लिए "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
msgid "Indexed in:"
-msgstr ""
+msgstr "में क्रमाँक: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indexes "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "जानकारी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
msgid "Issue #"
-msgstr ""
+msgstr "अंक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
msgid "Issue number"
-msgstr ""
+msgstr "जारी संख्या "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्दे "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
-#, c-format
msgid "Issues for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s के लिए मुद्दे "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "एक सदस्यता के लिए मुद्दे "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
msgid "Issues summary"
-msgstr ""
+msgstr "मुद्दे सारांश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
msgid "Issuing Question"
-msgstr ""
+msgstr "जारी प्रश्न "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57
-#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
-msgstr ""
+msgstr "यह <b> %s </b> प्रविष्टियों की है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
msgid "Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "मद प्रकार "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr ""
+msgstr "आइटम बाहर की जाँच नहीं की जा सकती. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:285
msgid "Item damaged"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम क्षतिग्रस्त "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
-#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
-#, c-format
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम मार्गस्थ <b>%sसे</b> के बाद से %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339
-#, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम पारगमन में <b>%s</b> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
msgid "Item lost"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम खोया "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
msgid "Item type"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम के प्रकार "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156
msgid "Item type :"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम के प्रकार: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
msgid "Item type:"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम के प्रकार: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
-#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम प्रतीक्षा में <b>%s</b> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
msgid "Item waiting to be pulled"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम इंतजार खींचा जाना "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
-#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम इंतजार कर <b>%sसे खींचा जान</b> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
msgid "Item withdrawn"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम वापस लिया "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
msgid "Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "Itemtype "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
msgid "Joined:"
-msgstr ""
+msgstr "में शामिल हो: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Joining Branch:"
-msgstr ""
+msgstr "शामिल होने शाखा: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:241
msgid "Juvenile"
-msgstr ""
+msgstr "किशोर "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72
msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "खोजशब्द "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
msgid "Keyword(s):"
-msgstr ""
+msgstr "खोजशब्द (ओं): "
-#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
msgid "Koha - RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Koha - आरएसएस "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
msgid "Koha Online"
-msgstr ""
+msgstr "Koha ऑनलाइन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
msgid "Koha Online Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Koha ऑनलाइन Catalog "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
msgid "Koha Self Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Koha स्व चेकआउट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
msgid "LCCN"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
msgid "LCCN:"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN: "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
msgid "LCCN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LCCN: %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "भाषा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "भाषाएँ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
msgid "Large print"
-msgstr ""
+msgstr "बड़े प्रिंट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Last Location"
-msgstr ""
+msgstr "अंतिम स्थान "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
msgid "Last Name:"
-msgstr ""
+msgstr "अंतिम नाम: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
msgid "Last Seen"
-msgstr ""
+msgstr "अंतिम बार देखा "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "देर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292
msgid "Law reports and digests"
-msgstr ""
+msgstr "विधि रिपोर्टों और digests "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
msgid "Legal articles"
-msgstr ""
+msgstr "कानूनी लेख "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291
msgid "Legal cases and case notes"
-msgstr ""
+msgstr "कानूनी मामलों और मामले नोट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
msgid "Legislation"
-msgstr ""
+msgstr "विधान "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तकालय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "लाइब्रेरी "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
msgid "Library Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "लाइब्रेरी Catalog "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
msgid "Library Use:"
-msgstr ""
+msgstr "लाइब्रेरी का उपयोग करें: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, c-format
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "सीमा <a1> वर्तमान में उपलब्ध वस्तुओं की.</a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "किसी भी निम्नलिखित की सीमा: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
msgid "Limit to:"
-msgstr ""
+msgstr "सीमित करने के लिए: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
-#, c-format
msgid "List %s Deleted."
-msgstr ""
+msgstr "सूची %s नष्ट कर दिया गया. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
msgid "List Name"
-msgstr ""
+msgstr "सूची का नाम "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
msgid "List Name:"
-msgstr ""
+msgstr "सूची नाम: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "सूचियाँ "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "स्थान "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:310
msgid "Location and availability:"
-msgstr ""
+msgstr "स्थान और उपलब्धता: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184
msgid "Location(s)"
-msgstr ""
+msgstr "स्थान (नों) "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "में प्रवेश करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
msgid "Log In to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "आपके खाते में प्रवेश करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "लॉग आउट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
-msgstr ""
+msgstr "में अपनी खुद की सूची बनाएँ में प्रवेश करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
msgid "Log in to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "अपने खाते में प्रवेश करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
msgid "Log in to Your Account:"
-msgstr ""
+msgstr "अपने खाते में प्रवेश करें: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:211 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:328
msgid "Log in to add tags."
-msgstr ""
+msgstr "टैग जोड़ने के लिए में प्रवेश करें. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
-msgstr ""
+msgstr "इस सूची पर Logging पुस्तकालय द्वारा सक्षम नहीं किया गया है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "लॉगिन: "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
msgid "Lost (%s),"
-msgstr ""
+msgstr " खोया(%s), "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:181
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (Unicode/UTF-8) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
-msgstr ""
+msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
msgid "MARC View"
-msgstr ""
+msgstr "MARC देखें "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
msgid "MARCXML"
-msgstr ""
+msgstr "MARCXML "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
msgid "MODS (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "MODS (xml) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
-msgstr ""
+msgstr "डाक भेजने का पता: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
msgid "Main entry ($a only):"
-msgstr ""
+msgstr "मुख्य प्रवेश ($ एक मात्र): "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
msgid "Main entry:"
-msgstr ""
+msgstr "मुख्य प्रवेश: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
-msgstr ""
+msgstr "एक <a1>खरीद सुझाव करें</a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62
msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "नर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
msgid "Manage Lists"
-msgstr ""
+msgstr "प्रबंधित सूचियाँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
msgid "Manage your Messaging settings"
-msgstr ""
+msgstr "प्रबंधित अपने संदेश सेटिंग्स "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
msgid "Managed by"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा प्रबंधित "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
msgid "Match:"
-msgstr ""
+msgstr "मिलान: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
msgid "Me"
-msgstr ""
+msgstr "मुझे "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
msgid "Membership Category:"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता श्रेणी: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
msgid "Membership Details"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
msgid "Membership Number:"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता संख्या: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
msgid "Message Sent"
-msgstr ""
+msgstr "संदेश भेजा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
msgid "Message from the library"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तकालय की ओर से संदेश "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "गायब "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
msgid "Mobile Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "मोबाइल फोन: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "संशोधित "
-#. INPUT type=submit name=Modify
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
msgid "Modify Your Record"
-msgstr ""
+msgstr "आपका रिकॉर्ड बदलें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
-msgstr ""
+msgstr "Monographical श्रृंखला "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "मासिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
msgid "More Details"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक जानकारी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:424
msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "अधिक जानकारी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
msgid "Most Popular"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वाधिक लोकप्रिय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
msgid "Musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "संगीत रिकॉर्डिंग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
msgid "My"
-msgstr ""
+msgstr "मेरा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "My Lists"
-msgstr ""
+msgstr "मेरी सूचियां "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
msgid "My Tags"
-msgstr ""
+msgstr "मेरे टैग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "नाम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "नाम: "
-#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
msgid "Narrower terms"
-msgstr ""
+msgstr "परिमित शब्दों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
msgid "New List"
-msgstr ""
+msgstr "नई सूची "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "नई पासवर्ड: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
msgid "New purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "नई खरीद सुझाव "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
msgid "New tag:"
-msgstr ""
+msgstr "नई टैग: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
msgid "New:"
-msgstr ""
+msgstr "नई: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
msgid "Newspaper"
-msgstr ""
+msgstr "समाचार पत्र "
-#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "अगला "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
msgid "Next >>"
-msgstr ""
+msgstr "अगला>> "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
msgid "Next>>"
-msgstr ""
+msgstr "अगला>> "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
msgid "No Private Lists"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं निजी सूची "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:250
msgid "No Private Lists."
-msgstr ""
+msgstr "नहीं निजी सूचियों. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
msgid "No Public Lists"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं सार्वजनिक सूचियाँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
msgid "No Public Lists."
-msgstr ""
+msgstr "नहीं सार्वजनिक सूचियों. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
msgid "No Result found !"
-msgstr ""
+msgstr "परिणाम नहीं मिला> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
msgid "No alternate contact on file."
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइल पर कोई वैकल्पिक से संपर्क करें. "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=message
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
msgid "No borrower matched %s"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं उधारकर्ता मिलान %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:144
msgid "No copies available."
-msgstr ""
+msgstr "नहीं प्रतियां उपलब्ध है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:347 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
msgid "No cover image available"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं कवर छवि उपलब्ध "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
msgid ""
"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
"field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
+"कोई फ़ील्ड अनिवार्य हैं. आपके पास जो भी जानकारी दर्ज करें. इस \"नोट्स\" फ़ील्ड "
+"कोई अतिरिक्त जानकारी प्रदान करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है. "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "No item was added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "कोई आइटम अपनी गाड़ी में जोड़ा गया "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "No item was selected"
-msgstr ""
+msgstr "कोई आइटम चुना गया "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
msgid "No items available:"
-msgstr ""
+msgstr "कोई आइटम उपलब्ध है: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
msgid "No limit"
-msgstr ""
+msgstr "कोई सीमा नहीं "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
msgid "No physical items for this record"
-msgstr ""
+msgstr "इस रिकॉर्ड के लिए नहीं भौतिक वस्तुओं "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
msgid "No renewals left"
-msgstr ""
+msgstr "नवीकरण नहीं छोड़ा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141
msgid "No result found !"
-msgstr ""
+msgstr "परिणाम नहीं मिला> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
msgid "No results found in Authorities."
-msgstr ""
+msgstr "कोई परिणाम नहीं प्राधिकरणों में पाया. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
msgid "No results found in the catalog."
-msgstr ""
+msgstr "कोई परिणाम नहीं की सूची में पाया. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
msgid "No results in Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "अधिकारियों में कोई परिणाम नहीं "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
msgid "No results match your search for"
-msgstr ""
+msgstr "कोई परिणाम नहीं आपकी खोज के लिए मैच "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:196
msgid "No tags for this title."
-msgstr ""
+msgstr "इस खिताब के लिए कोई टैग नहीं. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:156 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
msgid "No title"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं शीर्षक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249
msgid "Non Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "गैर गल्प "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
msgid "Non-musical recording"
-msgstr ""
+msgstr "गैर संगीत रिकॉर्डिंग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "कोई नहीं "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
msgid "Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "सामान्य देखें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
msgid "Normalised irregular"
-msgstr ""
+msgstr "अनियमित Normalised "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
msgid "Not Issued"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं जारी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
msgid "Not Published"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं प्रकाशित "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
msgid "Not a biography"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं एक जीवनी "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
msgid "Not finding what you're looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं तुम्हारे लिए क्या देख रहे हो पा? "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
msgid "Not for loan"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं ऋण के लिए "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
-#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं ऋण के लिए (%s) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
msgid "Not for loan :"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं ऋण के लिए: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
msgid "Not on hold"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं पकड़ पर "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
msgid "Not renewable"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं अक्षय "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "नोट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
msgid ""
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
"have been populated, and an index built by separate script."
msgstr ""
+"नोट: यह सुविधा केवल जहां ISBD विषयों बसा दिया गया है फ्रेंच सूची के लिए "
+"उपलब्ध है, और एक सूचकांक अलग स्क्रिप्ट द्वारा निर्मित. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
msgstr ""
+"ध्यान दें: आपकी टिप्पणी एक पुस्तकालय अध्यक्ष द्वारा अनुमोदित होना चाहिए. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "नोट: इस विंडो स्वतः 5 सेकंड में बंद हो जाएगा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr ""
+msgstr "नोट: आप केवल अपने स्वयं के टैग नष्ट कर सकते हैं. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
msgid ""
"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
"retain the comment as is."
msgstr ""
+"ध्यान दें: आपकी टिप्पणी अवैध मार्कअप कोड निहित. यह मार्कअप के साथ, जैसा कि "
+"नीचे हटा बचा लिया गया है. आप इस टिप्पणी को बनाए रखने के लिए इस टिप्पणी को "
+"आगे है, या रद्द संपादित कर सकते हैं के रूप में है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
-msgstr ""
+msgstr "नोट: आपके टैग हटा दिया गया है कि मार्कअप कोड थे. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
-msgstr ""
+msgstr "नोट: आपके टैग पूरी तरह मार्कअप कोड था. यह नहीं जोड़ा गया है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:132
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "नोट्स "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
msgid "Notes : %s"
-msgstr ""
+msgstr "नोट्स: %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
msgid "Notes/Comments"
-msgstr ""
+msgstr "नोट्स / टिप्पणियाँ "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "नोट्स: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "संख्या "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "ठीक है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
msgid "On Reserve"
-msgstr ""
+msgstr "रिजर्व पर "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
msgid "On hold"
-msgstr ""
+msgstr "पकड़ने पर "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
msgid "On order (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "आदेश पर (%s), "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
msgid "Online Resources:"
-msgstr ""
+msgstr "ऑनलाइन संसाधन: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
-msgstr ""
+msgstr "ऑनलाइन स्टोर (Bookfinder.com) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
msgid "Only items currently available for loan or reference"
-msgstr ""
+msgstr "केवल आइटम वर्तमान ऋण या संदर्भ के लिए उपलब्ध "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "खुला होना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
msgid "Order by:"
-msgstr ""
+msgstr "आदेश के द्वारा: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
msgid "Ordered by the library"
-msgstr ""
+msgstr "पुस्तकालय द्वारा आदेश "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "अन्य "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr ""
+msgstr "अन्य डेटाबेस (गूगल स्कॉलर) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:475
msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr ""
+msgstr "इस कार्य के अन्य संस्करणों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:563
msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr ""
+msgstr "अन्य पुस्तकालय (WorldCat) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "अतिदेय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
msgid "Overdues"
-msgstr ""
+msgstr "अतिदेय राशि "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड अद्यतन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
msgid "Password or PIN"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड या पिन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
+msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाते. कृपया पुन: प्रकार अपने नए पासवर्ड. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
msgid "Patent document"
-msgstr ""
+msgstr "पेटेंट दस्तावेज़ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
msgid "Patron Category:"
-msgstr ""
+msgstr "संरक्षक श्रेणी: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
msgid "Patron Number:"
-msgstr ""
+msgstr "संरक्षक संख्या: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "लम्बित "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
msgid "Periodical"
-msgstr ""
+msgstr "आवधिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
msgid "Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "दौरा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
msgid "Permanent Address"
-msgstr ""
+msgstr "स्थायी पता "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
msgid "Permanent Address:"
-msgstr ""
+msgstr "स्थायी पता: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
msgid "Permanent or Alternate Address:"
-msgstr ""
+msgstr "या वैकल्पिक स्थायी पता: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid "Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "व्यक्तिगत विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
-msgstr ""
+msgstr "दूरभाष (दिन): "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
msgid "Phone (Home):"
-msgstr ""
+msgstr "दूरभाष (होम): "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
msgid "Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "फोन: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
msgid "Physical Details:"
-msgstr ""
+msgstr "शारीरिक विवरण: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
msgid "Physical details:"
-msgstr ""
+msgstr "शारीरिक विवरण: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
msgid "Pick Up Library"
-msgstr ""
+msgstr "लाइब्रेरी उठाओ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
msgid "Pick Up Location"
-msgstr ""
+msgstr "स्थान उठाओ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
msgid "Pick up From:"
-msgstr ""
+msgstr "से उठाओ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
msgid "Pick up from:"
-msgstr ""
+msgstr "से उठाओ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:527
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:527 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:338 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
msgid "Place Hold"
-msgstr ""
+msgstr "जगह पकड़ो "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
-#, c-format
msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "एक जगह पर पकड़ <a1>%s</a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
msgid "Place a hold on a specific copy"
-msgstr ""
+msgstr "एक विशिष्ट कॉपी पर एक पकड़ प्लेस "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
msgid "Place a hold on the next available copy"
-msgstr ""
+msgstr "उपलब्ध अगले कॉपी पर एक पकड़ प्लेस "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
msgid "Placed On"
-msgstr ""
+msgstr "पर रखा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Places "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr ""
+msgstr "कृपया यहाँ से बाहर निकलें के लिए क्लिक करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
msgstr ""
+"कृपया है कि आप ईमेल प्राप्त नहीं करना चाहते पुष्टि जब एक नया मुद्दा इस "
+"सदस्यता के लिए आता है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
msgid "Please confirm the checkout:"
-msgstr ""
+msgstr "कृपया Checkout पुष्टि: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
-#, c-format
msgid ""
"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
"restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
+"कृपया अपने लाइब्रेरियन, या </a> के मौजूदा जानकारी भेजने के लिए <a1> ऑनलाइन "
+"अद्यतन फार्म का उपयोग करें संपर्क (<em> कृपया ध्यान दें: </ em> आपके खाते "
+"यदि आप ऑनलाइन प्रस्तुत बहाल करने में विलंब हो सकता है) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "Please enter your card number:"
-msgstr ""
+msgstr "कृपया अपना कार्ड नंबर दर्ज करें: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
msgid ""
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
"email when the library processes your purchase suggestion"
msgstr ""
+"कृपया एक खरीद सुझाव बनाने के लिए इस प्रपत्र को भरें. आप जब पुस्तकालय आपके "
+"सुझाव खरीद प्रक्रियाओं को एक ईमेल प्राप्त होगा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
msgid ""
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
msgstr ""
+"कृपया अपने रिकॉर्ड के लिए कोई भी आवश्यक परिवर्तन करें. के फार्म जमा करने के "
+"जो बदलाव स्थायी कर देगा एक पुस्तकालय स्टाफ सदस्य सूचित करेंगे. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "कृपया ध्यान दें: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
-msgstr ""
+msgstr "कृपया फिर से सादे पाठ के साथ प्रयास करें. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr ""
+msgstr "लोकप्रियता (कम से कम करने के लिए ज्यादातर) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr ""
+msgstr "लोकप्रियता(कम से कम करने के लिए अधिकतर)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:102
msgid "Post or edit your comments on this item."
-msgstr ""
+msgstr "इस मद पर पोस्ट या संपादित अपनी टिप्पणियां. "
-#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "पिछला "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
msgid "Previous Issues"
-msgstr ""
+msgstr "पिछला मुद्दे "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
-msgstr ""
+msgstr "प्राथमिक (5-8) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:533
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:533 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:159 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "प्रिंट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "प्राथमिकता: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "निजी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
msgid "Problem sending the cart..."
-msgstr ""
+msgstr "समस्या की गाड़ी भेज ... "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
msgid "Problem sending the list..."
-msgstr ""
+msgstr "समस्या सूची भेजने ... "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
msgid "Programmed texts"
-msgstr ""
+msgstr "क्रमादेशित ग्रंथों "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:181 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक "
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
msgid "Public Lists"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक सूचियाँ "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
msgid "Public Lists:"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक सूचियाँ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
msgid "Publication Date Range:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशन तिथि सीमा: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
msgid "Publication year:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशन वर्ष: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशन / कॉपीराइट दिनांक: नवीनतम सबसे पुराना करने के लिए "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशन / कॉपीराइट दिनांक: नवीनतम करने के लिए सबसे पुराना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
msgid "Publication:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशन: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशित "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
msgid "Published by :"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा प्रकाशित: "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
msgid "Published by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा प्रकाशित: %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:131 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशक "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
msgid "Publisher Location"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशक स्थान "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशक: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
msgid "Purchase Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "खरीद सुझाव "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "त्रैमासिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
msgid "RECEIPT"
-msgstr ""
+msgstr "रसीद "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:122
msgid "Rating (from Amazon.com):"
-msgstr ""
+msgstr "रेटिंग Amazon.com () से: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "पुनः प्रकार नई पासवर्ड: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
msgid "Record No.:"
-msgstr ""
+msgstr "रिकार्ड नहीं: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
msgid "Record not found"
-msgstr ""
+msgstr "रिकॉर्ड नहीं मिला "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
msgid "Refine your search"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी खोज को परिष्कृत करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "नियमित "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
msgid "Regular print"
-msgstr ""
+msgstr "नियमित प्रिंट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
msgid "Regularity"
-msgstr ""
+msgstr "नियमितता "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
msgid "Related links:"
-msgstr ""
+msgstr "संबंधित लिंक्स: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
-msgstr ""
+msgstr "रिश्ते: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
msgid "Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "प्रासंगिकता "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:154
msgid "Remove Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "हटाएँ चयनित आइटम "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
msgid "Renew"
-msgstr ""
+msgstr "नवीनीकृत "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
msgid "Renew All"
-msgstr ""
+msgstr "सभी को नवीनीकृत "
-#. INPUT type=button name=confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
msgid "Renew Item"
-msgstr ""
+msgstr "नवीनीकृत आइटम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
msgid "Requested"
-msgstr ""
+msgstr "अनुरोधित "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
-#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s परिणाम के लिए %s का %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
-#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
-msgstr ""
+msgstr "परिणाम %s %s %s करने के लिए प्राधिकरण में की. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
-#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
-msgstr ""
+msgstr "%s परिणाम के लिए %s %s की सूची में "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=from
-#. %2$s: TMPL_VAR name=to
-#. %3$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
-#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
-msgstr ""
+msgstr "%s परिणाम के लिए %s %s की सूची में है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
msgid "Results of Search"
-msgstr ""
+msgstr "खोज के परिणाम "
-#. INPUT type=button name=confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
msgid "Return Item"
-msgstr ""
+msgstr "लौटें आइटम "
-#. INPUT type=button name=returnbook
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
msgid "Return this item"
-msgstr ""
+msgstr "लौटें इस मद "
-#. INPUT type=submit name=confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
msgid "Return to Account Summary"
-msgstr ""
+msgstr "खाता सारांश पर वापस जाएँ "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
msgid "Return to Your Record"
-msgstr ""
+msgstr "आपका रिकॉर्ड पर लौटें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "ने स्वयं पर लौटें-चेकआउट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "समीक्षा "
-#. %1$S: type=text name=SMSnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
-#, c-format
msgid "SMS number: %S"
-msgstr ""
+msgstr "एसएमएस की संख्या: %s "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "बचाना "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
msgid "Save Record:"
-msgstr ""
+msgstr "सहेजें रिकार्ड: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:340
msgid "Save to Lists"
-msgstr ""
+msgstr "बचाने के लिए सूचियाँ "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:538
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:164
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:538 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:164 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
msgid "Save to Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "आपकी सूची में सहेजें "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$S: type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
msgid "Scan Index for: %S"
-msgstr ""
+msgstr "के लिए सूचकांक स्कैन: %s "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
msgid "Scan Index:"
-msgstr ""
+msgstr "सूचकांक स्कैन: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "एक नए आइटम स्कैन या उसके बारकोड दर्ज करें: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25
msgid ""
"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
+"प्रत्येक आइटम स्कैन और पुनः लोड करने के लिए पेज के लिए अगले आइटम स्कैनिंग से "
+"पहले रुको. इस जाँच से आइटम अपने मुद्दों की सूची में दिखाई देनी चाहिए. इस "
+"सबमिट बटन सिर्फ अगर आप स्वयं को बारकोड दर्ज करें क्लिक करने की आवश्यकता है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:111
msgid "Scan next item, or"
-msgstr ""
+msgstr "स्कैन अगले आइटम, या "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:341
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:341 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "खोज "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
msgid "Search for this title in:"
-msgstr ""
+msgstr "में इस खिताब के लिए खोजें: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "के लिए खोजें: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "खोज परिणाम "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
-#, c-format
msgid "Search the %s"
-msgstr ""
+msgstr "खोज %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
msgid "Search: :"
-msgstr ""
+msgstr "खोज: "
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:59 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
msgid "See Baker & Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "देखो बेकर और टेलर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
msgid "See the Most Popular Titles"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वाधिक लोकप्रिय किताबों देखें "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
msgid "Sel & close"
-msgstr ""
+msgstr "Sel और करीब "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "चुनें "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "सभी का चयन करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
msgid "Select a List"
-msgstr ""
+msgstr "चुनें एक सूची "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:17
msgid "Select local databases:"
-msgstr ""
+msgstr "चुनें स्थानीय डेटाबेस: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
msgid "Select remote databases:"
-msgstr ""
+msgstr "चुनें दूरस्थ डेटाबेस: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
msgid "Self Checkout Help"
-msgstr ""
+msgstr "सहायता चेकआउट स्व "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
msgid "Semiannual"
-msgstr ""
+msgstr "आधे साल का "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
msgid "Semimonthly"
-msgstr ""
+msgstr "पाक्षिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
msgid "Semiweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Semiweekly "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "भेजना "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
msgid "Send List"
-msgstr ""
+msgstr "सूची भेजें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी गाड़ी भेज "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
msgid "Sending your list"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी सूची भेजना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "धारावाहिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
msgid "Serial Data"
-msgstr ""
+msgstr "सीरियल डाटा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
-msgstr ""
+msgstr "सीरियल प्रकार "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
msgid "Serial: %s"
-msgstr ""
+msgstr "सीरियल: %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
msgid "Serials"
-msgstr ""
+msgstr "धारावाहिक "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:130
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:130 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "श्रृंखला "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
msgid "Series Title"
-msgstr ""
+msgstr "सीरीज शीर्षक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92
msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "सीरीज: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
msgid "Session Lost"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र खोया "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
msgid "Session timed out"
-msgstr ""
+msgstr "सत्र बाहर समय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
msgid "Settings Updated"
-msgstr ""
+msgstr "सेटिंग्स अद्यतन "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
msgid "Sex:"
-msgstr ""
+msgstr "लिंग: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
msgid "Show All Items"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाएँ सभी आइटम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाएँ पिछले 50 आइटम केवल "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
msgid "Show More"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाएँ अतिरिक्त "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
msgid "Show the top"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाएँ शीर्ष "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112
msgid "Show up to"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाना शुरू करने के लिए "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
msgid "Showing All Items"
-msgstr ""
+msgstr "सभी आइटम दिखा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr ""
+msgstr "पिछले 50 आइटम दिखा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Showing only"
-msgstr ""
+msgstr "दिखा ही "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
msgid "Similar Items"
-msgstr ""
+msgstr "इसी प्रकार के आइटम "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "खेद "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
msgid ""
"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
"the administrator to resolve this problem."
msgstr ""
+"क्षमा करें, यह स्व-चेकआउट स्टेशन प्रमाणीकरण खो दिया है. कृपया इस समस्या को "
+"हल करने के लिए व्यवस्थापक से संपर्क करें. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
-msgstr ""
+msgstr "क्षमा करें, यह मद इस स्टेशन पर बाहर की जाँच नहीं की जा सकती. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
-msgstr ""
+msgstr "क्षमा करें, Checkout आगे नहीं कर सकते "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
-msgstr ""
+msgstr "क्षमा करें, टैग इस सिस्टम पर सक्रिय नहीं हैं. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
msgstr ""
+"क्षमा करें, इस प्रणाली आप अनुमति इस पृष्ठ का उपयोग करने के लिए है लगता है कि "
+"नहीं करता है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
-msgstr ""
+msgstr "क्षमा करें, कोई समीक्षाएँ इस खिताब के लिए उपलब्ध हैं. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
-#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
-msgstr ""
+msgstr "क्योंकि तुम %s. कर्ज़दार क्षमा करें, आप स्थान नहीं सकता है "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
-#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
-msgstr ""
+msgstr "क्षमा करें, आप %s से अधिक जगह नहीं हो सकती है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "क्षमा करें, आपके सत्र में फिर से प्रवेश करें बाहर समय की है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "क्षमा करें, आपका सत्र को समय दिया है. कृपया फिर से लॉग इन करें. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "क्रमित "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:331
msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा क्रमबद्ध करें: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
msgid "Sort this list by:"
-msgstr ""
+msgstr "इस सूची के आधार पर छाँटें: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143
msgid "Standard Number"
-msgstr ""
+msgstr "मानक संख्या "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
msgid "Start search"
-msgstr ""
+msgstr "प्रारम्भ खोज "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "सांख्यिकी "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "स्थिति "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
msgid "Step One: Enter your user id"
-msgstr ""
+msgstr "चरण एक: अपने प्रयोक्ता आईडी दर्ज करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
-msgstr ""
+msgstr "तीन कदम: क्लिक करें 'के लिए यहाँ क्लिक करें यदि' लिंक जब किया किया. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
-msgstr ""
+msgstr "कदम दो: प्रत्येक आइटम के लिए बारकोड, एक एक समय में स्कैन "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:128
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:128 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "विषय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
msgid "Subject Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "विषय क्लाउड "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129
msgid "Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "विषय वाक्यांश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
msgid "Subject cloud"
-msgstr ""
+msgstr "अधीन रहते हुए बादल "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
msgid "Subject(s)"
-msgstr ""
+msgstr "विषय (ओं) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
msgid "Subject(s):"
-msgstr ""
+msgstr "विषय (एँ): "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
msgid "Subject: %s"
-msgstr ""
+msgstr "विषय: %s "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "जमा करें "
-#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
msgid "Submit Changes"
-msgstr ""
+msgstr "भेजें परिवर्तन "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "भेजें आपके सुझाव "
-#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
msgid "Submit and close this window"
-msgstr ""
+msgstr "जमा करें और इस विंडो को बंद "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता मुद्दे चेतावनी प्राप्त "
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता नए मुद्दों पर अधिसूचना ईमेल का "
-#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
msgid "Subscribe to this search"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता लें इस खोज के लिए "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
msgid "Subscription information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता के लिए जानकारी %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यताएँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
msgid "Subtype limits"
-msgstr ""
+msgstr "Subtype सीमा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
msgid "Suggested For"
-msgstr ""
+msgstr "के लिए सुझाया गया "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
msgid "Suggested by:"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा सुझाया: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
msgid "Suggestion declined"
-msgstr ""
+msgstr "सुझाव को अस्वीकार "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "सारांश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
msgid "Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वेक्षण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
-#, c-format
msgid ""
"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
"contact the <a1>Site Administrator</a>"
msgstr ""
+"प्रणाली रखरखाव ... हम जल्दी ही वापस आऊँगा> यदि आप, संपर्क कृपया कोई "
+"प्रश्न हैं जो <a1> साइट प्रशासक </a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "टैग क्लाउड "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:326
msgid "Tag status here."
-msgstr ""
+msgstr "टैग स्थिति यहाँ. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:313
msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "टैग: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290
msgid "Technical reports"
-msgstr ""
+msgstr "तकनीकी रिपोर्ट "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "पद "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:146
msgid "Term/Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "शब्द / शब्दसमूह "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "धन्यवाद> "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
-#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
-msgstr ""
+msgstr "इस %s सबसे जाँच करना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "इस ISBD बादल सक्षम नहीं है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
-#, c-format
msgid ""
"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
"it."
msgstr ""
+"यह ब्राउज़र टेबल खाली है. इस सुविधा का पूरा सेट नहीं है, ऊपर. देखो <a1> Koha "
+"Wiki </a> इसे और कैसे कॉन्फ़िगर करने के लिए यह क्या करता है के बारे में "
+"अधिक जानकारी के लिए. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
-#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "इस गाड़ी के लिए भेजा गया था: %s "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
-#, c-format
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
-msgstr ""
+msgstr "वर्तमान सदस्यता %s पर शुरू किया और हर जारी है "
-#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
-#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
-msgstr ""
+msgstr "पहला सदस्यता %s पर शुरू किया गया था "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56
-#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
-msgstr ""
+msgstr "इस सूची में <i>%s</ i> खाली नहीं है. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
-#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "इस सूची के लिए भेजा गया था: %s "
-#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
-#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
-msgstr ""
+msgstr "इस सदस्यता %s पर समाप्त हो गई है "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
-#, c-format
msgid "The tag was added as "%s"."
