msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 14:14+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-11 20:07+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 21:11+1300\n"
"Last-Translator: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <koha-translate@lists.koha.org>\n"
"Language: en_NZ\n"
msgstr "(Kaitiaki from 2004 to present)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-#, fuzzy
msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
msgstr "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
-#, fuzzy
msgid ", adaptateur"
-msgstr ", Mandatory"
+msgstr ", adaptateur"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
msgid ", annotatateur"
msgstr ", compositeur"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
-#, fuzzy
msgid ", concepteur"
-msgstr "Accepted"
+msgstr ", concepteur"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
msgid ", critique"
msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
-#, fuzzy
msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
-#, fuzzy
msgid "-8 => Flag"
-msgstr "-8 => Flag"
+msgstr "-8 => Flag"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "-9 => Future use"
-msgstr "-9 => Future use"
+msgstr "-9 => Future use"
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ". %s"
-msgstr "# %s"
+msgstr ". %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
"meaning. When the user want to search on "title", this link is "
"used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
msgstr ""
+". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
+"nor what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC "
+"!). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's "
+"meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's "
+"meaning. When the user want to search on "title", this link is "
+"used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27
msgid ". Other filters are ignored)"
msgstr "...or..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
-#, fuzzy
msgid "...to"
-msgstr "...or..."
+msgstr "...to"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
msgid ".:,;/"
-msgstr ""
+msgstr ".:,;/"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
msgid "0 - No hierarchical relationship"
-msgstr ""
+msgstr "0 - No hierarchical relationship"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
-#, fuzzy
msgid "0 - no index"
-msgstr "0- No Index"
+msgstr "0 - no index"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
-#, fuzzy
msgid "0 - not a festschrift"
-msgstr "0- Not a festschrift"
+msgstr "0 - not a festschrift"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
msgid "0 Checkouts"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
msgid "1 ) General informations (subscription details)"
-msgstr ""
+msgstr "1 ) General informations (subscription details)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
-#, fuzzy
msgid "1 - Highest level record"
-msgstr "1- modified record"
+msgstr "1 - Highest level record"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
-msgstr ""
+msgstr "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
-#, fuzzy
msgid "1 - festschrift"
-msgstr "1- Festschrift"
+msgstr "1 - festschrift"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
-#, fuzzy
msgid "1 - index present"
-msgstr "1- Index present"
+msgstr "1 - index present"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
msgstr "1 7/8 in. per second"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
msgstr "1- modified record"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "1-4 Record length"
-msgstr "1-4 Record size"
+msgstr "1-4 Record length"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
msgstr "15- Heading use--subject added entry"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"15-17 Place of publication, production, or execution see <a1>MARC Code List "
"for Countries</a>"
-msgstr "15-17 Place of publication, production, or execution"
+msgstr ""
+"15-17 Place of publication, production, or execution see <a1>MARC Code List "
+"for Countries</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
msgstr "18 - Descriptive cataloguing form"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257
-#, fuzzy
msgid "18- Descriptive cataloging form"
msgstr "18 - Descriptive cataloguing form"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292
msgid "19 - Multipart resource record level"
-msgstr ""
+msgstr "19 - Multipart resource record level"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:286
-#, fuzzy
msgid "19-24 Entry map & lengths"
-msgstr "20-24 entry map & lengths"
+msgstr "19-24 Entry map & lengths"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211
msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
-msgstr ""
+msgstr "2 - Record below highest level (all levels below)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:245
"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"
msgstr ""
+"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
+"record"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy
msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27
msgid "2) Serials planning"
-msgstr ""
+msgstr "2) Serials planning"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:319
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
-#, fuzzy
msgid "20-24 entry map & lengths"
-msgstr "20-24 entry map & lengths"
+msgstr "20-24 entry map & lengths"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
msgid "200s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250
msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
-msgstr ""
+msgstr "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
msgstr "3 3/4 in. per second"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
-#, fuzzy
msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
+msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
msgstr "3 x 5 in."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83
-#, fuzzy
msgid "3) Test prediction pattern"
-msgstr "Advanced Prediction Pattern"
+msgstr "3) Test prediction pattern"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
msgstr "3D"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
+msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
msgstr "4 x 6 in."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88
-#, fuzzy
msgid "4) Add Subscription"
-msgstr "Add a new subscription"
+msgstr "4) Add Subscription"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
msgstr "45 rpm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
msgstr "525 (e.g. NTSC)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
msgstr "7 1/2 in. per second"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
+msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
msgstr "78 rpm"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
-#, fuzzy
msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
+msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
msgstr "8- Hierarchic level"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181
-#, fuzzy
msgid "8- Hierarchical level code"
-msgstr "8- Hierarchic level"
+msgstr "8- Hierarchical level code"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
msgstr "8- Prepublication level"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
-#, fuzzy
msgid "8- Type of control"
-msgstr "6- Type of record"
+msgstr "8- Type of control"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
msgstr "800s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid "9 => Future use"
-msgstr "9 => Future use"
+msgstr "9 => Future use"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
msgid "9- Character coding scheme"
-msgstr ""
+msgstr "9- Character coding scheme"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
msgstr "9- Encoding"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219
-#, fuzzy
msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
-msgstr "9-16 indicator/subfields/size"
+msgstr "9-16 Indicator/Subfields/Size"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
msgid "900s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:653
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2391
msgid ":,;/"
-msgstr ""
+msgstr ":,;/"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
msgid ""
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:698
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"tag_lib\"--> - Click to Expand this Tag"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
#. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Build A Report</a> › Step %s of 6:"
