msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOHA3 OPAC\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-16 00:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-05 20:38+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Marián Hvolka <marian.hvolka@stuba.sk>\n"
"Language-Team: SCHK <marian.hvolka@stuba.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
-#, fuzzy
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr " položiek pridaných do vášeho košíka"
+msgstr " exemplárov pridaných do vášeho košíka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
#, fuzzy
msgstr "$%s"
#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
msgid "%s %s's account"
msgstr "Účet %s %s"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s › Self Checkout"
-msgstr "%s Vlastná výpožička"
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s (záznam č. %s)"
+#. For the first occurrence,
+#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s -- Self Checkout"
+msgstr "%s -- Vlastná výpožička"
+
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
#, c-format
msgid "%s ;"
msgstr "%s ;"
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%s <a1>Edit</a>"
msgstr "%s <a1>Upraviť</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
#, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "%s Hľadanie"
#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Self Checkout"
msgstr "%s Vlastná výpožička"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
msgstr "%s Systém vlastnej výpožičky"
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s bibliografia"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s položka(y)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189
#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."
+#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81
+#, c-format
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
+#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
+#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49
#, c-format
-msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
#, c-format
msgid "©%s"
msgstr "©%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
msgid ">"
msgstr ">"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
msgid ">>"
msgstr ">>"
msgstr "“%s%s”"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
msgid "<<"
msgstr "<<"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
-#, fuzzy
msgid " Author Phrase"
msgstr " Autor fráza"
msgstr " Názov konferencie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103
-#, fuzzy
msgid " Conference Name Phrase"
-msgstr " Výraz mena konferencie"
+msgstr " Meno konferencie fráza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
msgstr " Názov spoločnosti"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
-#, fuzzy
msgid " Corporate Name Phrase"
-msgstr " Výraz mena spoločnosti"
+msgstr " Meno spoločnosti fráza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
-#, fuzzy
msgid " Personal Name Phrase"
-msgstr " Výraz mena osoby"
+msgstr " Meno osoby fráza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
-#, fuzzy
msgid " Subject Phrase"
-msgstr " Výraz predmetu"
+msgstr " Predmet fráza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
-#, fuzzy
msgid " Title Phrase"
-msgstr " Výraz titulu"
+msgstr " Názov fráza"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
+msgid " No results found."
+msgstr " Neboli nájdené žiadne záznamy."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " with limit(s): '%s'"
msgstr " s limitom(ami): '%s'"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
#, c-format
msgid "(%s),"
msgstr "(%s),"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
#, c-format
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
msgstr ""
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
msgstr "(<a1>Kliknite sem</a> ak si nie ste %s %s %s)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64
msgid "(Checked out)"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-msgid "(On hold)"
-msgstr ""
+msgstr "(Vypožičané)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
#, c-format
msgid "(in %s only)"
-msgstr ""
+msgstr "(v %s len)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(zmenené na %s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
-#, fuzzy
msgid "(related searches:"
msgstr "(súvisiace hľadanie:"
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
+#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
#, c-format
msgid ", ISSN %s"
msgstr ", ISSN %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
msgid ", Shelving Location:"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
#, c-format
-msgid ""
-", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
-"<a1>contact information</a> on file."
+msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
-msgid ""
-", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
-"or stolen."
+msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
msgstr ""
#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
msgid "- %s,"
msgstr "- %s,"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
msgid "-- Choose Format --"
msgstr "-- Vyberte formát --"
msgid "-- Library Catalog"
msgstr "-- Knižničný katalóg"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
+#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
#, c-format
msgid ". %s"
msgstr ". %s"
msgstr "...alebo..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
#, c-format
msgid "/%s"
msgstr "/%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
-#, fuzzy
msgid "10 titles"
msgstr "10 titulov"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195
msgid "<a1>%s</a>,"
msgstr "<a1>%s</a>,"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
#, c-format
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
msgstr "<a1>Sem kliknúť</a> pre viac informácií o histórii predplatného"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
#, fuzzy, c-format
-msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
+msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
msgstr "<a1>POMOCNÍK</a> with the self checkoutsystem"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
#, fuzzy, c-format
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
msgstr "<a1>Prihláste sa do svojho účtu</a> odoslať komentár."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
#, fuzzy, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a1>Prihláste sa</a> vytvoriť nový zoznam."