-msgstr ""
+msgstr "इस टैग %s \"\" के रूप में जोड़ा गया है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
msgid "The three latest issues for this subscription:"
-msgstr ""
+msgstr "इस सदस्यता के लिए तीन मुद्दों को नवीनतम: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
-#, c-format
msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "इस %s userid डाटाबेस में पाया नहीं था. कृपया पुन: प्रयास करें. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
msgid "There are no comments for this item."
-msgstr ""
+msgstr "इस मद के लिए कोई टिप्पणी नहीं कर रहे हैं. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "कोई सुझाव लंबित खरीद रहे हैं. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
msgid ""
"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
"desk."
-msgstr ""
+msgstr "आपके खाते के साथ एक समस्या है. कृपया संचलन डेस्क में मदद के लिए पूछो. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr ""
+msgstr "इस आपरेशन के साथ एक समस्या थी: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
-msgstr ""
+msgstr "आपके सबमिशन के साथ एक समस्या थी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
msgid "Theses"
-msgstr ""
+msgstr "Theses "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
msgid ""
"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
+"यह \"बादल\" हमारी सूची में सबसे अधिक उपयोग किया विषयों को दर्शाता है. नीचे "
+"किसी भी विषय पर क्लिक करें हमारे संग्रह में आइटम देखने के लिए. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
-#, c-format
msgid ""
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
"<a1>search</a>!"
msgstr ""
+"इस सूची खाली है. आप अपनी सूची में <किसी के परिणामों <a1> खोज से जोड़ सकते "
+"हैं / एक>> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "यह त्रुटि है कि Koha एक अवैध कड़ी उठाई है अभिप्रेत है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
msgstr ""
+"यह त्रुटि है कि कड़ी और टूट गया था कि इस पृष्ठ मौजूद नहीं है इसका मतलब है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
msgid ""
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
"authorized to see."
msgstr ""
+"यह त्रुटि है कि आप एक लिंक है कि आप को देखने के लिए अधिकृत नहीं हैं उपयोग "
+"करने के लिए कोशिश कर रहे हैं अभिप्रेत है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
msgid ""
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
msgstr ""
+"यह त्रुटि है कि आप इस पृष्ठ को देखने के लिए किसी कारण के लिए मना कर रहे हैं "
+"अभिप्रेत है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:383
msgid "This is a serial subscription"
-msgstr ""
+msgstr "यह एक धारावाहिक सदस्यता है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr ""
+msgstr "यह एक खुली सूची में नहीं है. यह आइटम में जोड़ा नहीं जा सकता. "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "इस मद को अपनी गाड़ी में जोड़ दिया गया है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr ""
+msgstr "इस मद के लिए पहले से ही तुम बाहर की जाँच की है. लौटा है? "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "This item is already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी गाड़ी है पहले से ही में इस मद "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
msgid "This record has no items."
-msgstr ""
+msgstr "यह रिकार्ड में कोई आइटम नहीं है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
-msgstr ""
+msgstr "तीन बार एक महीने "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Three times a week"
-msgstr ""
+msgstr "तीन बार एक हफ्ते "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
msgid "Three times a year"
-msgstr ""
+msgstr "तीन बार एक वर्ष "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
msgid "Title (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक (A-Z) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
msgid "Title (Z-A)"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक (z-ए) "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:126
msgid "Title Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक वाक्यांश "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-#, c-format
msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक:<em>%s</ em> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
msgstr ""
+"इस त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए, आपको <a1> ने Koha प्रशासक ईमेल कर सकते हैं "
+"</a> देखें. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
msgid "Today's Issues"
-msgstr ""
+msgstr "आज के मुद्दे "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
msgid "Today's issues"
-msgstr ""
+msgstr "आज के मुद्दों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "विषय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
msgid "Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "कारण कुल "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293
msgid "Treaties"
-msgstr ""
+msgstr "संधियों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
msgid "Triennial"
-msgstr ""
+msgstr "त्रैवार्षिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
msgid "Try logging in to the catalog"
-msgstr ""
+msgstr "की सूची मे प्रवेश करने का प्रयास करें "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकार "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
msgid "Type of Heading"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकार शीर्षक के "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
msgid "Type/Format"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकार / प्रारूप "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
msgid "URL : %s"
-msgstr ""
+msgstr "यूआरएल: %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172
msgid "URL(s)"
-msgstr ""
+msgstr "यूआरएल (ओं) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr ""
+msgstr "अनुपलब्ध (खो या लापता) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
msgid "Unavailable Issues"
-msgstr ""
+msgstr "अनुपलब्ध मुद्दे "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
msgid "Unified title"
-msgstr ""
+msgstr "एकीकृत शीर्षक "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
msgid "Unified title: %s"
-msgstr ""
+msgstr "एकीकृत शीर्षक: %s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:133
msgid "Uniform titles:"
-msgstr ""
+msgstr "वर्दी शीर्षक: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "अज्ञात "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
msgid "Unrecognized error."
-msgstr ""
+msgstr "पहचाने न जाने त्रुटि. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "सदस्यता रद्द करें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "नीचे \"बटन मिटाने की पुष्टि करने के लिए\" पुष्टि का प्रयोग करें. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
+msgstr "इस्तेमाल शीर्ष मेनू बार Koha के दूसरे भाग में नेविगेट करने के लिए. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
msgid "Used in"
-msgstr ""
+msgstr "में प्रयुक्त "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
-#, c-format
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "में प्रयुक्त <a1> %s रिकॉर्ड </a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
-#, c-format
msgid ""
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
"a librarian."
msgstr ""
+"ठंड के लिए एक खाता पुराने अतिदेय राशि या क्षति फीस है आमतौर पर कारण. यदि "
+"<a1> अपने खाते पेज </a> स्पष्ट हो, एक लाइब्रेरियन सलाह कृपया अपने खाते को "
+"दर्शाता है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
msgid "VHS tape / Videocassette"
-msgstr ""
+msgstr "VHS टेप / विडेओकसेट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
msgid "Video Types"
-msgstr ""
+msgstr "वीडियो प्रकार "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
msgid "View Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "देखें पूर्ण शीर्षक "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
-#, c-format
msgid "View all %s of your lists"
-msgstr ""
+msgstr "देखें अपनी सूचियों सभी %s का "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:105
-#, c-format
msgid "View all %s public lists"
-msgstr ""
+msgstr "सारे %s सार्वजनिक सूची "
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
msgid "View at Amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "देखें Amazon.com पर "
-#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
msgid "View details for this title"
-msgstr ""
+msgstr "इस खिताब के लिए विवरण देखें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
msgid "Vol Info"
-msgstr ""
+msgstr "Vol जानकारी "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "प्रतीक्षा कर रहा है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "चेतावनी: "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
-#, c-format
msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
-msgstr ""
+msgstr "हम हैं %s सदस्यता (ओं) इस शीर्षक के साथ जुड़े."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "वेबसाइट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "साप्ताहिक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
-#, c-format
msgid "Welcome, <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "स्वागत है, <a1> "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
msgid "Withdrawn (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "वापस (%s), "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
msgid "Without periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "दौरा के बिना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
msgid "Work phone:"
-msgstr ""
+msgstr "कार्य फोन: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
msgid "Year :"
-msgstr ""
+msgstr "वर्ष: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "हाँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
-#, c-format
msgid ""
"You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
"Screen</a>"
msgstr ""
+"आप पहले से ही एक पकड़ने इस मद पर रखा है. <a1> आइटम विस्तार स्क्रीन पर लौटें "
+"</a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
msgid ""
"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
"again."
msgstr ""
+"आप स्वयं तक पहुँचने हैं चेकआउट एक अलग आईपी पते से> में प्रवेश कृपया फिर "
+"से. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
-#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
-msgstr ""
+msgstr "तुम %s. के रूप में लॉग इन कर रहे हैं "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "आप एक अलग आईपी पते से प्रवेश कर रहे हैं. कृपया फिर से लॉग इन करें. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
-msgstr ""
+msgstr "आप अपना पासवर्ड बदल नहीं सकते. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:135
msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr ""
+msgstr "आप वर्तमान में कुछ भी नहीं है बाहर की जाँच की. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr ""
+msgstr "आप वर्तमान में जुर्माना और शुल्क की राशि देने हैं: "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
msgid "You did not specify any search criteria."
-msgstr ""
+msgstr "आप किसी भी खोज मापदंड निर्दिष्ट नहीं किया. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
msgid ""
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr ""
+"आप एक गलत उपयोगकर्ता नाम या पासवर्ड में प्रवेश किया. कृपया पुन: प्रयास "
+"करें> और, उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड याद मामला संवेदनशील रहे हैं. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
msgid "You have a credit of:"
-msgstr ""
+msgstr "आप में से एक क्रेडिट है: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr ""
+msgstr "आप इस लाइब्रेरी से कुछ उधार लिया कभी नहीं किया है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr ""
+msgstr "तुम्हारे पास कोई जुर्माना या शुल्क "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
msgid "You have nothing checked out"
-msgstr ""
+msgstr "तुम कुछ भी नहीं है बाहर की जाँच "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
-#, c-format
msgid ""
"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
"notification </a>"
msgstr ""
+"आप नए मुद्दों पर अधिसूचना ईमेल की सदस्यता ली है एक <a1> रद्द करें ईमेल सूचना "
+"</a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr ""
+msgstr "आप पिक के लिए एक पुस्तकालय का चयन करना होगा. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
msgid "You must select at least one item."
