[POWERPC] Fix incorrect calculation of I/O window addresses