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
msgstr "<a1>Bežný pohľad</a> <a2>Úplná história</a>"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
+msgstr ""
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
#, c-format
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
#, c-format
msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vybrané exempláre :</b> <a1>Odstrániť</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
msgstr "<em>%s</em>:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
#, c-format
msgid "<em>Error type:</em> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Typ chyby:</em> %s"
+
+#. %1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "<em>Title:</em> %s"
+msgstr "<em>Názov:</em> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Abstrakty/súhrny"
msgid "Accepted by the library"
msgstr "Prijaté do knižnice"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
+msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum akizície: Od najnovších po najstaršie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum akizície: Od najstarších po najnovšie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
msgid "Actions:"
msgstr "Akcie:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
msgid "Add"
msgstr "Pridať"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
#, c-format
msgid "Add %s items to"
-msgstr ""
+msgstr "Vložiť %s exemplár k"
#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
msgid "Add another field"
msgstr ""
msgid "Add to"
msgstr "Pridať do"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
msgid "Add to Cart"
msgstr "Pridať do košíka"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:543
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:546
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
msgid "Add to Your Cart"
msgstr "Pridajte do vášho košíka"
msgid "Add to list:"
msgstr "Pridať do zoznamu"
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
-msgid "Add to: "
-msgstr "Pridať do"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:117
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
#, fuzzy
msgid "Add your own review"
msgstr "Pridať vlastné prehľady"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
-msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+msgid "Additional Content Types"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
msgid "Adult"
msgstr "Dospelý"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
msgid "Adult, General"
-msgstr ""
+msgstr "Dospelý, všeobecné"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
msgid "Adult, serious"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšírené hľdanie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109
msgid "All Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky polia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
msgid "All item types"
-msgstr "Všetky typy položiek"
+msgstr "Všetky typy exemplárov"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:317
msgid "All libraries"
msgstr "Všetky knižnice"
msgid "Alternate Contact:"
msgstr "Alternatívny kontakt:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:238
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
#, fuzzy
msgid "Amazon Reviews"
msgstr "Amazon prehľady"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
-msgstr ""
+msgstr "Stala sa chyba pri pokuse o spracovanie vašej žiadosti."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
#, fuzzy
msgid "Any"
msgstr "Kdekoľvek"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
msgid "Any Audience"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
msgid "Any Content"
msgstr "Akýkoľvek obsah"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
msgid "Any Format"
msgstr "Akékoľvek formát"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
msgid "Any Phrase"
msgstr "Akákoľvek fráza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:123
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110
msgid "Any Word"
msgstr "Akékoľvek slovo"
msgstr "Kdekoľvek:"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Ste si istí, že chcete vyprázdniť košík?"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané exempláre?"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
msgid "Arrived"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
#, fuzzy, c-format
msgid "At branch: %s"
msgstr "Na pobočke: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40
#, c-format
msgid "At library: %s %s"
msgstr "V knižnici: %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
msgid "Author"
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Autor (Z-A)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
-msgid "Author(s):"
-msgstr "Autori:"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Autorita #%s (%s)"
msgstr "Výsledky vyhľadávania aurtority"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
-#, fuzzy
msgid "Authorized Headings"
-msgstr "Autorizovné záhlavia"
+msgstr "Autorizované záhlavia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"
+#. %1$s: TMPL_VAR name=value
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "Authors: %s"
+msgstr "Autori: %s"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnosť"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233
msgid "Availability:"
msgstr "Dostupnosť:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"
msgid "Available in the library"
msgstr "Dostupné v knižnici"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
msgid "Awaited"
msgstr ""
msgid "Back to biblio"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
msgid "Barcode"
msgstr "Čiarový kód"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41
msgid "Below is a list of the three latest issues :"
msgstr ""
msgid "Biblio records"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografia"
msgid "Bimonthly"
msgstr "Dvojmesačnej"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"
msgstr "Dvojtýždenná"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
msgid "Book Cover Image"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+msgid "Books"
+msgstr "Knihy"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+#, fuzzy
+msgid "Books on Tape"
+msgstr "Knihy na páske"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+msgid "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations"
+msgstr "Knihy, pamflety, technické správy, rukopisy, právne dokumenty, diplomové a dizertačné práce"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
#, fuzzy
msgid "Braille"
msgstr "Brailom"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
#, c-format
-msgid "Browsing %s Shelves"
+msgid "Browsing %s Library"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
msgid "CD Software"
msgstr "CD Software"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
msgid "CD audio"
msgstr "CD audio"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
msgid "Call No."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
msgid "Call Number"
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
msgid "Cart"
msgstr "Košík"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
msgid "Cassette recording"
msgstr "Kazetový záznam"
msgstr "Katalóg › Podrobnosti: %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › Dictionary Search"
msgstr "Katalóg › Vyhľadávanie v slovníku"
msgstr "Katalóg › ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
-#, fuzzy
msgid "Catalog › ISBD View"
msgstr "Katalóg › Prezerať ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Katalóg › MARC detail pre záznam číslo %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Katalóg › Najobľúbenejšie tituly"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
#, c-format
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Katalóg › Osobné údaje pre %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
-msgid "Catalog › Sending Your List"
-msgstr "Katalóg › Pridať do zoznamu"
+msgstr "Katalóg › Odoslanie vášho košíka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
msgid "Catalog › Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Katalóg › Polia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
msgid "Catalog › Updating Details for"
-msgstr ""
+msgstr "Katalóg › Aktualizácia údajov pre"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
msgid "Catalog › Your Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Katalóg › Váš košík"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
msgid "Catalog Search Results"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalógy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:178
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"
msgid "Change your Password"
msgstr "Zmeniť heslo"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
msgid "Check out or return an item:"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
msgid "Checked Out"
-msgstr ""
+msgstr "Vypožičané"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
msgid "Checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Vypožičané"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
#, c-format
msgid "Checked out (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Vypožičané (%s),"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
#, c-format
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Vypožičané pre %s %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
msgid "Checkout History"
-msgstr ""
+msgstr "História výpožičiek"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
msgid "Checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Výpožičky"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
msgid "City, State:"
-msgstr ""
+msgstr "Mesto, štát:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikácia"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45
#, c-format
msgid "Classification: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klasifikácia: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
msgid "Clear All"
msgstr "Vymazať všetko"
msgstr "Kliknite tu pre ukončenie transakcie"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
msgid "Click here if done."
msgstr "Kliknite tu, ak ste hotový."
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188
msgid "Click to add to cart"
msgstr "Kliknite na tlačidlo pridať do košíka"
msgid "Click to view in Google Books"
msgstr "Kliknite pre zobrazenie v Google Books"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
msgid "Close Shelf Browser"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
msgid "Close this window."