-msgstr ""
+msgstr "आपको कम से कम एक आइटम का चयन करना होगा. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
msgid "Young Adult"
-msgstr ""
+msgstr "युवा वयस्क "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
msgid "Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "आपका कार्ट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
msgid "Your Comment"
-msgstr ""
+msgstr "आपकी टिप्पणी "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
-#, c-format
msgid "Your List : %s"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी सूची: %s "
-#. For the first occurrence,
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "आपकी सूचियाँ "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
msgid "Your Lists:"
-msgstr ""
+msgstr "आपकी सूचियाँ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr ""
+msgstr "आपका संदेश सेटिंग्स "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
msgid "Your Personal Details"
-msgstr ""
+msgstr "आपके व्यक्तिगत विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
-#, c-format
msgid ""
"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
"to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""
+"आपका खाता अवरुद्ध कर दिया गया है. ठंड के लिए एक खाता पुराने अतिदेय राशि या "
+"क्षति fees.If है आमतौर पर कारण <a1> अपने खाते पेज </a> स्पष्ट हो, एक "
+"लाइब्रेरियन सलाह कृपया अपने खाते को दर्शाता है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
msgid "Your card number"
-msgstr ""
+msgstr "आपका कार्ड संख्या "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "Your cart is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी गाड़ी वर्तमान में खाली है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88
msgid "Your cart is empty."
-msgstr ""
+msgstr "आपकी गाड़ी खाली है. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid ""
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
"update your record as soon as possible."
msgstr ""
+"आपका सुधार पुस्तकालय, और प्रस्तुत किया गया है एक स्टाफ सदस्य जल्द से जल्द "
+"अपने रिकार्ड को अद्यतन करेगा. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
msgid ""
"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
"please ask a librarian to re-set your password for you."
msgstr ""
+"आपका वर्तमान कूटशब्द गलत प्रविष्ट किया गया. अगर इस समस्या persists, पुनः "
+"करने के लिए एक लाइब्रेरियन पूछना कृपया आप के लिए अपना पासवर्ड सेट करें. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
msgid ""
"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
"error will be corrected."
msgstr ""
+"आपका पुस्तकालय कार्ड के रूप में खो दिया है या चोरी चिह्नित किया गया है. यदि "
+"यह एक त्रुटि, कृपया संचलन डेस्क के लिए अपने स्थानीय पुस्तकालय में और आपके "
+"कार्ड ले त्रुटि को सही किया जाएगा. "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
-#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr ""
+msgstr "आपका नया पासवर्ड होगा %s अक्षर लंबे समय कम से कम "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
msgid "Your password has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "आपका कूटशब्द बदल दिया गया है "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
-#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "अपना पासवर्ड %s अक्षरों में कम से कम लंबा होना चाहिए. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
-msgstr ""
+msgstr "आपका सत्र बाहर निष्क्रियता के कारण समय है. कृपया साइन इन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "आपका userid डाटाबेस में पाया नहीं था. कृपया पुन: प्रयास करें. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
msgid "Zip Code"
-msgstr ""
+msgstr "ज़िप कोड "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
msgid "Zip Code:"
-msgstr ""
+msgstr "ज़िप कोड: "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
msgid "[ New List ]"
-msgstr ""
+msgstr "[नई सूची] "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
-#, c-format
msgid "[<a1> %s</a>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<a1> %s </a>] "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:264
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:264
msgid "[<a1>%s</a>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<a1> %s </a>] "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:343
msgid "[Fewer Options]"
-msgstr ""
+msgstr "[कम विकल्प] "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345
msgid "[More options]"
-msgstr ""
+msgstr "[अतिरिक्त विकल्प] "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347
msgid "[New Search]"
-msgstr ""
+msgstr "[नई खोज] "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
msgid "a list:"
-msgstr ""
+msgstr "एक सूची: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
-msgstr ""
+msgstr "सार "
-#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
msgid "already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी गाड़ी में पहले से ही "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "और "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "any "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
msgid "arrive ?"
-msgstr ""
+msgstr "पहुँची? "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "पर "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
msgid "at %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s पर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
-msgstr ""
+msgstr "आत्मकथा "
-#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "उपलब्ध "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
msgid "bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "bibliography "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
msgid "bristol board"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रिस्टल बोर्ड "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा %s "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:66 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232
msgid "by <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "द्वारा <a1> %s </a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
msgid "canvas"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रफलक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr ""
+msgstr "गत्ता / चित्रण बोर्ड "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
-msgstr ""
+msgstr "कार्टून या हास्य स्ट्रिप्स "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
msgid "catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "सूचीपत्र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
msgid "change my password"
-msgstr ""
+msgstr "अपना कूटशब्द परिवर्तन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
-msgstr ""
+msgstr "चार्ट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
msgid "children (9-14)"
-msgstr ""
+msgstr "बच्चे (9-14) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
msgid "coats of arms"
-msgstr ""
+msgstr "हथियारों का कोट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
msgid "collage"
-msgstr ""
+msgstr "महाविद्यालय "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
msgid "collective biography"
-msgstr ""
+msgstr "सामूहिक जीवनी "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "शामिल "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
-msgstr ""
+msgstr "biogr शामिल हैं. डेटा "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
msgid "copyright"
-msgstr ""
+msgstr "कॉपीराइट "
-#. SPAN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
msgstr ""
+"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
+"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR "
+"NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" "
+"-->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" "
+"-->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
+"-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "दिन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
msgid "dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "शब्दकोश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "निर्देशिका "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
-msgstr ""
+msgstr "निबंध या थीसिस "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
msgid "do not notify"
-msgstr ""
+msgstr "सूचित नहीं है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
msgid "drama"
-msgstr ""
+msgstr "नाटक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
msgid "drawing"
-msgstr ""
+msgstr "ड्राइंग "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "ईमेल "
-#. META http-equiv=Content-Language
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
msgid "en-us"
-msgstr ""
+msgstr "en-us "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
msgid "encyclopaedia"
-msgstr ""
+msgstr "विश्वकोश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
msgid "essays"
-msgstr ""
+msgstr "निबंध "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
msgid "examination paper"
-msgstr ""
+msgstr "परीक्षा पेपर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
msgid "expected at"
-msgstr ""
+msgstr "पर उम्मीद "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
msgid "facsimiles"
-msgstr ""
+msgstr "facsimiles "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
msgid "fiction"
-msgstr ""
+msgstr "कल्पना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "के लिए "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
msgid "for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "के लिए'%s "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
msgid "for patron"
-msgstr ""
+msgstr "संरक्षक के लिए "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
msgid "forms"
-msgstr ""
+msgstr "रूपों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
msgid "genealogical tables"
-msgstr ""
+msgstr "वंश सारणी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
msgid "glass"
-msgstr ""
+msgstr "गिलास "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
msgid "hand-written"
-msgstr ""
+msgstr "हाथ से लिखा हुआ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
-msgstr ""
+msgstr "hardboard "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
msgid "humour, satire"
-msgstr ""
+msgstr "हास्य, व्यंग्य "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
-msgstr ""
+msgstr "illuminations "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
msgid "illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "में "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
-#, c-format
msgid "in %s Catalog. <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "Catalog %s में. <a1> "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
-#, c-format
msgid "in the past %s months"
-msgstr ""
+msgstr "पिछले %s महीने में "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "सूचकांक "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
msgid "individual biography"
-msgstr ""
+msgstr "व्यक्तिगत जीवनी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
msgid "irregular"
-msgstr ""
+msgstr "अनियमित "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
msgid "is exactly"
-msgstr ""
+msgstr "ठीक है "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
-#, c-format
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
-msgstr ""
+msgstr "आइटम. <a1> सभी आइटम दिखाना </a> "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
-msgstr ""
+msgstr ", सामान्य किशोर "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
-#, c-format
msgid "koha opac %s"
-msgstr ""
+msgstr "koha opac %s "
-#. ABBR
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
msgid "large print"
-msgstr ""
+msgstr "बड़े प्रिंट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
-msgstr ""
+msgstr "कानून और कानून "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
-msgstr ""
+msgstr "पत्र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
-msgstr ""
+msgstr "साहित्य सर्वेक्षण / समीक्षाएँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
msgid "maps"
-msgstr ""
+msgstr "मानचित्र "
-#. INPUT type=checkbox name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:226
msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
msgid "metal"
-msgstr ""
+msgstr "धातु "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
-msgstr ""
+msgstr "microprint "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
-msgstr ""
+msgstr "मिनी प्रिंट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
msgid "mixed collection"
-msgstr ""
+msgstr "मिश्रित संग्रह "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "महीने "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
msgid "motion picture"
-msgstr ""
+msgstr "चलचित्र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
msgid "multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "मल्टीमीडिया "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
msgid "multiple/other lit. forms"
-msgstr ""
+msgstr "एकाधिक / अन्य जलाया. रूपों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "संगीत "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
msgid "my fines"
-msgstr ""
+msgstr "मेरी जुर्माना "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
msgid "my lists"
-msgstr ""
+msgstr "मेरी सूचियां "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
msgid "my messaging"
-msgstr ""
+msgstr "मेरे संदेश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
msgid "my personal details"
-msgstr ""
+msgstr "मेरा व्यक्तिगत विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
msgid "my purchase suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "अपनी खरीद सुझाव "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
msgid "my reading history"
-msgstr ""
+msgstr "मेरे पढ़ने इतिहास "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my summary"
-msgstr ""
+msgstr "मेरे सारांश "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
msgid "my tags"
-msgstr ""
+msgstr "मेरे टैग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
-msgstr ""
+msgstr "समाचार पत्र प्रारूप "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
msgid "no illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "कोई चित्र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
msgid "not a literary text"
-msgstr ""
+msgstr "नहीं एक साहित्यिक पाठ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgid "numeric table"
-msgstr ""
+msgstr "अंक तालिका "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
msgid "of all time"
-msgstr ""
+msgstr "सभी समय का "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
msgid "on Friday"
-msgstr ""
+msgstr "शुक्रवार को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
msgid "on Monday"
-msgstr ""
+msgstr "सोमवार को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
msgid "on Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "शनिवार को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
msgid "on Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "रविवार को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
msgid "on Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "गुरुवार को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
msgid "on Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "मंगलवार को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
msgid "on Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "बुधवार को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "या "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "अन्य "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
-msgstr ""
+msgstr "शाब्दिक सामग्री के अन्य फार्म "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
msgid "other non-projected graphic type"
-msgstr ""
+msgstr "अन्य गैर ग्राफिक प्रकार का अनुमान "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "दूसरों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
msgid "painting"
-msgstr ""
+msgstr "चित्रकला "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
msgid "paper"
-msgstr ""
+msgstr "पेपर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
msgid "patent"
-msgstr ""
+msgstr "पेटेंट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "photomechanical प्रजनन "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
msgid "photonegative"
-msgstr ""
+msgstr "photonegative "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
msgid "photoprint"
-msgstr ""
+msgstr "photoprint "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
msgid "picture"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
msgid "plans"
-msgstr ""
+msgstr "योजनाएँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
msgid "plaster"
-msgstr ""
+msgstr "प्लास्टर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
msgid "plates"
-msgstr ""
+msgstr "प्लेट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
msgid "poetry"
-msgstr ""
+msgstr "कविता "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
msgid "porcelaine"
-msgstr ""
+msgstr "porcelaine "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
msgid "portraits"
-msgstr ""
+msgstr "चित्र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्व प्राथमिक (0-5) "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
msgid "print"
-msgstr ""
+msgstr "प्रिंट "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
-msgstr ""
+msgstr "क्रमादेशित पाठ्य पुस्तकें "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
msgid "project description"
-msgstr ""
+msgstr "परियोजना विवरण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
msgid "publication year"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकाशन वर्ष "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
msgid "quarter"
-msgstr ""
+msgstr "तिमाही "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
msgid "regular print"
-msgstr ""
+msgstr "नियमित रूप से प्रिंट "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#, c-format
msgid "returned %s results."