-msgstr "<a1>Budgets</a> ›"
+msgstr "<a1>Build A Report</a> › Step %s of 6:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
"<a4>Add to Order</a> › Search Existing Records"
msgstr ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › <a3>%s</a> › "
-"<a4>Shopping Basket %s</a> › Add order from a suggestion"
+"<a4>Add to Order</a> › Search Existing Records"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search for Vendor <em>%"
"s</em>"
msgstr ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search for Supplier <em>%"
-"s</em>"
+"<a1>Home</a> › <a2>Acquisitions</a> › Search for Supplier <em>"
+"%s</em>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Authority Types</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Issuing Rules"
+msgstr ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Authority "
+"Types</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Cities</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> ›"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Cities</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46
#, c-format
"Exchange Rates</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Funds and Budgets</"
"a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › Issuing Rules"
+msgstr ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Administration</a> › <a3>Funds and "
+"Budgets</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds Queue</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Reserve Ratios"
+msgstr ""
+"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Reserve Queue</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Holds awaiting "
"pickup</a>"
"<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Reserves awaiting pickup"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Set Library</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › Set Library"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Circulation</a> › <a3>Set Library</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
#, c-format
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › <a3>%s %s</a> ›"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › <a3>%s %s</a> ›"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Account for %s %s"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Account for %s %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Cannot Delete Patron"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Cannot Delete Member"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Manual Credit"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Member</a> › Manual Credit"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Membesr</a> › Manual Credit"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Manual Invoice"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Manual Invoice"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Pay Fines for %s %s"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Pay Fines for %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Reading Record for %s %s"
-msgstr ""
-"<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Reading Record for %s %s"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Members</a> › Reading Record for %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Patrons</a> › Set Privileges for %s, %s"
msgstr ""
"›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › <a3>Patrons statistics</a>"
msgstr ""
"issued"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Patrons with No Checkouts"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Reports</a> › Members with No Issues"
msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Patrons</a>"
-msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Borrowers</a>"
+msgstr "<a1>Home</a> › <a2>Tools</a> › <a3>Import Members</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
msgstr "<a1>Notices</a> › Notice added"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Offline Circulation File Upload</a> › Results"
-msgstr "<a1>Most-Circulated Items</a> › Results"
+msgstr "<a1>Offline Circulation File Upload</a> › Results"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
#, c-format
"<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
"other details."
msgstr ""
+"<a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for "
+"other details."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> ›"
msgstr "<a1>Member Categories</a> ›"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> › Category Deleted"
msgstr "<a1>Member Categories</a> › Category Deleted"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patron Categories</a> › Data recorded"
msgstr "<a1>Member Categories</a> › Data recorded"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Patrons</a> › Search Results"
msgstr "<a1>Members</a> › Search Results"
msgstr "<a1>Réinitialiser</a> <a2>déselectionner onglet</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Receive order</a> <a2>Cancel order</a>"
-msgstr "<a1>Print</a> <a2>Close</a>"
+msgstr "<a1>Receive order</a> <a2>Cancel order</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263
#, c-format
msgstr "<a1>Road Types</a> › Confirm Deletion of Road Type"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Saved Reports</a> ›"
-msgstr "<a1>Budgets</a> ›"
+msgstr "<a1>Saved Reports</a> ›"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Saved Reports</a> › <em>%s</em> Report"
-msgstr ""
-"› <a1>Guided Reports Wizard</a> › <a2>Saved Reports</a> "
-"› <em>%s</em> Report"
+msgstr "<a1>Saved Reports</a> › <em>%s</em> Report"
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79
msgstr "<a1>Select</a> <a2>Sel&close</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Show SQL</a> <a2>Edit SQL</a>"
-msgstr "<a1>Back</a> <a2>Print</a>"
+msgstr "<a1>Show SQL</a> <a2>Edit SQL</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Stage MARC Records For Import</a> › Upload Results"
-msgstr "<a1>Stage MARC records for import</a>."
+msgstr "<a1>Stage MARC Records For Import</a> › Upload Results"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53
#, c-format
msgstr "<a1>Total</a>:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
-msgstr "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
+msgstr "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
#, c-format
msgstr "<em>Get there:</em> More > Administration > Authority types"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there:</em> More > Administration > Circulation Rules (under "
"'Patrons and Circulation')"
"'Members and Circulation')"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there:</em> More > Administration > Fines Rules (under "
"'Patrons and Circulation')"
"> Logs"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there:</em> More > Administration > Global System Preferences "
"> Patrons > minPasswordLength"
"<em>Get there:</em>Home > Administration > MARC Authorities framework"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
"BorrowerMandatoryField."
"BorrowerMandatoryField."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>Get there</em>: Administration > System Preferences > Patrons > "
"EnhancedMessagingPreferences."
msgstr "="
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "= issue an item to a patron"
msgstr "= issue an item to a member"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid ""
"= items that patrons have placed a request on (called "reserves" "
"in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used "
"in academic libraries)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "= return an item from a patron"
msgstr "= return an item from a member"
"by providing a way to define the standard form of names for:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7
-#, fuzzy
msgid ""
"A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been "
""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the "
"them accurately."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid ""
"A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of "
"information associated with a patron record. Each attribute has a type that "
"controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
-#, fuzzy
msgid ""
"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
msgstr ""
msgstr "A: Click the “Add subscription” button."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid ""
"A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the "
"item from the other patron account."