-msgstr ""
+msgstr "Zavrieť toto okno."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
msgid "Close window"
msgstr "Zatvoriť okno"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Kódované polia"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcia"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
msgid "Collection:"
msgstr "Kolekcia:"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
#, c-format
msgid "Collection: %s"
msgstr "Kolekcia: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgstr "Komentár od %s %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Kompaktný náhľad"
+
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
+msgid "Computer Files"
+msgstr "Počítačové súbory"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
+msgid "Computer files, Data, Software"
+msgstr "Počítačové súbory, dáta, softvér"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktné informácie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
msgid "Content"
msgstr "Obsah"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
msgid "Content Cafe"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
msgid "Contents"
msgstr "Obsahy"
msgid "Contents of %s"
msgstr "Obsahy v %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
msgid "Copies"
msgstr "Kópie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
msgid "Copies available at:"
-msgstr ""
+msgstr "Kópie sú k dispozícii na:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
msgid "Copies available:"
-msgstr ""
+msgstr "Kópie k dispozícii:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#, fuzzy
-msgid "Copy Number"
-msgstr "Telefónne číslo"
+msgstr "Kopírovať"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
msgid "Copyright date:"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum copyrightu:"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rok copyrightu: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
msgid "Copyrightdate"
-msgstr ""
+msgstr "Copyrightdate"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134
msgid "Count"
msgstr ""
msgid "Cover Image"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:307
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
msgid "Create a New List"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorenie nového zoznamu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Kredity"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
msgid "Current Password:"
msgstr "Súčasné heslo:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:265
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
msgid "DVD video / Videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD video / Videodisk"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
msgid "Daily"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
#, c-format
msgid "Damaged (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "Poškodené (%s),"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgid "Date Added"
msgstr "Pridaný dátum"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
+#, fuzzy
msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum splatnosti"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
msgid "Date of Birth:"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum narodenia:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
msgid "Date received"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum vrátenia"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:230
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:241
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
msgid "Delete Checked Items"
-msgstr "OdstrániÅ¥ oznaÄ\8denú položku"
+msgstr "OdstrániÅ¥ oznaÄ\8dené exempláre"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
msgstr "Odstrániť zoznam"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
msgid "Delete this List"
msgstr "Odstrániť tento zoznam"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
msgid "Descriptions"
msgstr "Popisy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
msgid "Detailed notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobné poznámky:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
msgid "Details"
msgid "Dewey"
msgstr ""
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
#, c-format
msgid "Dewey: %s"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
msgid "Dictionary Search"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhľadávanie v slovníku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:91
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:78
msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Mali ste na mysli:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
+#, fuzzy
msgid "Digests only?"
-msgstr ""
+msgstr "Len prehľady?"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292
msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Adresáre"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
+#, fuzzy
msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Diskografie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
-msgid ""
-"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
-"arrives?"
+msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
msgid "Don't have a library card?"
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte čitateľský preukaz?"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid "Don't have a password yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte ešte heslo?"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Dublin Core (XML)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum splatnosti"
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
msgid "ERROR: No barcode given."
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: No barcode given."
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: Exemplár s čiarovým kódom nenájdený %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
#, c-format
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: Nemôžete vymazať značku %s."
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: Nemáte dostatočné oprávnenie pre túto akciu na zozname %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: Musíte sa prihlásiť pre dokončenie tejto akcie."
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
#, c-format
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: nesprávny parameter %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:240
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
msgid "Easy"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"
msgid "Edit List"
msgstr "Upraviť zoznam"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
msgid "Editing"
msgstr "Úprava"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
msgid "Edition statement:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239
msgid "Editions"
msgstr "Vydania"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
msgid "Email Address:"
msgstr "E–mail adresa:"
msgid "Empty and Close"
msgstr "Vyprázdniť a zatvoriť"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
msgid "Encyclopedias"
msgstr "Encyklopédie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
msgid "Enhanced Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšírený obsah:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
msgid "Enter a new purchase suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte nový návrh na nákup"
#. INPUT type=text name=q
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
msgid "Enter search terms"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte hľadané výrazy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
msgid "Enter the item barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte čiarový kód exemplára:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
-msgid ""
-"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
+msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
+msgstr "Zadajte svoje užívateľské meno a kliknite na tlačidlo Odoslať (alebo stlačte klávesu Enter)."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
msgid "Error Issuing Book"
-msgstr ""
+msgstr "Chybné vydanie knihy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
-msgid ""
-"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
+msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:90
msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Fax:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
msgid "Female"
msgid "Feschrift Ind."
msgstr "Feschrift Ind."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:248
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
msgid "Fiction"
msgstr "Beletria"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmografia"
msgid "Fine Amount"
msgstr "Výška pokuty"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
msgid "First Name:"
msgstr "Meno:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
msgid "Fix Itemtype"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
-msgid ""
-"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
-"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
msgid "For:"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formát:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Od:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
msgid "Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Úplné záhlavie"
#. INPUT type=submit name=save
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
#, fuzzy
msgid "Go"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
-msgstr ""
+msgstr "Garant:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
msgid "Handbooks"
msgstr "Príručky"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
msgid "Heading Ascendant"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlavia vzostupne"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
msgid "Heading Descendant"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlavia zostupne"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
msgstr "Vitajte, %s %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-msgid ""
-"Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
-"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
-"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
-msgstr ""
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
-"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
-"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
-"Manager or ProCite."
-msgstr ""
+msgid "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
+msgstr " Tu je váš košík, odoslaný z nášho on-line katalógu. Priložený súbor MARC biblografických záznamov môže byť importovaný do vášho osobného bibliografického softvéru, ako je EndNote, Reference Manager alebo ProCite."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
msgid "Hide Window"
-msgstr ""
+msgstr "Skryť okno"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
msgid "Hold"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230
#, c-format
msgid "Holdings ( %s )"
msgstr "Holdingy ( %s )"
msgid "Holds Waiting"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
msgid "Home Library"
msgstr "Domovská knižnica"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
msgid "Home Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefón domov:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
msgid "ISBD View"
-msgstr ""
+msgstr "ISBD náhľad"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:122
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
-msgid ""
-"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
-"local library and the error will be corrected."
-msgstr ""
+msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Ak sa jedná o chybu, prosím, zoberte si čitateľský preukaz na výpožičný pult v knižnici a chyba bude opravená."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
-msgid ""
-"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
-"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
-"yourself started."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
+msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
-msgid ""
-"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
-msgstr ""
+msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+msgstr "Ak nemáte čitateľský preukaz, príďte sa zaregistrovať do knižnice."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
-msgid ""
-"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
-"you're in the library. We'll happily set one up for you."