-msgstr ""
+msgstr "लौटा %s परिणाम है. "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
msgid "rss"
-msgstr ""
+msgstr "आरएसएस "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
-msgstr ""
+msgstr "नमूने "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
msgid "short stories"
-msgstr ""
+msgstr "लघु कथाएँ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
-msgstr ""
+msgstr "त्वचा "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
msgid "sms"
-msgstr ""
+msgstr "SMS "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
msgid "sound recordings"
-msgstr ""
+msgstr "ध्वनि रिकॉर्डिंग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
msgid "speeches, oratory"
-msgstr ""
+msgstr "भाषणों, वक्तृत्व "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
msgid "standard"
-msgstr ""
+msgstr "मानक "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "शुरू से "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
msgid "statistics"
-msgstr ""
+msgstr "आँकड़े "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
msgid "stone"
-msgstr ""
+msgstr "पत्थर "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
msgid "successfully added."
-msgstr ""
+msgstr "सफलतापूर्वक जोड़ा गया. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
msgid "successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
-msgstr ""
+msgstr "रासायनिक कपड़ा "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "टैग "
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83
msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "टैग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113
msgid "tags from other users."
-msgstr ""
+msgstr "अन्य उपयोगकर्ताओं से टैग. "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
msgid "technical drawing"
-msgstr ""
+msgstr "तकनीकी ड्राइंग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
msgid "technical report"
-msgstr ""
+msgstr "तकनीकी रिपोर्ट "
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
-#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
msgid "text/html; charset=utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
msgid "textile"
-msgstr ""
+msgstr "वस्त्र "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
msgid "titles"
-msgstr ""
+msgstr "शीर्षक "
-#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
-#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
-#, c-format
msgid "to %s %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s. को "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
msgid "transparencies"
-msgstr ""
+msgstr "transparencies "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
msgid "treaties"
-msgstr ""
+msgstr "संधियों "
-#. LINK
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:73
msgid "unAPI"
-msgstr ""
+msgstr "unAPI "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "अज्ञात "
-#. %1$S: type=text name=number
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
-#, c-format
msgid "up to %S subjects"
-msgstr ""
+msgstr "अप करने के लिए %s विषयों "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
-msgstr ""
+msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
-msgstr ""
+msgstr "दृश्य प्रक्षेपण "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "सप्ताह "
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, c-format
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "सीमा के साथ (s): '%s' "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
-msgstr ""
+msgstr "लकड़ी "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "साल "
-#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
-msgstr ""
+msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 00:15+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 22:29+1200\n"
"Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
#, c-format
msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
-msgstr "%S (örn. Eseradı veya Yerel Numarası)"
+msgstr "%S (örn. Eseradı veya Yerel Numara)"
#. %1$S: type=text name=sublength
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1270
"<a1>MARC Frameworks</a> › <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> › "
"%s %s"
msgstr ""
-"<a1>MARC Çerçeveleri</a> › <a2>%s (%s) için MARC Çerçevesi</a> "
-"› %s %s"
+"<a1>MARC Çerçeveleri</a> › %s %s› <a2>%s (%s) için MARC "
+"Çerçevesi</a> "
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydu Kategorisi:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
msgid "Category type:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45
msgid "HINGS_AS"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_AS"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51
msgid "HINGS_C"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_C"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57
msgid "HINGS_PF"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_PF"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63
msgid "HINGS_RD"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_RD"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69
msgid "HINGS_UT"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_UT"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik No."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16
msgid "IMPORTANT"
"IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs "
"from image names"
msgstr ""
+"ÖNEMLİ: Kimlik numaralarını görüntü adlarından ayırmak için virgül veya "
+"boşluk bırakmayı unutmayın "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17
msgid ""
"IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
-msgstr ""
+msgstr "ÖNEMLİ:TXT dosyanızın RTF değil düz metin olduğundan emin olun. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16
msgid ""
"is set, the list of all available library codes is used to randomize the "
"weight."
msgstr ""
+"Eğer 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ve 'StatikRezervKuyrukAgirligi' "
+"ayarlanmışsa 'StatikRezervKuyrukAgirligi'ndaki kütüphane kodları listesi "
+"sistem tercihlerinde statik olarak sıralanmak yerine rasgele ayarlanır. Eğer "
+"yalnızca 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ayarlanırsa mevcut tüm kütüphane "
+"kodlarını içeren liste ağırlığı rasgele duruma getirmek için kullanılır."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7
msgid "If 'no results found', click on 'New Vendor'."
"the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of "
"the system database."
msgstr ""
+"Eğer ne 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ne de 'StatikRezervKuyrukAgirligi' "
+"ayarlanmamışsa, rezerv kuyruğu sistem veri tabanından çekilişlerine göre "
+"statik biçimde sıralanırlar. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12
msgid ""
"Images" link to add an image or images. The pixel dimensions should not "
"exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr ""
+"Eğer bir kullanıcı için hiç görüntü yoksa , bir veya daha fazla görüntü "
+"yüklemek için "Kullanıcı Görüntüsü Ekle"ye tıklayın. Piksel "
+"boyutları en fazla 120X200 olmalıdır. Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM "
+"formatları desteklenir."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32
msgid ""
msgid ""
"If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link"
msgstr ""
+"Eğer bu siparişle ilgili çalışmanız biittiyse 'Bu sepeti kapat' bağlantısına "
+"tıklayın"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5
msgid ""
"If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the "
"'Rental charge' field"
msgstr ""
+"Eğer DVD gibi materyaler için ücret uyguluyorsanız miktarını 'Ücret' alanına "
+"ekleyin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
msgid ""
"If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have "
"not been checked out of your library"
msgstr ""
+"Eğer herhangi bir süzgeç veya kısıt seçmediyseniz ödünç alınmamış tüm "
+"materyalleri görürsünüz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9
msgid ""
"If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who "
"have not checked anything out of your library"
msgstr ""
+"Eğer herhangi bir süzgeç veya kısıt seçmediyseniz kütüphanenizden herhangi "
+"bir materyal ödünç almamış tüm kullanıcıları görürsünüz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14
msgid ""
"If you only have one patron image you might want to upload it via the patron "
"information page instead of using this bulk tool."
msgstr ""
+"Eğer yalnızca bir kullanıcının görüntüsü varsa bu küme aktarım aracı yerine "
+"kullanıcı bilgileri sayfasından nyüklemeyi yeğleyebilirsiniz."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
msgid ""
"presented with a message to the right of the transfer form telling you that "
"the item is already at the library"
msgstr ""
+"Eğer halen kütüphanede var olan bir materyali aktarmaya çalışırsanız aktarım "
+"formunun sağ tarafında bu durumu bildiren br mesaj görürsünüz. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
+"Geciken ya da eksik olan sayılar için hatırlatma yapmak isterseniz aboneliği "
+"bir sağlayıcıya bağlamanız gerekir. Yok saymak için TAMAM veya geri dönüp "
+"sağlayıcı girmek için İptal tuşuna tıklayın."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38
msgid ""
"If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio "
"numbers or item call numbers."
msgstr ""
+"Sınırlı sayıda kayıt istiyorsanız künye numaraları veya yer numaraları "
+"yönünden sınırlamak için filtreleme yapın."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39
msgid "If you'd like to change the image, just upload a new image"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntüyü değiştirmek istiyorsanız yeni bir görüntü yükleyin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40
"If you'd like to only import items of one type or from one library, you can "
"choose those from the pull downs"
msgstr ""
+"Eğer yalnızca belirli bir tür materyal veya belirli bir kütüphaneden ithal "
+"etmek istiyorsanız açılan menüden seçim yapabilirsiniz"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51
msgid ""
"If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional "
"field, asking you to define a Guarantor."
msgstr ""
+"Eğer bir 'çocuk' veya bir 'profesyonel' ekleyecekseniz Kefil belirlemeniz "
+"için ek bir alan açılacaktır."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86
msgid ""
"If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first "
"section."
msgstr ""
+"Eğer bir 'Kurum' ekleyecekseniz bu ilk bölümde daha az alan göreceksiniz."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
msgid "Ignacio Javier"
-msgstr ""
+msgstr "Ignacio Javier"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13
msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)"
-msgstr ""
+msgstr "Gelen kaydı yoksayın (ona bağlı materyaller yine de işleme alınabilir)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25
msgid "Ignore items"
"In addition to ODUE ('Overdue Notice'), there are two other notices that "
"come pre-defined in Koha:"
msgstr ""
+"GEC ('Gecikme Uyarısı' - ODUE 'Overdue Notice') yanısıra Koha'da önceden "
+"belirlenmiş olarak gelen iki uyarı daha vardır:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14
msgid ""
"In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account "
"management fees and other library specific fees will show on the account"
msgstr ""
+"Gecikme cezalarına ek olarak, kayıp materyaller için bedel ödeme, hesap "
+"yönetimi ücretleri ve diğer kütüphaneye özel ücretler hesapta görülür "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
msgid "In the biblio framework, the reported tag"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
msgid "In the case of President's Day it is not repeatable."