"before scanning the first item."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid ""
"A: Start by scanning the patron’s barcode or type in their name to "
"find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form "
msgstr "ALL items fields MUST :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid "ALL libraries"
-msgstr "All Libraries"
+msgstr "ALL libraries"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
msgstr "Ability for logged in user to issue and return items"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
-#, fuzzy
msgid "Ability to set patron permissions "
msgstr "Ability to set member permissions "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:60
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:65
-#, fuzzy
msgid "Acquisition Date"
-msgstr "Acquisitions Help"
+msgstr "Acquisition Date"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Active:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
"fees will be used when calculating replacement costs)"
msgstr ""
"Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
-"costs will be used when calculating replacement costs)"
+"fees will be used when calculating replacement costs)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:70
msgid "Actual cost"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:126
-#, fuzzy
msgid "Add : 1"
-msgstr "Add"
+msgstr "Add : 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:97
msgid "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
-msgstr ""
+msgstr "Add : how much add to number or volume..., (usually =1)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14
msgstr "Add News Item"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "Add Patron Attribute"
msgstr "Add Member Attribute"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Add Patrons"
msgstr "Add Members"
msgstr "Add a new notice"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "Add a new patron:"
msgstr "Add a new member:"
msgstr "Add biblio"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112
-#, fuzzy
msgid "Add book fund"
-msgstr "Adding a Fund"
+msgstr "Add book fund"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:81
msgid "Add budget"
msgstr "Add new holiday"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
-#, fuzzy
msgid "Add new subfield"
-msgstr "Add another field"
+msgstr "Add new subfield"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184
msgid "Add notice"
msgstr "Add notice"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
-#, fuzzy
msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
msgstr "Add or modify members (with the exception of setting permissions)"
msgstr "Add order"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
-#, fuzzy
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Add member attribute type"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79
-#, fuzzy
msgid "Add patron(s) to batch"
msgstr "Add member(s) to batch"
#. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Added patron attribute type "%s""
msgstr "Added member attribute type "%s""
msgstr "Adding a Fund"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "Adding a New Patron"
msgstr "Adding a New Member"
msgstr "Additional Character Sets"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
-#, fuzzy
msgid "Additional Thanks To..."
-msgstr "Additional thanks to"
+msgstr "Additional Thanks To..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:896
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:239
"Administration > Basic Parameters > Libraries, branches and groups"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12
-#, fuzzy
msgid ""
"Administration > Global system preferences > Patrons > "
"intranetreadinghistory"
"intranetreadinghistory"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
-#, fuzzy
msgid ""
"Administration > Global system preferences > Patrons >"
"borrowerRelationship"
msgstr ""
-"Administration > Global system preferences > Members >"
-"borrowerRelationship"
+"Administration > Global system preferences > Members "
+">borrowerRelationship"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
-#, fuzzy
msgid "Administration > Patrons and Circulation > Road types"
msgstr "Administration > Members and Circulation > Road types"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
-#, fuzzy
msgid "Administration > Patrons and circulation > Cities"
msgstr "Administration > Members and circulation > Cities"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid "Administration > Patrons and circulation > Patron categories"
msgstr "Administration > Members and circulation > Member categories"
msgstr "Adult"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
msgstr "Adult = A regular member (can have child members attached to it)."
msgstr "Adult Member"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid ""
"Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who "
"are their dependents. This is the default patron type."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "Adult patron"
msgstr "Adult member"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93
msgid "Advanced Pattern : how does planning work"
-msgstr ""
+msgstr "Advanced Pattern : how does planning work"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
msgid "Advanced Prediction Pattern"
"vendors, you will need to mark them received."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219
-#, fuzzy
msgid "Age required"
-msgstr "Age required:"
+msgstr "Age required"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
-#, fuzzy
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
-#, fuzzy
msgid "Albers equal area"
msgstr "Albers equal area"
msgstr "All Data Before A Given Date: enter a value in the field only"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118
-#, fuzzy
msgid "All Item Types"
-msgstr "Add Item Type"
+msgstr "All Item Types"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258
msgid "All Libraries"
msgstr "All item fields are in the same tag and in item tab"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
-#, fuzzy
msgid "All item types"
-msgstr "Add Item Type"
+msgstr "All item types"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
msgid "All locations"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158
msgid "Allen Reinmeyer"
-msgstr ""
+msgstr "Allen Reinmeyer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116
msgid "Allow password:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:214
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
-msgstr ""
+msgstr "AllowHoldPolicyOverride"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7
msgid ""
"'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
-#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first "
"letter of the Patron's last name from the list on the right."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
msgid "Alto"
-msgstr ""
+msgstr "Low"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7
msgid "Always add items"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
msgid "Andrei V. Toutoukine"
-msgstr ""
+msgstr "Andrei V. Toutoukine"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119
-#, fuzzy
msgid "Andrew Elwell"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Elwell"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152
-#, fuzzy
msgid "Andrew Moore"
-msgstr "Andrew Hooper"
+msgstr "Andrew Moore"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Annual"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122
msgid "Antoine Farnault"
-msgstr ""
+msgstr "Antoine Farnault"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65
msgstr "Any"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80
-#, fuzzy
msgid "Any Branch"
-msgstr "Any audience"
+msgstr "Any Branch"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209
msgstr "Any Phrase"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70
-#, fuzzy
msgid "Any Vendor"
-msgstr "Add vendor"
+msgstr "Any Vendor"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:242
msgid "Any Word"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2771
-#, fuzzy
msgid "Arabic"
-msgstr "Area"
+msgstr "Arabic"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197
msgid "Arbitrarily complex queries"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this profile?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this profile?"
+msgstr "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?"
-msgstr "Are you sure you want to delete this subscription?"
+msgstr "Are you sure you want to renew this member\\'s registration?"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
-msgstr "Are you sure you want to delete this profile?"
