Fixes to Spanish translation

git-svn-id: http://zxing.googlecode.com/svn/trunk@1077 59b500cc-1b3d-0410-9834-0bbf25fbcc57

diff --git a/android/res/values-es/strings.xml b/android/res/values-es/strings.xml
index 90baa7c..01083d0 100644 (file)
--- a/android/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/res/values-es/strings.xml
@@ -19,21 +19,21 @@
    <string name="bookmark_picker_name">Marcadores</string>
    <string name="button_add_calendar">Añadir a calendario</string>
    <string name="button_add_contact">Añadir contacto</string>
-   <string name="button_back">Volver</string>
+   <string name="button_back">Atrás</string>
    <string name="button_book_search">Búsqueda de libros</string>
    <string name="button_cancel">Cancelar</string>
    <string name="button_clipboard_empty">Portapapeles vacía</string>
    <string name="button_custom_product_search">Búsqueda personalizada</string>
    <string name="button_dial">Marcar número</string>
-   <string name="button_done">Hecho</string>
+   <string name="button_done">Terminar</string>
    <string name="button_email">Enviar correo electrónico</string>
-   <string name="button_get_directions">Direcciones</string>
+   <string name="button_get_directions">Obtener direcciones</string>
    <string name="button_mms">Enviar MMS</string>
    <string name="button_ok">OK</string>
    <string name="button_open_browser">Abrir navegador</string>
-   <string name="button_product_search">Buscar de productos</string>
-   <string name="button_search_book_contents">Buscar libros contenido</string>
-   <string name="button_read_book">Búsqueda de libros</string>
+   <string name="button_product_search">Búsqueda de productos</string>
+   <string name="button_search_book_contents">Buscar contenido del libro</string>
+   <string name="button_read_book">Búsqueda de libro</string>
    <string name="button_share_bookmark">Compartir marcador</string>
    <string name="button_share_by_email">Compartir por correo electrónico</string>
    <string name="button_share_by_sms">Compartir por SMS</string>
@@ -47,48 +47,48 @@
    <string name="contents_location">Coordenadas geográficas</string>
    <string name="contents_phone">Número de teléfono</string>
    <string name="contents_sms">Dirección SMS</string>
-   <string name="contents_text">Texto plano</string>
+   <string name="contents_text">Texto</string>
    <string name="menu_about">Acerca de</string>
    <string name="menu_help">Ayuda</string>
    <string name="menu_settings">Configuración</string>
    <string name="menu_history">Historia</string>
    <string name="menu_share">Compartir</string>
-   <string name="msg_about">Basado en el código de barras de código abierto ZXing Biblioteca</string>
+   <string name="msg_about">Basado en la libreria de código de barras de código abierto ZXing</string>
    <string name="msg_default_contents">Contenidos</string>
    <string name="msg_default_format">Formato</string>
    <string name="msg_default_mms_subject">Hola</string>
    <string name="msg_default_status">Coloque un código de barras en el interior del rectángulo de visor para escanear.</string>
    <string name="msg_default_type">Tipo</string>
    <string name="msg_encode_barcode_failed">No se pudo generar el código de barras solicitado.</string>
-   <string name="msg_encode_contents_failed">No puede codificar un código de barras de los datos.</string>
+   <string name="msg_encode_contents_failed">No puede codificar un código de barras con estos datos.</string>
    <string name="msg_encode_in_progress">Generando un código de barras\u2026</string>
    <string name="msg_intent_failed">Lo sentimos, la aplicación solicitada no pudo ser lanzado. El contenido de código de barras puede ser inválida.</string>
-   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Lo sentimos, este libro no es de búsqueda.</string>
+   <string name="msg_sbc_book_not_searchable">Lo sentimos, no se puede buscar en este libro.</string>
    <string name="msg_sbc_failed">Lo sentimos, la búsqueda ha detectado un problema.</string>
-   <string name="msg_sbc_no_page_returned">No página devuelta</string>
+   <string name="msg_sbc_no_page_returned">Página no encontrada</string>
    <string name="msg_sbc_page">Página</string>
    <string name="msg_sbc_snippet_unavailable">Fragmentos no están disponibles</string>
-   <string name="msg_sbc_unknown_page">Página desconocido</string>
+   <string name="msg_sbc_unknown_page">Página desconocida</string>
    <string name="msg_sbc_searching_book">Buscando libro\u2026</string>
    <string name="msg_share_explanation">Usted puede compartir los datos mostrando un código de barras en la pantalla y escanear con otro teléfono.</string>
-   <string name="msg_share_subject_line">Aquí es el contenido de un código de barras que ha escaneado</string>
-   <string name="preferences_actions_title">Cuando un código de barras se encuentra\u2026</string>
+   <string name="msg_share_subject_line">Aquí está el contenido de el código de barras que ha escaneado</string>
+   <string name="preferences_actions_title">Cuando encuentra un código de barras\u2026</string>
    <string name="preferences_copy_to_clipboard_title">Copiar al portapapeles</string>
    <string name="preferences_decode_1D_title">Descodificar códigos de barras 1D</string>
    <string name="preferences_decode_QR_title">Descodificar códigos QR</string>
    <string name="preferences_general_title">Configuración general</string>
    <string name="preferences_name">Configuración</string>
-   <string name="preferences_play_beep_title">Beep</string>
-   <string name="preferences_vibrate_title">Vibración</string>
+   <string name="preferences_play_beep_title">Bip</string>
+   <string name="preferences_vibrate_title">Vibrar</string>
    <string name="preferences_result_title">Configuración de resultados</string>
    <string name="preferences_custom_product_search_title">URL personalizada de búsqueda de productos</string>
-   <string name="preferences_custom_product_search_summary">Use %s como un marcador de posición para el identificador de producto</string>
+   <string name="preferences_custom_product_search_summary">Usar %s como un marcador de posición para el identificador de producto</string>
    <string name="result_address_book">Información de contacto encontrado</string>
-   <string name="result_calendar">Agenda de eventos encontrado</string>
+   <string name="result_calendar">Evento agendado encontrado</string>
    <string name="result_email_address">Dirección de correo electrónico encontrado</string>
-   <string name="result_geo">Coordenadas geográficas encontrado</string>
+   <string name="result_geo">Coordenadas geográficas encontradas</string>
    <string name="result_isbn">Libro encontrado</string>
-   <string name="result_product">Productos encontrados</string>
+   <string name="result_product">Producto encontrado</string>
    <string name="result_sms">Dirección de SMS encontrado</string>
    <string name="result_tel">Número de teléfono encontrado</string>
    <string name="result_text">Texto encontrado</string>