-msgstr ""
+msgstr "Bu özel bayramda (President's Day) tekrarlanamaz."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
msgid ""
"from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually "
"to define new ones."
msgstr ""
+"Gelecekte bu özellik yeni kuralların yaratılmasına (tanımlanmasına) olanak "
+"verecek şekilde genişletilecektir. Bir diğer deyişle, statik bir sıralama "
+"kuralı seçimi yapmak yerine kendi kurallarınızı belirleyebileceksiniz. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40
msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes."
msgstr ""
+"Kurum içi kullanım amacıyla kayda almak istediğiniz notları "
+"ekleyebilirsiniz."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88
msgid "Include expired subscriptions:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu aracı otomatik çalıştırmanın bir yolu var mı?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:548
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "İtalyanca"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365
msgid ""
"Item level holds are available by checking the box next to a particular item"
msgstr ""
+"Materyal düzeyinde rezervasyonlar belirli bir materyalin yanındaki kutuyu "
+"işaretlemek suretiyle yapılabilir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74
msgid "Item location between:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:53
#, c-format
msgid "Items <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Materyaller <a1>Sırala<a/>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56
msgid "Items Available"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:65
#, c-format
msgid "Itype <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Matturu <a1>Sırala</a>"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147
msgid "Kind of cutting:"
-msgstr ""
+msgstr "Kesik çeşidi:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13
msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
-msgstr ""
+msgstr "Disk, silindir veya teyp çeşitleri:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
msgid "Kind of film stock or print"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387
msgid "Kind of sound for moving images"
-msgstr ""
+msgstr "Hareketli görüntüler için ses çeşidi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166
msgid "Kind of sound:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2
#, c-format
msgid "Koha › Authorities › Details for Authority #%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Otorite dizinleri › #%s (%s) otorite bilgileri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1
msgid "Koha › Barcodes and Labels › Search Results"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2
msgid "Koha › Cataloging › Leader builder"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Kataloglama › Tutanak başlığı kurucu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Dolaşım › Faturalama"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Hold Ratios"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Dolaşım › Rezerv Oranları"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Holds Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Dolaşım › Rezerv Kuyruğu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2
msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Dolaşım › Alınması beklenen rezervler"
#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2
msgid "Koha › Reports › serials subscriptions stats"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Raporlar › süreli yayın abonelik istatistikleri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2
msgid "Koha › Search Results"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1
msgid "Koha › Tools › Labels › Create Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Araçlar › Yerleşim Düzeni Oluştur"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
msgid "Koha › Tools › Labels ›: Search"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Araçlar › Etiketler › Ara"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2
msgid "Koha › Tools › MARC Export"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
msgid "Koha › Tools › News"
-msgstr ""
+msgstr "Koha › Araçlar › Haberler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2
msgid "Koha › Tools › Notice Triggers"
"Koha comes with several other categories and pre-defined values your library "
"is likely to use, for instance 'Lost'."
msgstr ""
+"Koha, kütüphanenizin muhtemelen kullanacağı çeşitli diğer kategoriler ve "
+"önceden belirlenmiş değerlerle birlikte gelir, Örn. 'Kayıp'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173
msgid "Koha field:"
"overdue notices automatically get sent to the patron's email account "
"according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool."
msgstr ""
+"Koha gecikme uyarılarını iki otomasyona bağlanmış yöntemle ele alır: e-posta "
+"veya basılı etiketler. Eğer bir üyenin kullanıcı hesabında belirlenmiş bir "
+"e-posta adresi varsa mesaj otomatikman 'Uyarılar/Durum Tetiklericileri' "
+"aracı altında belirlenen zaman tablosuna göre bu adrese gider. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
msgid ""
"Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an "
"authority record."
msgstr ""
+"Koha 9 altalanını bibliyografik künye ile otorite kaydı arasındaki "
+"bağlantıyı saklamak için kullanır."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
msgid "Koha uses the following terms:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75
msgid "LOC"
-msgstr ""
+msgstr "LOC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
msgid "LOST"
-msgstr ""
+msgstr "KAYIP"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:402
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert azimutal eşit alan"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:460
msgid "Lambert's conformal conic"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert uyumlu konik"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458
msgid "Lambert's conformal conict"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert uyumlu konik"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert silindirik eşit alan"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Lao dili"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165
msgid "Large print"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963
msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "Lazer optik (Reflektif) video disk"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
msgid "Last Borrower:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65
#, c-format
msgid "Libraries <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneler <a1>Sırala</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane şubeleri Temel Parametrelerinizde belirlenir."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:143
msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library"
"List the holds that are ready & await for the patron to take them at the "
"library"
msgstr ""
+"Hazır rezervleri listeleyin & kullanıcının kütüphaneden alması için "
+"beklemeye alın"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
msgid "Literary Text Indicator:"
-msgstr ""
+msgstr "Edebi Metin Göstergesi:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018
msgid "Literature code"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:62
#, c-format
msgid "Location <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Yer <a1>Sırala</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253
msgid "Location and availability:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
msgid "Māori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
-msgstr ""
+msgstr "İstediğiniz değişiklikleri yapıp 'Kaydet' e tıklayın"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263
"Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on "
"'Pay fines'"
msgstr ""
+"Elle hazırlanan faturalar 'Ceza Öde'ye tıklanarak otomatik cezalar gibi "
+"ödenebilir"
#. %1$S: type=text name=serialseq
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155
msgid "Marimba"
-msgstr ""
+msgstr "Marimba"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:219
msgid "Mark all with this reason"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünde aynı nedeni işaretle"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:195
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
msgid "Matrix:"
-msgstr ""
+msgstr "Matris:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
msgid "Max : Returns the highest value"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19
msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'"
-msgstr ""
+msgstr "Tek tırnak içinde girilebilir, örn. 'Benim Kütüphanemin_Kısa_Adı'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
msgid "Md. Aftabuddin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130
msgid "Mean value of ground resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Hava fotografı görüntü çözünürlüğünün ortalama değeri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
msgid "Media for sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ses ortamı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3
msgid "Member Information Screen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218
msgid "Men"
-msgstr ""
+msgstr "Erkek"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221
msgid "Metres"
-msgstr ""
+msgstr "Metre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315
msgid "Mezzo-soprano"
-msgstr ""
+msgstr "Mezosoprano"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413
msgid "Mezzoteinte"
-msgstr ""
+msgstr "Mezzotint"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
msgid "Michaes Herman"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537
msgid "Miller"
-msgstr ""
+msgstr "Miller"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617
msgid "Miller's bipolar"
-msgstr ""
+msgstr "Miller bipoları"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
-msgstr ""
+msgstr "Miller bipolar eğik uyumlu konik"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
msgid "Min : Returns the lowest value"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
msgid "Minute (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "Dakika (0 ile tamamlanır)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17
msgid "Minutes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dakika:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:291
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type "%s""
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirilmiş kullanıcı kodu türü "%s""
#. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
msgid "Mollweide"
-msgstr ""
+msgstr "Mollweide"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
-#, fuzzy
msgid "monaural"
-msgstr ""
+msgstr "tek ses"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
-#, fuzzy
msgid "monoaural"
-msgstr ""
+msgstr "tek ses"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
-#, fuzzy
msgid "quarterly"
msgstr "Üç aylık"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "remote sensing image"
-msgstr "Uzak görüntü:"
+msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58
-#, fuzzy
msgid "reserveforothers"
-msgstr "başkasıiçinayır "
+msgstr "baskasıicinayır "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
-#, fuzzy
msgid "safety base"
-msgstr ""
+msgstr "güvenlik tabanı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
-#, fuzzy
msgid "screened"
-msgstr ""
+msgstr "elenmiş (screened)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
-#, fuzzy
msgid "section"
-msgstr "Eylem"
+msgstr "bölüm"
#. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "seflag is on (%s)"
-msgstr "Hata ayıklama çalışıyor (%s)"
+msgstr "hata ayıklama çalışıyor (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
"*marc_alanı_yapısı (marc_tag_structure) dan seeçme yapın "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037
-#, fuzzy
msgid "select a vendor if you wish to generate claims."
-msgstr "Hatırlatmalar üretmek istiyorsanız mutlaka bir sağlayıcı seçmelisiniz."
+msgstr "Hatırlatma hazırlamak istiyorsanız bir sağlayıcı seçin."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379
-#, fuzzy
msgid "select all"
-msgstr "Tümünü Seçin"
+msgstr "tümünü seç"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
-#, fuzzy
msgid "semiweekly (twice a week)"
-msgstr "Haftada üç kere"
+msgstr "haftada iki kere"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
-#, fuzzy
msgid "sepia tone"
-msgstr "taş "
+msgstr "kahverengi ton (sepia tone)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
-#, fuzzy
msgid "serial"
-msgstr "Süreli yayın "
+msgstr "süreli yayın "
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94
-#, fuzzy
msgid "serials"
-msgstr "Süreli yayınlar "
+msgstr "süreli yayınlar "
#. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
-#, fuzzy
msgid "sermon"
-msgstr "Vaaz "
+msgstr "vaaz "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
-#, fuzzy
msgid "service copy"
-msgstr "Tarafından ayırtıldı"
+msgstr "servis kopyası"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
-#, fuzzy
msgid "short story"
-msgstr "kısa hikayeler "
+msgstr "kısa hikaye"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
msgid "should be updated."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
#, fuzzy
msgid "silver point"
-msgstr "Filtreleme"
+msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
-#, fuzzy
msgid "single"
-msgstr "Ödünç verme kuralları "
+msgstr "tek"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
-#, fuzzy
msgid "single item"
-msgstr "s- Tek tarih "
+msgstr "tek materyal"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid "sms"
-msgstr "örnekler "
+msgstr "sms"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
-#, fuzzy
msgid "solo part"
-msgstr "… tarihinde ayır "
+msgstr "solo parça"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
-#, fuzzy
msgid "sound disc"
-msgstr "ses kayıtları "
+msgstr "ses diski"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
#, fuzzy
msgid "sound on medium"
-msgstr "İkinci gecikme uyarısı "
+msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
msgid "sound recordings"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
-#, fuzzy
msgid "sounds"
-msgstr "Ödenekler "
+msgstr "sesler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "south"
-msgstr "Otorite "
+msgstr "güney"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "space"
-msgstr "Uzaylaboratuarı "
+msgstr "uzay"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "space observing"
-msgstr "Apache sürümü:"
+msgstr "uzay gözlemleme"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "specimens (biological etc.)"