+msgstr ""
+"Are you sure you want to replace the current member image? This cannot be "
+"undone."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143
msgid "Arnaud Laurin"
-msgstr ""
+msgstr "Arnaud Laurin"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
"stats purposes"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8
-#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
"items the patron has checked out, overdue and on hold."
msgstr ""
"At the bottom of the member information page you will find quick access to "
-"items the member has checked out, overdue and on hold."
+"items the member has checked out, overdue and on reserve."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
msgstr "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "Authority Type"
msgstr "Authority Types"
msgstr "Authorised value category:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143
-#, fuzzy
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225
-#, fuzzy
msgid "Autre (Corde frottee)"
msgstr "Other (Rubbed rope)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460
-#, fuzzy
msgid "Autre bois"
msgstr "Other wood"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400
-#, fuzzy
msgid "Autre corde pincee"
msgstr "Other plucked"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140
-#, fuzzy
msgid "Autre orchestre"
msgstr "Other orchestra"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:71
msgid "BK"
-msgstr ""
+msgstr "BK"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
msgid "BSD License"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:25
msgid "Back to receive summary"
-msgstr ""
+msgstr "Back to receive summary"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235
msgstr "Barcode Type"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110
-#, fuzzy
msgid "Barcode desc"
-msgstr "Barcode %s"
+msgstr "Barcode desc"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128
msgid "Barcode file:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barcode : %s"
"Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
msgstr ""
"Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
-"<br \\/><ul class=\\\"numpattern_preview\\\">"
+""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
msgid "Basic constraints"
"you need for your records"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, "
"extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
"a> if you wish to turn this feature on."
msgstr ""
-"Because the 'ExtendedMemberAttributes` system preference is currently OFF, "
-"extended member attributes cannot be given to member records. Go <a1>here</"
-"a> if you wish to turn this feature on."
+"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, "
+"extended member attributes cannot be given to member records. Go "
+"<a1>here</a> if you wish to turn this feature on."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
msgid ""
"Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8
-#, fuzzy
msgid ""
"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a ""
"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under "
"Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of "
"items is handled by the Serials module."
msgstr ""
-"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a ""
-"Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under "
+"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a "
+""Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under "
"Cataloging. When cataloguing the new biblio, do not add any items. Adding of "
"items is handled by the Serials module."
msgstr "Begins with"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 2009"
-msgstr "Begins with"
+msgstr "Begins with : 2009"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 4"
-msgstr "Begins with"
+msgstr "Begins with : 4"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:113
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 45"
-msgstr "Begins with"
+msgstr "Begins with : 45"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Begins with : initial value of number, volume, ..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:34
#, c-format
msgid "Between %S"
-msgstr ""
+msgstr "Between %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Biannual"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
msgid "BibLibre"
-msgstr ""
+msgstr "BibLibre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14
msgid "Biblio Record Number:"
msgstr "Borrow books from the library with this staff account"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126
-#, fuzzy
msgid "Borrower"
msgstr "Member"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51
-#, fuzzy
msgid "Borrower Number"
msgstr "Member Number"
msgstr "Membernumber:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55
-#, fuzzy
msgid ""
"Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email "
"to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or "
"Members that have no email defined will have their notices sent via email to "
"the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or "
"failing that to the address set in the system preference as the "
-"'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the misc/cronjobs/"
-"overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with "
-"this setting."
+"'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the "
+"misc/cronjobs/overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator "
+"for help with this setting."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226
msgid "Bound with':"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcodesuggestedby
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Branch: %s"
-msgstr "Branch:"
+msgstr "Branch: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125
msgid "Brendan A. Gallagher"
-msgstr ""
+msgstr "Brendan A. Gallagher"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
msgid "Brian Harrington"
-msgstr ""
+msgstr "Brian Harrington"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198
msgid "Brooke Johnson"
-msgstr ""
+msgstr "Brooke Johnson"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
msgid "Bruno Toumi"
-msgstr ""
+msgstr "Bruno Toumi"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712
msgstr "Bsort1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171
-#, fuzzy
msgid ""
"Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for "
"stats purposes"
msgstr "Bsort2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174
-#, fuzzy
msgid ""
"Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for "
"stats purposes"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208
-#, fuzzy
msgid "Burin"
-msgstr "Graver"
+msgstr "Burin"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62
msgstr "By <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36
-#, fuzzy
msgid ""
"By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list "
"of holds"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
-#, fuzzy
msgid "CF"
-msgstr "CCF"
+msgstr "CF"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
msgid "CONTENT"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:207
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:214
-#, fuzzy
msgid "Cancel Reserve"
msgstr "Cancel Reserve"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:158
-#, fuzzy
msgid "Cancel hold"
msgstr "Cancel reserve"
msgstr "Cancel reservation and then attempt transfer:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "Cannot Check In"
msgstr "Cannot Return"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:411
-#, fuzzy
msgid "Cannot Check Out!"
msgstr "Cannot Issue!"
