French opac updates

diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 619f25b..4492eec 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -16,13 +16,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-05 20:14+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-15 11:29+0100\n"
-"Last-Translator: nicomo <nicolas.morin@biblibre.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 05:16+1300\n"
+"Last-Translator: Henri-Damien LAURENT <henridamien.laurent@biblibre.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
@@ -267,7 +269,6 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
@@ -299,9 +300,9 @@ msgstr "&gt;&gt;"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
@@ -605,17 +606,15 @@ msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100
@@ -627,9 +626,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
@@ -639,19 +637,17 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
-#, fuzzy
 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
+msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
-msgstr ""
+msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -750,9 +746,8 @@ msgid "; %s"
 msgstr "; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
-#, fuzzy
 msgid "; Audience:"
-msgstr "Audience"
+msgstr "; Audience:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
@@ -761,32 +756,30 @@ msgid "; By %s"
 msgstr "; Par %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
-#, fuzzy
 msgid "; Format:"
-msgstr "Support&nbsp;:"
+msgstr "; Format:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
 msgid "; Literary form:"
-msgstr ""
+msgstr "; Forme Littéraire :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
 msgid "; Nature of contents:"
-msgstr ""
+msgstr "; Nature des contenus :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
 msgid "; Type of computer file:"
-msgstr ""
+msgstr "; Type de fichiers :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
 msgid "; Type of continuing resource:"
-msgstr ""
+msgstr "; Type de ressources continues :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
-#, fuzzy
 msgid "; Type of visual material:"
-msgstr "Documents visuels"
+msgstr "; Documents visuels :"
 
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
@@ -876,24 +869,23 @@ msgstr "Une notice avec le code code-barres <b>%s</b> a déjà été ajoutée."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
-#, fuzzy
 msgid "Absorbed by:"
-msgstr "Publié par&nbsp;:"
+msgstr "Absorbé par&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
 msgid "Absorbed in part by:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé en partie par&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
 msgid "Absorbed in part:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé en partie&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
 msgid "Absorbed:"
-msgstr ""
+msgstr "Absorbé&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -1013,7 +1005,7 @@ msgstr "Adresse&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
 msgid "Adolescent;"
-msgstr ""
+msgstr "Adolescent&nbsp;;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
 msgid "Adult"
@@ -1028,9 +1020,8 @@ msgid "Adult, serious"
 msgstr "Adulte, sérieux"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
-#, fuzzy
 msgid "Adult;"
-msgstr "Adulte"
+msgstr "Adulte&nbsp;;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
 msgid "Advanced Search"
@@ -1091,6 +1082,8 @@ msgid ""
 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
 "visit the library to update your personal details."
 msgstr ""
+"Une erreur s'est produite en envoyant le message à l'administrateur.Merci de "
+"contacter la bibliothèque pour mettre à jour vos données personnelles."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
 msgid "An error occurred while try to process your request."
@@ -1199,7 +1192,7 @@ msgstr "Audience"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67
 msgid "Auteur principal:"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur principal:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157
 #, fuzzy
@@ -1325,7 +1318,7 @@ msgstr "Ci-dessous les 3 derniers numéros parus&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32
 #, c-format
 msgid "Between %S"
-msgstr ""
+msgstr "Entre %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
 msgid "Biannual"
@@ -1336,9 +1329,8 @@ msgid "Biblio records"
 msgstr "Notices bibliographiques"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
-#, fuzzy
 msgid "Bibliographie:"
-msgstr "Bibliographies"
+msgstr "Bibliographie :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
 msgid "Bibliographies"
@@ -1361,9 +1353,8 @@ msgstr "Bihebdomadaire"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43
-#, fuzzy
 msgid "Book"
-msgstr "Livres"
+msgstr "Livre"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
@@ -1404,7 +1395,7 @@ msgstr "Affichage abrégé"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
 msgid "Browse by Hierarchy"
-msgstr "Parcourir par hiérarchie"
+msgstr "Feuilleter par hiérarchie"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
 msgid "Browse by Subject"
@@ -1499,7 +1490,7 @@ msgstr "N° de carte&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131
 msgid "Card View (ISBD)"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
 msgid "Card number:"
@@ -1642,9 +1633,8 @@ msgid "Catalogs"
 msgstr "Catalogues"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Catalogue &rsaquo; Acquisitions Récentes"
-msgstr "Catalogue &rsaquo; Compte de %s %s"
+msgstr "Catalogue &rsaquo; Acquisitions Récentes"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
@@ -1660,7 +1650,7 @@ msgstr "Modifier mon mot de passe"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
 msgid "Changed back to:"
-msgstr ""
+msgstr "Revenu en &nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
 msgid "Check out or return an item:"
@@ -1676,9 +1666,8 @@ msgstr "En prêt"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
-#, fuzzy
 msgid "Checked out ("
-msgstr "En prêt"
+msgstr "En prêt ("
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount