Workaround (I think) for bizarre array corruption problem on Sun WTK and some SE...