msgstr "Cannot Delete Item Type '%s'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Cannot Delete Patron"
msgstr "Cannot Delete Member"
msgstr "Cannot Delete: Category %s in Use"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:155
-#, fuzzy
msgid "Cannot Place Hold"
msgstr "Cannot Place Reserve"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267
-#, fuzzy
msgid "Cannot be put on hold"
-msgstr "Cannot Place Reserve"
+msgstr "Cannot be put on reserve"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242
msgid "Cannot delete filing rule"
msgstr "Catalogues"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Catalogue › Recent Acquisitions"
-msgstr "› Acquisitions Statistics"
+msgstr "Catalogue › Recent Acquisitions"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7
msgid "Categories, Descriptions and Types"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89
msgid "Category code"
-msgstr ""
+msgstr "Category code"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:257
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:261
msgid "Category code:"
-msgstr ""
+msgstr "Category code:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216
-#, fuzzy
msgid "Category name"
-msgstr "Any Category code"
+msgstr "Category name"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
msgid "Category type:"
-msgstr ""
+msgstr "Category type:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:688
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254
msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Category:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycodesuggestedby
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27
#, c-format
msgid "Category: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Category: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Category: %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238
msgid "Categorycode"
-msgstr ""
+msgstr "Categorycode"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290
msgid "Celesta"
-msgstr ""
+msgstr "Celesta"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
msgid "Cell value"
-msgstr ""
+msgstr "Cell value"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:232
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:233
msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Center"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211
msgid "Centimetres"
-msgstr ""
+msgstr "Centimetres"
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75
msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Change"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:128
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:129
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111
msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Change Password"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3
msgid "Change Patron Password"
-msgstr ""
+msgstr "Change Member Password"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:224
msgid "Change Status"
-msgstr ""
+msgstr "Change Status"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
msgid "Change Username and/or Password"
-msgstr ""
+msgstr "Change Username and/or Password"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40
#, c-format
msgid "Change Username and/or Password for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Change Username and/or Password for %s %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:654
msgid "Change framework:"
-msgstr ""
+msgstr "Change framework:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:124
msgid "Changed action if matching record found"
-msgstr ""
+msgstr "Changed action if matching record found"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:127
msgid "Changed action if no match found"
-msgstr ""
+msgstr "Changed action if no match found"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:130
msgid "Changed item processing option"
-msgstr ""
+msgstr "Changed item processing option"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425
msgid "Character Sets (Mandatory) 1"
-msgstr ""
+msgstr "Character Sets (Mandatory) 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
msgid "Character Sets (Mandatory) 2"
-msgstr ""
+msgstr "Character Sets (Mandatory) 2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99
msgid "Character encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Character encoding:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13
msgid "Character of Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Character of Image:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:283
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:357
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:528
msgid "Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124
msgid "Charge Type"
-msgstr ""
+msgstr "Charge Type"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10
msgid "Chat with Koha users and developers"
-msgstr ""
+msgstr "Chat with Koha users and developers"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:19
msgid "Check Expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Check Expiration"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
msgid "Check In"
-msgstr ""
+msgstr "Return"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89
msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Issue"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42
msgid "Check expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Check expiration"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:128
msgid "Check for embedded item record data?"
-msgstr ""
+msgstr "Check for embedded item record data?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:531
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15
msgid "Check in"
-msgstr ""
+msgstr "Return"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8
msgid "Check out to:"
-msgstr ""
+msgstr "Issue to:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38
msgid "Check that your database is running."
-msgstr ""
+msgstr "Check that your database is running."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
-msgstr ""
+msgstr "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
msgid "Check the hostname setting in"
-msgstr ""
+msgstr "Check the hostname setting in"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
-msgstr ""
+msgstr "Check to display this attribute on a member's details page in the OPAC."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
+"Check to let a member record have multiple values of this attribute. This "
+"setting cannot be changed after an attribute is defined."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
+"Check to make this attribute staff_searchable in the staff member search."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
msgid "Check your database settings in"
-msgstr ""
+msgstr "Check your database settings in"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137
msgid "Check-in date from"
-msgstr ""
+msgstr "Return date from"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128
msgid "Check-in date from:"
-msgstr ""
+msgstr "Return date from:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119
#, c-format
msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "Circulation history for %s members will be anonymised"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
msgid "Checked"
-msgstr ""
+msgstr "Checked"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112
msgid "Checked (searched by default):"
-msgstr ""
+msgstr "Checked (searched by default):"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:331
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:346
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:67
msgid "Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Issued"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:59
#, c-format
msgid "Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Returned <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:196
msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Issued"
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93
#, c-format
msgid "Checked out (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Issued (%s),"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=barcode
"Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 14:22+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10 16:05+0200\n"
-"Last-Translator: Henri-Damien LAURENT <henridamien.laurent@biblibre.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 10:07+1300\n"
+"Last-Translator: Laurence Lefaucheur <laurence.lefaucheur@biblibre.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
-#, fuzzy
msgid "- Hierarchical relationship undefined"
msgstr "- relation hiérarchique non définie"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
-#, fuzzy
msgid "0 - No hierarchical relationship"
msgstr "0- pas de relation hiérarchique"
msgstr "adulte, haut niveau"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93
-#, fuzzy
msgid "Advanced Pattern : how does planning work"
-msgstr "Comment fonctionne la planification "
+msgstr "Prévisionnel avancé : comment fonctionne la planification "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289
msgid "Advanced Prediction Pattern"
"exemplaire"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258
-#, fuzzy
msgid "All item types"
msgstr "Tous les types de document"
msgstr "Commence au"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 2009"
-msgstr "Commence au"
+msgstr "Commence au : 2009"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:122
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 4"
-msgstr "Commence au"
+msgstr "Commence au : 4"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:113
-#, fuzzy
msgid "Begins with : 45"
-msgstr "Commence au"
+msgstr "Commence au : 45"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:102
msgid "Begins with : initial value of number, volume, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Commence par : Valeur initiale du numéro, volume..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
msgstr "Choisir :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:84
-#, fuzzy
msgid ""
"Choosing Test prediction pattern allows you to see exceptions found by the "
"system (e.g Item arrives monthly but only 10 issues in the year). Set the "
"rollover to the max number of issues expected in the year."
msgstr ""
-"Le système se charge des exeptions (par exemple les numéros arrivent "
-"mensuellement, mais avec seulement 10 parutions dans l'année).Fixez le "
-"prévisionnel au nombre maximum de numéros attendus.Puis cliquez sur le lien "
-""Irregularité" .Choisissez quels numéros ne paraissent pas."