-msgstr ""
+msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr "Ak nemáte zatiaľ heslo, zastavte sa nabudúce v knižnici. Nastavíme vám ho."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
-msgstr ""
-
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
-#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "Ilustrácia"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
#, c-format
msgid "In transit (%s),"
-msgstr ""
+msgstr "V tranzite (%s),"
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "V tranzite z %s to %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr ""
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
msgid "Indexed in:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indexy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
msgid "Issue #"
msgstr "Vydanie #"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
msgid "Issue number"
msgstr "Číslo vydania"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
msgid "Issues"
msgstr "Vydania"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
#, c-format
msgid "Issues for %s"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
msgid "Item Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ exemplára"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
-msgid "Item cannot be checked out."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
+msgid "Item cannot be issued."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
msgid "Item damaged"
-msgstr ""
+msgstr "Poškodený exemplár"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
msgid "Item lost"
-msgstr "Stratená položka"
+msgstr "Stratený exemplár"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
msgid "Item type"
-msgstr "Typ položky"
+msgstr "Typ exemplára"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
msgid "Item type :"
-msgstr "Typ položky :"
+msgstr "Typ exemplára :"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
msgid "Item type:"
-msgstr "Typ položky:"
+msgstr "Typ exemplára:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
msgid "Item withdrawn"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48
+msgid "Items :"
+msgstr "Exempláre :"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
msgid "Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "Itemtype"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
msgid "Joining Branch:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:241
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
msgid "Juvenile"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
msgid "Keyword(s):"
+msgstr "Kľúčové slovo(á):"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
+msgid "Kits"
msgstr ""
#. LINK
msgid "Koha - RSS"
msgstr "Koha - RSS"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46
#, c-format
msgid "LCCN: %s"
msgstr "LCCN: %s"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
msgid "Languages:"
msgstr "Jazyky:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
#, fuzzy
msgid "Large print"
msgstr "Veľké písmo"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155
#, fuzzy
msgid "Last Location"
msgstr "Posledná lokácia"
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy videné"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
msgid "Late"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:296
msgid "Law reports and digests"
-msgstr ""
+msgstr "Právne predpisy a zbierky"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
#, fuzzy
msgid "Legal articles"
msgstr "Právne články"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:295
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
msgid "Legislation"
msgstr "Legislatíva"
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
-msgid "Limit to any of the following:"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
msgid "Limit to:"
msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
+msgid "Limit type to: match any of the following"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
+msgid "Limit type to: match any of the following:"
+msgstr ""
+
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam %s zmazaný."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
msgid "List Name"
msgstr "Názov zoznamu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
msgid "List Name:"
msgstr "Názov zoznamu:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
msgid "Lists"
msgstr "Zoznamy"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
+msgid "Local History Materials"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
msgid "Location"
msgstr "Lokácia"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:310
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314
msgid "Location and availability:"
msgstr ""
msgid "Log in to Your Account:"
msgstr "Prihláste sa do svojho účtu:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:211
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:328
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285
msgid "Log in to add tags."
-msgstr ""
+msgstr "Prihlásiť sa a pridať značky."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:257
#, c-format
msgid "Lost (%s),"
msgstr "Stratené (%s),"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (nie-Unicode/MARC-8)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
msgid "MARC View"
msgstr "MARC zobrazenie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"
msgstr "Hlavný vstup:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320
#, c-format
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126
msgid "Manage Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovanie zoznamov"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
msgid "Manage your Messaging settings"
msgid "Managed by"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapy"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+msgid "Maps, Globes"
+msgstr "Mapy, glóbusy"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:292
msgid "Match:"
msgstr ""
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
msgid "Message Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Správa bola odoslaná"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
msgid "Message from the library"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Chýbajúci"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
msgid "Mobile Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilný telefón:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť"
#. INPUT type=submit name=Modify
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
msgid "Modify Your Record"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť Váš záznam"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
msgid "More Details"
msgstr "Viac informácií"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:424
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
msgid "More details"
msgstr "Viac informácií"
msgid "Most Popular"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+msgid "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings"
+msgstr ""
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
+msgid "Music"
+msgstr "Hudba"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
msgid "Musical recording"
msgstr "Hudobná nahrávka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
msgid "My Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Moje značky"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
msgid "Name"
msgid "Narrower terms"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207
msgid "New List"
msgstr "Nový zoznam"
msgid "New purchase suggestion"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
msgid "New tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Nová značka:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
msgid "New:"
msgstr "Nový:"
msgstr "Noviny"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"
msgid "Next>>"
msgstr "Ďalej>>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
msgid "No Private Lists"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:250
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
msgid "No Private Lists."
msgstr ""
msgid "No Public Lists"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
msgid "No Public Lists."
msgstr ""
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
msgid "No copies available."
-msgstr ""
+msgstr "Kópie nie sú k dispozícii."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:347
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61
msgid "No cover image available"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
-msgid ""
-"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
-"field can be used to provide any additional information."
+msgid "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "No item was added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadny exemplár nebola pridaná do košíka"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "No item was selected"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadny exemplár nebola vybratý"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
msgid "No items available:"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadne položky k dispozícii:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
msgid "No limit"
msgstr "Bez obmedzenia"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
msgid "No physical items for this record"
msgstr ""
msgid "No results found in the catalog."
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky v katalógu."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
-msgid "No results found."
-msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
msgid "No results in Authorities"
msgstr "Žiadne výsledky v autoritách"
msgid "No results match your search for"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199
msgid "No tags for this title."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:156
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:143
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
msgid "No title"
msgstr "Bez názvu"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
msgid "Non Fiction"
-msgstr ""
+msgstr "Nie je beletria"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
msgid "Non-musical recording"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
msgid "None"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23
msgid "Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "Základný pohľad"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
msgid "Normalised irregular"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
msgid "Not Issued"
-msgstr ""
+msgstr "Nebolo vydané"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
msgid "Not Published"
-msgstr ""
+msgstr "Neuverejnené"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
msgid "Not a biography"
-msgstr ""
+msgstr "Nie je životopis"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:363
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320
msgid "Not finding what you're looking for?"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
msgid "Not for loan"
msgstr "Nevypožičateľné"
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "Nevypožičateľné (%s)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
-#, fuzzy
-msgid "Not for loan :"
-msgstr "Nevypožičateľné"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
msgid "Not on hold"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
msgid "Not renewable"
msgstr "Nemožno predĺžiť"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
-msgid ""
-"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
-"have been populated, and an index built by separate script."
+msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka: Váš komentár musí byť schválený knihovníkom."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka: toto okno sa automaticky zavrie o 5 sekúnd"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
msgid "Note: you can only delete your own tags."
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka: môžete vymazať iba svoje vlastné značky."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
-msgid ""
-"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
-"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
-"retain the comment as is."
-msgstr ""
+msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
+msgstr "Poznámka: Váš komentár obsahuje nepovolený kód. Komentár bol uložený s odstráneným kódom, tak ako je uvedené nižšie. Môžete ho upraviť, alebo nechať komentár tak, ako je."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka: nepovolené značky obsiahnuté v kóde boli odstránené."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:132
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
#, c-format
msgid "Notes : %s"
msgstr "Poznámky : %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
msgid "Notes/Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámky/Komentáre"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
msgid "On Reserve"
-msgstr "Rezerva na"
+msgstr "Rezervácia na"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
msgid "On hold"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259
#, c-format
msgid "On order (%s),"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:168
msgid "Online Resources:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:568
msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
-msgid "Only items currently available for loan or reference"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
+msgid "Only items currently available"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
msgid "Order by:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoradiť podľa:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
msgid "Ordered by the library"
-msgstr ""
+msgstr "Zoradené podľa knižníc:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Iný"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatné databázy (Google Scholar)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:475
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
msgid "Other Editions of this Work"
-msgstr ""
+msgstr "Iné verzie tejto práce"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:563
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566
msgid "Other Libraries (WorldCat)"
-msgstr ""
+msgstr "Iné knižnice (WorldCat)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
msgid "Overdue"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Heslá sa nezhodujú. Prosím znovu zadajte nové heslo."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
msgid "Patent document"
-msgstr ""
+msgstr "Patentový dokument"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
msgid "Patron Category:"
msgid "Patron Number:"
msgstr "Číslo čitateľa:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
msgid "Pending"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
msgid "Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Periodicita"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46
msgid "Permanent Address"
-msgstr ""
+msgstr "Trvalá adresa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
msgid "Permanent Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Trvalá adresa:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49
msgid "Permanent or Alternate Address:"
msgid "Physical Details:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
msgid "Physical details:"
msgstr ""
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:527
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:338
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14
msgid "Place Hold"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
msgid "Please Click Here to Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, kliknite tu pre ukončenie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
-msgid ""
-"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
-"arrives for this subscription"
-msgstr ""
+msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
+msgstr "Prosím potvrďte, že nechcete dostávať e-maily, keď príde nové číslo pre toto predplatné"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
-msgid "Please confirm the checkout:"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
+msgid "Please confirm the issue:"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
-"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
-"restoring your account if you submit online)"
+msgid "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
-#, fuzzy
-msgid "Please enter your card number:"
-msgstr "Vaše číslo karty"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
+msgid "Please enter your cardnumber:"
+msgstr "Prosím, zadajte svoje číslo karty:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
-msgid ""
-"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
-"email when the library processes your purchase suggestion"
+msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87
-msgid ""
-"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
-"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
msgid "Please note:"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, skúste to znova s jednoduchým textom."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
msgid "Popularity (Least to Most)"
-msgstr ""
+msgstr "Popularita (od najmenšej po najväčšiu)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
msgid "Popularity (Most to Least)"
-msgstr ""
+msgstr "Popularita (od najväčšej po najmenšiu)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:467
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
msgid "Post or edit your comments on this item."
msgstr ""
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
msgid "Previous"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Mladší žiaci (5-8)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:533
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:536
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:159
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
msgid "Print"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Priorita:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
-msgid "Problem sending the list..."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290
msgid "Programmed texts"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:181
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
msgid "Public"
msgstr "Verejné"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
msgid "Public Lists"
msgstr "Verejné zoznamy"
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
-msgid "Public Lists:"
-msgstr "Verejné zoznamy"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
-#, fuzzy
-msgid "Publication Date Range:"
-msgstr "rok publikovania"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
msgid "Publication year:"
-msgstr ""
+msgstr "Rok uverejnenia:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222
msgid "Publication:"
-msgstr ""
+msgstr "Publikácia:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
msgid "Published"
msgstr "Publikované"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
msgid "Published by :"
-msgstr ""
+msgstr "Vydavateľ:"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
#, c-format
msgid "Published by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vydavateľ: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131
msgid "Publisher"
msgid "RECEIPT"
msgstr "POTVRDENKA"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:122
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120
msgid "Rating (from Amazon.com):"
msgstr ""
msgid "Record No.:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
msgid "Record not found"
+msgstr "Záznam nenájdený"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
+msgid "Reference"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
msgid "Regular"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
msgid "Regular print"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
msgid "Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "Relevancia"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
msgid "Remove Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť vybrané exempláre"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
msgstr "Predĺžiť všetko"
#. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
msgid "Renew Item"
-msgstr "Predĺžiť položku"
+msgstr "Predĺžiť exemplár"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138
msgid "Requested"
msgstr ""
#. INPUT type=button name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
msgid "Return Item"
msgstr ""
#. INPUT type=button name=returnbook
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
msgid "Return this item"
msgstr ""
#. INPUT type=submit name=confirm
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
msgid "Return to Account Summary"
msgstr ""
msgid "Return to Your Record"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
-#, fuzzy
-msgid "Return to the Self-Checkout"
-msgstr "%s -- Vlastná výpožička"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
+msgid "Return to the Self-Checkout."
+msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289
msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Recenzie"
#. %1$S: type=text name=SMSnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172
msgid "Save Record:"
msgstr "Uložiť záznam:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:340
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297
msgid "Save to Lists"
msgstr "Uložiť do zoznamov"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:538
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:164
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
msgid "Save to Your Lists"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=q
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
#, c-format
msgid "Scan Index for: %S"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:98
msgid "Scan Index:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25
-msgid ""
-"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
-"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
-"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
+msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:111
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100
msgid "Scan next item, or"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:341
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564
msgid "Search for this title in:"
msgstr ""
msgstr "Vyhľadávanie: :"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:59
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
msgid "See Baker & Taylor"
msgstr "Vybrať"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"
msgid "Select remote databases:"
msgstr "Vyberte vzdialené databázy:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
msgid "Self Checkout Help"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
-#, fuzzy
-msgid "Send List"
-msgstr "Nový zoznam"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
-msgid "Sending your list"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147
msgid "Serial"
msgstr "Seriál"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256
msgid "Serial Data"
msgstr ""
msgid "Serial Type"
msgstr ""
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
#, c-format
msgid "Serial: %s"
msgstr ""
msgstr "seriály"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:130
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
msgid "Series Title"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
msgid "Series:"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
msgid "Session Lost"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
msgid "Session timed out"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
msgid "Show All Items"
-msgstr "Zobraziť všetky položky"
+msgstr "Zobraziť všetky exempláre"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
msgid "Show Last 50 Items Only"
-msgstr "Zobraziť len posledných 50 položiek"
+msgstr "Zobraziť len posledných 50 exemplárov"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
msgid "Show More"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
msgid "Showing All Items"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazenie všetkých exemplárov"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
msgid "Showing Last 50 Items"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazenie posledných 50 exemplárov"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Showing only"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
msgid "Similar Items"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
msgid "Sorry"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
-msgid ""
-"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
-"the administrator to resolve this problem."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
+msgid "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
-msgstr ""
+msgstr "Je nám ľúto, ale značky nie sú povolené v tomto systéme."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
-msgid ""
-"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
-msgstr ""
+msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+msgstr "Ospravedlňujeme sa, systém sa domnieva, že nemáte povolenie na prístup k tejto stránke."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
-msgstr ""
+msgstr "Je nám ľúto, alenie sú k dispozícii žiadne recenzie pre tento titul."
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
-msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
+msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
+msgstr "Je nám ľúto, skončil sa časový limit pre prihlásenie. Prosím, prihláste sa znovu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Je nám ľúto, skončil sa časový limit pre prihlásenie. Prosím, prihláste sa znovu."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Triediť podľa"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:331
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:335
msgid "Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "Triediť podľa:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310
msgid "Sort this list by:"
-msgstr ""
+msgstr "Zotriediť tento zoznam podľa:"
+
+#. LABEL
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
+msgstr "Hovorené slovo, knihy na CD a kazetách"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
msgid "Start search"
-msgstr ""
+msgstr "Štart vyhľadávania"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:397
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
msgid "Status"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
msgid "Step One: Enter your user id"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:128
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116
msgid "Subject Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Subjekt fráza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
msgid "Subject cloud"
msgid "Subject(s)"
msgstr "Predmet(y)"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
msgid "Subject(s):"
msgstr "Predmet(y):"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Predmet: %s"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Odoslať"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
msgid "Submit Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Odoslať zmeny"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
msgid "Submit Your Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlite váš návrh"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
msgid "Submit and close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Odoslať a zatvoriť okno"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
msgid "Subscription information for %s"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29
msgid "Subscriptions"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
msgid "Subtype limits"
msgstr ""
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
+#, fuzzy
msgid "Suggestion declined"
-msgstr ""
+msgstr "Návrh na nákup zamietnutý"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zhrnutie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
msgid "Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Ankety"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
#, c-format
-msgid ""
-"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
-"contact the <a1>Site Administrator</a>"
+msgid "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76
msgid "Tag Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť značky"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:326
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
msgid "Tag status here."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:313
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Značky:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:294
msgid "Technical reports"
-msgstr ""
+msgstr "Technické správy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Termín"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133
msgid "Term/Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Termíny/Frázy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ďakujeme vám!"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
#, c-format
-msgid ""
-"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
-"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
-"it."
+msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Košík bol poslaný na: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
msgstr "Zoznam <i>%s</i> nie je prázdny."
-#. %1$s: TMPL_VAR name=email
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
-#, c-format
-msgid "The list was sent to: %s"
-msgstr ""
-
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
#, c-format
msgid "The tag was added as "%s"."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
msgid "The three latest issues for this subscription:"
msgstr ""
-#. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
+#. %1$s: TMPL_VAR name=userid
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
#, c-format
msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Používateľské ID %s nebolo nájdené v databáze. Prosím, skúste to znova."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
msgid "There are no comments for this item."
-msgstr ""
+msgstr "Nie sú žiadne komentáre k tomuto exempláru."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153
msgid "There are no pending purchase suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Nie sú tu žiadne nevybavené návrhy na nákup ."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
-msgid ""
-"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
-"desk."
-msgstr ""
+msgid "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation desk."
+msgstr "Je nejaký problém s vašim účtom. Prosím, požiadajte o pomoc knihovníka pri výpožičnom pulte."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
msgid "There was a problem with this operation:"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k problému s touto operáciou:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
msgid "Theses"
-msgstr ""
+msgstr "Záverečné práce"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
-msgid ""
-"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
-"any subject below to see the items in our collection."
+msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
#, c-format
-msgid ""
-"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
-"<a1>search</a>!"
-msgstr ""
+msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
+msgstr "Tento zoznam je prázdny. Môžete si pridať do svojich zoznamov výsledky z <a1> vyhľadávania </a>!"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "Táto chyba znamená, že je Koha ukazuje na neplatný odkaz."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
-msgstr ""
+msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
+msgstr "Táto chyba znamená, že väzba bola rozdelená a že stránka neexistuje."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
-"authorized to see."
-msgstr ""
+msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
+msgstr "Táto chyba znamená, že sa pokúšate o prístup k odkazu, ktorý nie ste oprávnení vidieť."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
-msgid ""
-"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
+msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:383
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
msgid "This is a serial subscription"
-msgstr ""
+msgstr "To je predplatné seriálu"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
-msgstr ""
+msgstr "Toto nie je otvorený zoznam. Exempoláre k nim nemožno pridať."
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "This item has been added to your cart"
-msgstr "Táto položka bola pridaná do košíka"
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
-#, fuzzy
-msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
-msgstr "Táto položka je už v košíku"
+msgstr "Tento exemplár bol pridaný do košíka"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "This item is already in your cart"
-msgstr "Táto položka je už v košíku"
+msgstr "Tento exemplár je už v košíku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239
msgid "This record has no items."
-msgstr "Tento záznam nemá žiadne položky."
+msgstr "Tento záznam nemá žiadne exempláre."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
msgstr "Názov (Z-A)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
msgid "Title Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Názov fráza"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=title
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Title: <em>%s</em>"
-msgstr "<em>%s</em>:"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
msgid "Titles"
msgstr "Názvy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Témy"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
msgid "Total Due"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:297
msgid "Treaties"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
msgid "Triennial"
-msgstr ""
+msgstr "Trojročný"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
msgid "Type of Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Typ záhlavia"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
msgid "Type/Format"
-msgstr ""
+msgstr "Typ/Formát"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47
#, c-format
msgid "URL : %s"
msgstr "URL : %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
msgid "Unavailable (lost or missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostupné (stratené alebo chýba)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
msgid "Unavailable Issues"
msgid "Unified title"
msgstr "Jednotný názov"
-#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Unified title: %s"
msgstr "Jednotný názov: %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:133
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
msgid "Uniform titles:"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotné názvy:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
msgid "Unrecognized error."
-msgstr ""
+msgstr "Neznáma chyba."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
msgid "Unsubscribe"
msgid "Used in"
msgstr ""
-#. %1$s: TMPL_VAR name=count
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
-#, c-format
-msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
#, c-format
-msgid ""
-"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
-"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
-"a librarian."
+msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS páska / Videokazeta"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
msgid "Video Types"
-msgstr ""
+msgstr "Typ videa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
msgid "View Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť úplné záhlavie"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216
msgid "View details for this title"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazenie informácií o tomto názve"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
+#. IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+msgid "Visual Materials"
+msgstr "Vizuálne materiály"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253
msgid "Vol Info"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56
+msgid "Waited"
+msgstr "Čaká"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Čakanie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornenie:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
#, c-format
msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Webstránka"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
msgid "Weekly"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:256
#, c-format
msgid "Withdrawn (%s),"
msgstr ""
msgid "Work phone:"
msgstr "Pracovný telefón:"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156
msgid "Year :"
msgstr "Rok :"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
#, c-format
-msgid ""
-"You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
-"Screen</a>"
+msgid "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail Screen</a>"
msgstr ""
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
-msgid ""
-"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
-"again."
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
+msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ste prihlásený ako %s."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Ste prihlásení z rôznych IP adries. Prosím, prihláste sa znovu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
msgid "You can't change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Nemôžete zmeniť heslo."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128
msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Momentálne nemáte nič vypožičané."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
-msgstr ""
+msgstr "Momentálne máte pokuty a poplatky vo výške:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
-msgid ""
-"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
-"remember, usernames and passwords are case sensitive."
-msgstr ""
+msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr "Zadali ste chybné užívateľské meno alebo heslo. Skúste to znova! A pamätajte si, používateľské mená a heslá rozlišujú malé a veľké písmená."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
msgid "You have a credit of:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "You have never borrowed anything from this library."
-msgstr ""
+msgstr "Nemali ste nikdy nič vypožičané z tejto knižnice."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte žiadne pokuty alebo poplatky"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
msgid "You have nothing checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte nič vypožičané"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
#, c-format
-msgid ""
-"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
-"notification </a>"
+msgid "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
msgid "You must select a library for pickup."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte vybrať knižnicu pre vyzdvihnutie."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
msgid "You must select at least one item."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden exemplár."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
msgid "Young Adult"
msgstr "Mladý dospelý"
msgid "Your Cart"
msgstr "Váš košík"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440
msgid "Your Comment"
msgstr "Vaše komentáre"
-#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Your List : %s"
-msgstr "Vaše zoznamy"
-
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
msgid "Your Lists"
msgstr "Vaše zoznamy"
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
-msgid "Your Lists:"
-msgstr "Vaše zoznamy"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
msgid "Your Messaging Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie vašich správ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
msgid "Your Personal Details"
msgstr "Vaše osobné údaje"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
+msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
+msgstr "Vaše používateľské ID nebolo nájdené v databáze. Prosím, skúste to znova."
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
#, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"Váš účet bol zmrazený. Zvyčajne je dôvodom na zmrazenie účtu staré omeškania "
-"alebo neuhradené poplatky. Ak<a1>stránka vášho účtu</a> ukazuje váš účet "
-"čistý, kontaktujte knižnicu."
+msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Váš účet bol zmrazený. Zvyčajne sú dôvodom na zmrazenie účtu staré omeškania alebo neuhradené poplatky. Ak<a1>stránka vášho účtu</a> ukazuje váš účet čistý, kontaktujte knižnicu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
msgid "Your card number"
msgstr "Vaše číslo karty"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Váš košík je teraz prázdny"
msgstr "Váš košík je prázdny."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
-msgid ""
-"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
-"update your record as soon as possible."
-msgstr ""
+msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
+msgstr "Vaša opravy boli odoslané do knižnice, zamestnanec bude aktualizovať váš záznam v čo najkratšom čase."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
+msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr "Vaše heslo bolo vložené chybne. Ak tento problém pretrváva, obráťte sa na knihovníka, aby znovu nastavil vaše heslo."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
+msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Váš čitateľský preukaz bol označený ako stratený alebo odcudzený. Ak sa jedná o chybu, prosím, prineste si čitateľský preukaz do knižnice a chyba bude opravená."
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše nové heslo musí mať minimálne %s znakov"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
msgid "Your password has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše heslo bolo zmenené"
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše heslo musí mať minimálne %s znakov."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
-msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit prihlásenia uplynul v dôsledku nečinnosti. Prosím prihláste sa znovu."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54
msgid "Zip Code"
msgid "Zip Code:"
msgstr "PSČ:"
-#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
-msgid "[ New List ]"
-msgstr "Nový zoznam"
-
-#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
-#, fuzzy, c-format
-msgid "[<a1> %s</a>]"
-msgstr "[<a1>%s</a>]"
-
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:264
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
#, c-format
msgid "[<a1>%s</a>]"
msgstr "[<a1>%s</a>]"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:343
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347
msgid "[Fewer Options]"
msgstr "[Menej možností]"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:349
msgid "[More options]"
msgstr "[Ďalšie možnosti]"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:351
msgid "[New Search]"
msgstr "[Nové hľadanie]"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
-msgstr ""
+msgstr "abstrakt"
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "already in your cart"
-msgstr ""
+msgstr "už je v košíku"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
msgid "and"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
-msgstr ""
+msgstr "autobiografia"
#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "available"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
#, c-format
msgid "by %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219
#, c-format
msgid "by <a1>%s</a>"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
msgid "change my password"
-msgstr ""
+msgstr "zmeniť svoje heslo"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "obsahuje"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
-msgstr ""
+msgstr "obsahuje bibliografické dáta"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
msgid "copyright"
#. SPAN
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229
-msgid ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
-msgstr ""
-"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
-"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
-"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
-"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
-"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
-"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
+msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
msgid "day"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "adresár"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
-msgstr ""
+msgstr "dizertácia alebo záverečná práca"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
msgid "do not notify"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
msgid "examination paper"
-msgstr ""
+msgstr "výskumná správa"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
msgid "expected at"
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
#, c-format
msgid "illustrations"
msgstr "ilustrácie"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
msgid "in"
msgstr "in"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "in %s Catalog. <a1>"
-msgstr ""
+msgstr "v %s Katalóg. <a1>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
msgstr "koha opac %s"
#. ABBR
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
-msgstr ""
+msgstr "právo a legislatíva"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
msgstr "mapy"
#. INPUT type=checkbox name=limit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:226
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
msgstr ""
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228
+msgid "mc-collection:LH"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
+msgid "mc-collection:REF"
+msgstr ""
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
+msgid "mc-rtype:i"
+msgstr "mc-rtype:i"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
+msgid "mc-rtype:j"
+msgstr "mc-rtype:j"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
+msgid "mc-rtype:o"
+msgstr "mc-rtype:o"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
+msgid "mc:a"
+msgstr "mc:a"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227
+msgid "mc:c"
+msgstr "mc:c"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
+msgid "mc:t"
+msgstr "mc:t"
+
+#. INPUT type=checkbox name=limit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
+msgid "mc:v"
+msgstr "mc:v"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
msgid "metal"
msgstr "kov"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
msgid "my tags"
-msgstr ""
+msgstr "moje značky"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
msgid "photoprint"
-msgstr ""
+msgstr "fototlač"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
msgid "picture"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
msgid "portraits"
-msgstr ""
+msgstr "portréty"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
-msgstr ""
+msgstr "predškoláci (0-5)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
msgid "print"
msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
#. META http-equiv=Content-Type
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
msgstr ""
#. LINK
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
msgid "unAPI"
msgstr ""
msgid "week"
msgstr "týždeň"
-#. For the first occurrence,
-#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
-msgid "with limit(s): '%s'"
-msgstr " s limitom(ami): '%s'"
-
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
msgstr "drevo"
msgstr "rok"
#. A
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
msgstr ""
-#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
-#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
-
-#~ msgid " No results found."
-#~ msgstr " Neboli nájdené žiadne záznamy."
-
-#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
-#~ msgstr "<em>Názov:</em> %s"
-
-#~ msgid "Authors: %s"
-#~ msgstr "Autori: %s"
-
-#~ msgid "Books"
-#~ msgstr "Knihy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Books on Tape"
-#~ msgstr "Knihy na páske"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
-#~ "and dissertations"
-#~ msgstr ""
-#~ "Knihy, pamflety, technické správy, rukopisy, právne dokumenty, diplomové "
-#~ "a dizertačné práce"
-
-#~ msgid "Items :"
-#~ msgstr "Položky :"
-
-#~ msgid "Maps"
-#~ msgstr "Mapy"
-
-#~ msgid "Maps, Globes"
-#~ msgstr "Mapy, glóbusy"
-
-#~ msgid "Music"
-#~ msgstr "Hudba"
-
-#~ msgid "mc:a"
-#~ msgstr "mc:a"
-
-#~ msgid "mc:c"
-#~ msgstr "mc:c"
-
-#~ msgid "mc:t"
-#~ msgstr "mc:t"
-
-#~ msgid "mc:v"
-#~ msgstr "mc:v"