-msgstr "Ã\96rnekler (biyolojik) "
+msgstr "örnekler (biyolojik vb.) "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
msgid "speeches, oratory"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
-#, fuzzy
msgid "staffaccess"
-msgstr "sonsöz "
+msgstr "personelerisimi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
-#, fuzzy
msgid "stain"
-msgstr "Fusain "
+msgstr "leke"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
-#, fuzzy
msgid "stereographic"
-msgstr "Stereografi "
+msgstr "stereografik "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
-#, fuzzy
msgid "stereophonic"
-msgstr "Stereofonik "
+msgstr "stereofonik "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
-#, fuzzy
msgid "stills"
-msgstr "Ayrıntılar "
+msgstr "natürmortlar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
msgstr "suomi, suomen kieli (Fince)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "superlibrarian"
-msgstr "Kütüphaneci"
+msgstr "yetkilikütüphaneci"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126
-#, fuzzy
msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
-msgstr "Sentetik (plastik, vinil …) "
+msgstr "sentetikler (örn. plastik, vinil) "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167
-#, fuzzy
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
-msgstr "Sentetik (plastik, vinil …) "
+msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113
-#, fuzzy
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
-msgstr "Sentetik (plastik, vinil …) "
+msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) ve cam"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928
-#, fuzzy
msgid "t - cartoons or comic strips"
-msgstr "karikatürler veya çizgi romanlar"
+msgstr "t - karikatürler veya çizgi romanlar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:510
-#, fuzzy
msgid "tag "
-msgstr "alan "
+msgstr "alan kodu"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "tape (cassette)"
-msgstr "Video kaset "
+msgstr "teyp (kaset) "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
#, fuzzy
msgid "tape duplication master"
-msgstr "Yayın Tarihi"
+msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
msgid "technical drawing"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
-#, fuzzy
msgid "technical information on music"
-msgstr "Bilgi bloğunun planlanması"
+msgstr "müzik konusunda teknik bilgi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893
msgid "technical or historical information on instruments"
-msgstr ""
+msgstr "enstrümanlar hakkında teknik veya tarihi bilgiler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
msgid "technical report"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
-#, fuzzy
msgid "tempera"
-msgstr "Gri materyaller "
+msgstr "zamklı boya"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
-#, fuzzy
msgid "terrestrial"
-msgstr "Dikey:"
+msgstr "karasal"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
-#, fuzzy
msgid "test pressing"
-msgstr "Materyal türü eksik "
+msgstr "presleme denemesi (test pressing)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "text"
-msgstr "Sonraki"
+msgstr "metin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "text on cartographic item itself"
-msgstr "e- Kartografik materyal"
+msgstr "kartografik materyal üzerinde metin"
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
-#, fuzzy
msgid "textiles"
msgstr "tekstil"
"veri tabanı hata verdi. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid ""
"the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading "
"the barcode file."
-msgstr "Barkod dosyasını yüklerken i ayarlamak için kullandığınız tarih. "
+msgstr ""
+"Barkod dosyasını yüklerken "son Görüldüğü Tarih" ayarı yapmak "
+"için kullandığınız tarih. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56
-#, fuzzy
msgid "the image file is corrupted."
-msgstr "tanınmayan görüntü biçimidir."
+msgstr "görüntü dosyası bozulmuş."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58
-#, fuzzy
msgid "the image file is too big."
-msgstr "tanınmayan görüntü biçimidir."
+msgstr "görüntü dosyası çok büyük."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55
msgid "the image format is unrecognized."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
-#, fuzzy
msgid "thematic index"
-msgstr "Dizini tara: "
+msgstr "konu dizini:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
-#, fuzzy
msgid "three times a month"
-msgstr "Ayda üç kere"
+msgstr "ayda üç kere"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
-#, fuzzy
msgid "three times a week"
-msgstr "Haftada üç kere"
+msgstr "haftada üç kere"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
-#, fuzzy
msgid "three times a year"
-msgstr "Yılda üç kere"
+msgstr "yılda üç kere"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
msgid "times"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
-#, fuzzy
msgid "tint"
-msgstr "İpucu: "
+msgstr "hafif renk (tint)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
-#, fuzzy
msgid "tinted and toned"
-msgstr "İller ve ilçeler"
+msgstr "hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş (tinted and toned)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
msgstr "bugün"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82
-#, fuzzy
msgid "tools"
-msgstr "Araçlar"
+msgstr "araçlar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
-#, fuzzy
msgid "tools and equipment"
-msgstr "Sevkiyat halindeki materyaller "
+msgstr "araçlar ve donanım"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
-#, fuzzy
msgid "toys"
-msgstr "bugün"
+msgstr "oyuncaklar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
-#, fuzzy
msgid "tracing paper"
-msgstr "Numaralama örüntüsü"
+msgstr "kopya kağıdı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
-#, fuzzy
msgid "transfer line print"
-msgstr "Bu materyali aktar "
+msgstr "transfer satır besleme (transfer line print)"
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
-#, fuzzy
msgid "transparency"
msgstr "saydamlar "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
-#, fuzzy
msgid "transport"
msgstr "Taşıma"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
-#, fuzzy
msgid "travelogue"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "seyahat konulu film"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
msgid "treaties"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
#, fuzzy
msgid "trims"
-msgstr "kez"
+msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94
-#, fuzzy
msgid "u - Unknown publication date"
-msgstr "Yayın Tarihi"
+msgstr "u - Bilinmeyen yayın tarihi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:296
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352
-#, fuzzy
msgid "u- unknown"
-msgstr "u- Bilinmeyen "
+msgstr "u- bilinmeyen "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
-#, fuzzy
msgid "unspecified/unknown"
-msgstr "u- Belirlenmemiş "
+msgstr "belirlenmemiş/bilinmeyen "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
-#, fuzzy
msgid "updatecharges"
-msgstr "Gecikme ücretleri"
+msgstr "ucretleriguncelle"
#. INPUT type=checkbox name=used
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
-#, fuzzy
msgid "uu- unknown"
-msgstr "u- Bilinmeyen "
+msgstr "uu- bilinmeyen "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933
-#, fuzzy
msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "tez"
+msgstr "v - tez (gözden geçirilmiş)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
-#, fuzzy
msgid "varies"
-msgstr "Kütüphaneler"
+msgstr "değişir"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
#, fuzzy
msgid "vedute"
-msgstr "Gecikmiş!"
+msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
-#, fuzzy
msgid "vertical"
-msgstr "Dikey:"
+msgstr "dikey"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
-#, fuzzy
msgid "vesicular"
-msgstr "Düzenli"
+msgstr "veziküler"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
-#, fuzzy
msgid "videocartridge"
-msgstr "video kaydı "
+msgstr "videokaset (videocartridge)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
-#, fuzzy
msgid "videocassette"
-msgstr "Video kaset "
+msgstr "Videokaset "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "videorecording"
msgstr "video kaydı "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
-#, fuzzy
msgid "videotape"
-msgstr "Video Türleri "
+msgstr "Videoteyp"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "view"
-msgstr "Görüntüle "
+msgstr "görüntüle "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
-#, fuzzy
msgid "vignette"
-msgstr "etiket"
+msgstr "vinyet"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116
-#, fuzzy
msgid "vocal parts"
-msgstr "Yerel Kullanım"
+msgstr "vokal parçalar"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "volume:<i>%s</i>"
-msgstr "cilt:%s "
+msgstr "cilt:<i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
-#, fuzzy
msgid "vv- mixed"
-msgstr "vv- Bileşik "
+msgstr "vv- karma "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500
-#, fuzzy
msgid "waiting"
-msgstr "Beklemede "
+msgstr "beklemede "
#. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:498
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
-#, fuzzy
msgid "wax"
-msgstr "Faks"
+msgstr "parafin (wax)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
-#, fuzzy
msgid "weekly"
-msgstr "İki haftada bir "
+msgstr "haftalık"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
-#, fuzzy
msgid "west"
-msgstr "Test"
+msgstr "batı"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
#, fuzzy
msgid "wire recording"
-msgstr "video kaydı "
+msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=issn
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "with ISSN matching <b>%s</b>"
-msgstr "%s ile eşleşen ISSN ile birlikte"
+msgstr "<b>%s</b> ile eşleşen ISSN ile birlikte"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
-#, fuzzy
msgid "woodcut"
-msgstr "tahta "
+msgstr "gravür"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
-#, fuzzy
msgid "workprint"
-msgstr "baskı "
+msgstr "filmin deneme baskısı "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
-#, fuzzy
msgid "worn"
-msgstr "de "
+msgstr "yıpranmış"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
-#, fuzzy
msgid "writing ink"
-msgstr "Rutin Sıralama"
+msgstr "yazı mürekkebi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292
-#, fuzzy
msgid "x- not applicable"
-msgstr "n- Geçersiz "
+msgstr "x- geçersiz "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
msgid "xml"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
-#, fuzzy
msgid "xx- not applicable"
msgstr "xx- geçersiz "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
-#, fuzzy
msgid "y - no illustration"
-msgstr "resimsiz "
+msgstr "y - resim yok"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
-#, fuzzy
msgid "y - no illustrations"
-msgstr "resimsiz "
+msgstr "y - resim yok"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076
-#, fuzzy
msgid "y - not a literary text"
-msgstr "edebi metin değil "
+msgstr "y - edebi metin değil "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
-#, fuzzy
msgid "y - not biographical"
-msgstr "#- Biyografik materyal yok"
+msgstr "y - biyografik materyal değil"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419
-#, fuzzy
msgid "y- no transliteration scheme used"
-msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
+msgstr "y- kullanılan harf çevirisi sistemi yok"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358
-#, fuzzy
msgid "y- not a government publication"
-msgstr "#- Resmi yayın değil"
+msgstr "y- resmi yayın değil"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
msgid "year"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
-#, fuzzy
msgid "yearbook"
-msgstr "yıl "
+msgstr "yıllık "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
msgid "years of activity"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
-#, fuzzy
msgid "z - multiple or other literary forms"
-msgstr "birden çok/diğer edebi formlar "
+msgstr "z - birden çok/diğer edebi formlar "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944
-#, fuzzy
msgid "z - other"
-msgstr "z- Diğer"
+msgstr "z- diğer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60
msgid "z- Authority data"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
-#, fuzzy
msgid "z- other non-projected graphic type"
-msgstr "diğer öngörülmemiş grafik türü "
+msgstr "z- diğer öngörülmemiş grafik türü "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "z39.50 Sunucuları"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "z39.50 Servers ›"
-msgstr "z39.50 Sunucuları"
+msgstr "z39.50 Sunucuları ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion"
-msgstr "z39.50 Sunucuları › Silinmesini Onayla"
+msgstr "z39.50 Sunucuları › Silinmesini Onayla"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5
msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
-#, fuzzy
msgid "zz- Other"
-msgstr "z- Diğer"
+msgstr "zz- Diğer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
-#, fuzzy
msgid "zz- other"
-msgstr "z- Diğer"
+msgstr "zz- diğer"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
-#, fuzzy
msgid "{X} / {Y}"
-msgstr "{X}/{Y} "
+msgstr "{X} / {Y}"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
-#, fuzzy
msgid "|- Filling character"
-msgstr "x- Eksik karakterler "
+msgstr "|- Doldurma karakteri"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41
projects / koha.git / commitdiff