+"Choisir Tester le prévisionnel de bulletinage vous permet de voir les "
+"exceptions touvées par le système (par exemple les numéros arrivent "
+"mensuellement, mais avec seulement 10 parutions dans l'année). Saisissez "
+"dans \"Retour à\" le nombre maximum de numéros attendus."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25
msgid "Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly."
"Depending on your choice, a box appears to enter more information on "
"numbering :"
msgstr ""
+"Selon votre choix, une boîte de dialogue apparaît pour saisir plus "
+"d'information sur la numérotation :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8
msgid ""
msgstr "Affichage"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid ""
"Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the "
"library. It is the publication date of the first issue you will receive with "
"collection."
msgstr ""
"Affiche un calendrier – pour choisir la date d'arrivée du premier "
-"bulletin à la bibliothèque. Cette dates est utilisée pour les questions de "
-"gestion seulement. Elle sert notamment dans le module de réclamations. Ce "
-"n'est pas la date de parution du premier bulletin (qui se trouve dans un "
-"champ au dessus)"
+"bulletin à la bibliothèque. C'est la date de publication du premier numéro "
+"que vous allez bulletiner dans Koha. Ce n'est pas nécessairement la date de "
+"publication du premier numéro de votre collection."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19
msgid "Do I have to "Close" a Basket?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Download file of all overdues"
-msgstr "<a1>Charger le fichier de tous les retards</a> (pour"
+msgstr "Charger le fichier de tous les retards"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385
msgid "Download the report:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:79
msgid "Example : Number {X}, {Y} quarter, {Z}, where {Z} means year"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple : Numéro {X}, {Y} trimestre, {Z} où {Z} est l'année,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:70
msgid ""
"Example : for periodicity 1/3 months, you may have subscription start date "
"2009-01-01 and First issue publication date 2009-03-15"
msgstr ""
-"Exemple : pour une périodicité 1 mois sur 3, vous pouvez avoir la date de "
-"début d'abonnement au 01-01-2009 et la date de parution du premier numéro au "
+"Exemple : pour une périodicité 1/3 mois, vous pouvez avoir la date de début "
+"d'abonnement au 01-01-2009 et la date de parution du premier numéro au "
"15-03-2009"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:105
"first publication date <b>april 2009</b>, numbering formula vol {X} no {Y} "
"year {Z}"
msgstr ""
+"Exemple : pour un abonnement à un mensuel, commençant en avril 2009, pour "
+"une durée de 12 mois, avec une date de première parution en <b>avril "
+"2009</b>, formule de numérotation vol {X} no {Y} année {Z}"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28
msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56
msgid "Example for \"Rollover at\" for \"Volume, Number\" pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple pour \"Retour à\" pour un modèle \"Volume, numéro\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22
msgid ""
"to late automatically set and the next expected issue is generated."
msgstr ""
"Délai de grâce : nombre de jours avant que le statut d'un numéro en retard "
-"passe automatiquement de \"attendu\" à \"en retard\" et que le numéro suivant "
-"soit généré."
+"passe automatiquement de attendu à en retard et que le numéro suivant soit "
+"généré."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120
"d'ignorer la nouvelle fiche, soit d'écraser l'ancienne."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid ""
"If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the "
"Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this "
"then a formula will be presented and the user must fill this out."
msgstr ""
"Si vous avez choisi une formule de numérotation dans la section précédente, "
-"le tableau sera automatiquement rempli et présenté dans cette section. Si "
-"vous avez choisi \"Autre formule\", alors vous devez remplir ce tableau "
-"manuellement."
+"la formule sera automatiquement remplie et présentée dans cette section. Il "
+"est possible d'y ajouter du texte, mais ne modifiez pas {X}, {Y}, {Z}. Si "
+"vous avez choisi le modèle de numérotation \"Aucun de ci-dessus\", alors vous "
+"devez remplir ceci manuellement."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:12
msgid "If a library is not set you will see a notice to that affect."
"DVD), entrez la somme dans le champ 'Coût du prêt'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63
-#, fuzzy
msgid ""
"If you choose “none of the above” this will bring up a Numbering "
"Calculation formula at the bottom of the screen."
msgstr ""
-"Si vous avez “Aucune des formules précédentes” cela affichera le "
-"tableau des formules de numérotation en bas de l'écran."
+"Si vous avez “Aucun de ci-dessus” cela affichera le tableau des "
+"formules de numérotation en bas de l'écran."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
msgid ""
msgid ""
"Issues expected (only for Number pattern) : total number of issues expected"
msgstr ""
+"Fascicules attendus (seulement pour le modèle Numéro) : nombre total de "
+"numéros attendus"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94
msgid "Issues summary"
"Manual history : check this box if you want to fill receive history "
"information manually in subscription summary"
msgstr ""
+"Historique manuel : cochez cette case si vous souhaitez saisir les "
+"informations de l'historique de réception manuellement dans le résumé "
+"d'abonnement"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184
msgid "Manual history:"
"Number : starting with 1, rollover at 12 : when 12 issues are received, "
"Number returns to 1"
msgstr ""
+"Numéro : commence à 1, retour à 12 : lorsque 12 numéros sont reçus, le "
+"Numéro retourne à 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53
"Number of issues to display : in opac in Subscription (normal view), in "
"staff in normal view"
msgstr ""
+"Nombre de numéros à afficher : à l'opac dans l'abonnement (vue normale), "
+"dans l'interface professionnelle en vue normale"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:195
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid "Place hold on this item?"
-msgstr "sur ce document"
+msgstr "Réserver cet exemplaire ?"
#
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid "Place hold?"
-msgstr "Réserver"
+msgstr "Réserver ?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60
msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface"
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264
msgid "Requires override of hold policy"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite d'outrepasser les règles de réservation"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6
msgid ""
"Rollover at : the number of issues received before the numbering returns to "
"beginning ; set empty for no rollover"
msgstr ""
+"Retour à : le nombre de numéros reçus avant que la numérotation ne "
+"recommence au début ; laissez vide pour ne pas recommencer"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Voir les abonnements attachés à ce titre"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:81
-#, fuzzy
msgid "See below Advanced pattern"
-msgstr "Afficher/Masquer le Prévisionnel Avancé"
+msgstr "Voir ci-dessous le Prévisionnel Avancé"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204
msgid "See online help for advanced options"
"Notices."
msgstr ""
"Sélectionner une alerte : si vous sélectionnez une alerte, les "
-"adhérents pourront s'inscrire pour être prévenu par mail lorsqu'un nouveau "
+"adhérents pourront s'inscrire pour être prévenus par mail lorsqu'un nouveau "
"bulletin arrive. Pour éditer le message, allez dans le module Outils > "
"Notifications "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:129
-#, fuzzy
msgid "Set back to :"
-msgstr "Retourner à"
+msgstr "Retourner à :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:120
-#, fuzzy
msgid "Set back to : 1"
-msgstr "Retourner à"
+msgstr "Retourner à : 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid "Set back to : A"
-msgstr "Retourner à"
+msgstr "Retourner à : A"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
msgid ""
"Starting with : the volume, number, season... of the first issue to arrive"
msgstr ""
+"Commence par : le volume, numéro, la saison... correspondant au premier "
+"numéro qui arrive"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
msgstr "Etape 1 sur 6 : Choisissez sur quel module votre rapport portera"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32
-#, fuzzy
msgid "Step 1: First Issue publication date"
-msgstr "Première date de parution :"
+msgstr "Etape 1 : Première date de parution"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96
msgstr "Etape 2 : Table"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "Step 2: Frequency"
-msgstr "2. Périodicité"
+msgstr "Etape 2 : Périodicité"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17
msgid "Step 2: Search for Biblio"
msgstr "Etape 3 : Remplir les autres informations d'abonnement"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37
-#, fuzzy
msgid "Step 3: Numbering Pattern"
-msgstr "3. Modèle de numérotation"
+msgstr "Etape 3 : Modèle de numérotation"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25
msgid "Step 4 of 4 Values"
msgstr "Etape 4 sur 6 : Sélectionner un critère sur lequel limiter"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:66
-#, fuzzy
msgid "Step 4: Fill out the Subscription length box"
-msgstr "Etape 5 : Choisir la durée de l'abonnement"
+msgstr "Etape 4 : Choisir la durée de l'abonnement"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99
"Etape 5 sur 6 : Sélectionner les colonnes sur lesquelles faire un total"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75
-#, fuzzy
msgid "Step 5: Numbering formula"
-msgstr "Formule de numérotation : "
+msgstr "Etape 5 : Formule de numérotation : "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
"But you can add / modify subscription end date, for instance if subscription "
"stops before the expiry planned date"
msgstr ""
+"Date de fin d'abonnement : calculée à partir de la date de début "
+"d'abonnement et de sa durée. Mais vous pouvez ajouter / modifier une date de "
+"fin d'abonnement, par exemple si l'abonnement s'arrête avant la date "
+"prévue."
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17
msgstr "Durée d'abonnement"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Subscription length : this sets up the expiry date in the system and also "
"sets up an Alert a month before expected expiry."
msgstr ""
-"Cela détermine la date d'expiration dans le système ainsi qu'une alerte un "
-"mois avant la date d'expiration attendue."
+"Durée d'abonnement : Cela détermine la date d'expiration dans le système "
+"ainsi qu'une alerte un mois avant la date d'expiration attendue."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28
msgstr "Il y a deux parties dans le Système d'Administration de Koha."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "There are two sections to this form:"
-msgstr "Il y a quatre parties dans ce formulaire :"
+msgstr "Il y a deux parties dans ce formulaire :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10
msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:"
"system predict the next issue the user must fill out each of these fields. "
"Once completed it will populate the Numbering Calculation box below."
msgstr ""
-"C'est une partie cruciale de la gestion des périodiques.Afin de permettre au "
-"système de prévoir la parution suivante l'utilisateur doit remplir chacun de "
-"ces champs.Une fois complétés ils rempliront la boîte de calcul de la "
-"numérotation en dessous."
+"C'est une partie cruciale de la gestion des périodiques. Afin de permettre "
+"au système de prévoir la parution suivante l'utilisateur doit remplir chacun "
+"de ces champs. Une fois complétés ces derniers rempliront la boîte de "
+"calcul de la numérotation en dessous."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from "
msgstr ""
+"Cet exemplaire ne peut normalement pas être réservé excepté pour des "
+"lecteurs de"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101
msgid "This item normally cannot be put on hold."
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemplaire ne peut normalement pas être réservé."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:36
msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns."
msgstr ""
-"Utilsez la liste déroulante pour sélectionner les modèles les plus utilisés."
+"Utilisez la liste déroulante pour sélectionner les modèles les plus "
+"courants."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76
msgid ""
msgid ""
"Volume : starting with : 45, no rollover : volume increases continuously"
msgstr ""
+"Volume : commence au : 45, pas de retour à : le volume augmente de façon "
+"continue"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130
"receive an issue. (use Shift + click, or CTRL + click to select several "
"dates)"
msgstr ""
+"Lorsque des irrégularités sont détectées, vous pouvez choisir la ou les "
+"dates auxquelles vous ne recevrez pas de numéro. (utiliser Shift + click, or "
+"CTRL + click pour sélectionner plusieurs dates)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21
msgid ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:119
msgid "When more than : 12 (the number after no 12 will be no 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Quand supérieur à : 12 (le numéro après no 12 sera no 1)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:110
msgid "When more than : 9999999 (value increases continuously)"
-msgstr ""
+msgstr "Quand supérieur à ; 9999999 (la valeur croît de façon continue)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:128
-#, fuzzy
msgid "When more than : 99999999"
-msgstr "Quand supérieur à"
+msgstr "Quand supérieur à : 9999999"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16
"When more than : value after which the number returns to a certain value A ; "
"set 9999999 for continuous numbering"
msgstr ""
+"Quand supérieur à : valeur au-delà de laquelle le numéro revient à une "
+"certaine valeur A ; laisser 9999999 pour une numérotation continue"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49
msgid ""
"You have to choose whether you will create an item record when receiving the "
"issue. Be careful, default choice is DO NO CREATE"
msgstr ""
+"Vous devez choisir si vous allez créer un exemplaire lorsque vous recevrez "
+"un numéro. Attention, le choix par défaut est NE PAS CREER"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:69
msgid ""
"You have to indicate the subscription start date. It may be different from "
"the First issue publication date entered above."
msgstr ""
+"Vous devez indiquer la date de début d'abonnement. Elle peut être différente "
+"de la Première date de parution saisie plus haut."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044
msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:590
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592
msgid "cylindrical, specific type unknown"
-msgstr "cylinfrique, type spécifique inconnu"
+msgstr "cylindrique, type spécifique inconnu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:30
-#, fuzzy
msgid "d - Deleted record"
-msgstr "Notice supprimée"
+msgstr "d - Notice supprimée"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:81
#. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "date due: %s"
-msgstr ") date de retour : %s"
+msgstr "date de retour : %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24
msgstr "compteur interne"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:121
-#, fuzzy
msgid "inner counter : 3"
-msgstr "compteur interne"
+msgstr "compteur interne : 3"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:112
msgid ""
"year, otherwise volume value will increase after 12 received issues from "
"april 2009, e.g. in april 2010 instead of january 2010)"
msgstr ""
+"compteur interne : 3 (vous devez prendre en compte les trois premiers mois "
+"de l'année, sinon la valeur du volume augmentera après 12 fascicules reçus à "
+"partir d'avril 2009, i.e. en avril 2010 au lieu de janvier 2010)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:130
msgid ""
"year, otherwise year will change after 12 received issues from april 2009, e."
"g. in april instead of january 2010)"
msgstr ""
+"compteur interne : 3 (vous devez prendre en compte les trois premiers mois "
+"de l'année, sinon l'année changera après 12 fascicules reçus à partir "
+"d'avril 2009, i.e. en avril au lieu de janvier 2010)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:100
msgid ""
"calculate when value changes. If you begin with first issue of the year "
"write nothing or 0"
msgstr ""
+"compteur interne : nombre de fascicules que Koha doit prendre en compte pour "
+"calculer le moment où la valeur change. Si vous commencez avec le premier "
+"numéro de l'année, laissez vide ou mettez 0"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
msgid "input fieldset"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:129
-#, fuzzy
msgid "m - Multimedia"
-msgstr "multimedia"
+msgstr "m - multimedia"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:475
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:477
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:279
-#, fuzzy
msgid "n - In non-ISBD form"
-msgstr "n- dans un format non conformer à l'ISBD"
+msgstr "n- dans un format non conforme à l'ISBD"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:35
msgstr "novella"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:106
-#, fuzzy
msgid "numbering for {X}"
-msgstr "Formule de numérotation : "
+msgstr "numérotation pour {X}"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:115
-#, fuzzy
msgid "numbering for {Y}"
-msgstr "Formule de numérotation : "
+msgstr "numérotation pour {Y} "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:124
-#, fuzzy
msgid "numbering for {Z}"
-msgstr "Formule de numérotation : "
+msgstr "numérotation pour {Z}"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
msgid "once every"
-msgstr "Toutes les"
+msgstr "Tous les"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:118
-#, fuzzy
msgid "once every : 1"
-msgstr "Toutes les"
+msgstr "Tous les : 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:127
-#, fuzzy
msgid "once every : 12"
-msgstr "Toutes les"
+msgstr "Tous les : 12"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:98
msgid ""
"once every : every x received issues (ex : 12 for a volume number that "
"increases every 12 issues ; 1 for number increasing for each issue)"
msgstr ""
+"Tous les : tous les x fascicules reçus (ex : 12 pour un numéro de volume qui "
+"augmente tous les 12 fascicules reçus ; 1 pour un numéro qui augmente à "
+"chaque fascicule)"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:257
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:259
msgid "passacaglia"
-msgstr ""
+msgstr "passacaille"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:242
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:244
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166
#, fuzzy
msgid "to be placed on hold"
-msgstr "réservé le %s"
+msgstr "à réserver"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35
msgid "to show the item link on the search results page"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349
msgid "triosonata"
-msgstr ""
+msgstr "sonate en trio"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
projects / koha.git / commitdiff