Spanish, Turkish and Portuguese Translations

[koha.git] / misc / translator / po / es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index c9a9d15..2b22de1 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FaMAF\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 18:56-0300\n"
-"Last-Translator: Al tirabo <altiraboschi@yahoo.com.ar>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 09:27-1200\n"
+"Last-Translator: Bernardo Gonzalez Kriegel <gonzalez@famaf.unc.edu.ar>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,7 +84,8 @@ msgstr "%s Registro(s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, c-format
 msgid "%s ;"
 msgstr "%s;"
 
@@ -1580,7 +1581,7 @@ msgstr "Pulse aqu&iacute; para a&tildeadir a la bolsa de libros"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
 msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquee para ver en Google Books"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
 msgid "Close Shelf Browser"
@@ -2168,6 +2169,8 @@ msgid ""
 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
 "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
 msgstr ""
+"Por ejemplo: 1999-2001. También puede usar \"-1987\" para todo lo publicado "
+"antes de 1987, o \"2008-\" para todo lo publicado después de 2008."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
 msgid "For:"
@@ -2226,7 +2229,6 @@ msgid "Hello, %s %s"
 msgstr "Hola, %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
@@ -3822,7 +3824,6 @@ msgstr "Renovar"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
-#, fuzzy
 msgid "Renew All"
 msgstr "Renovar todo"
 
@@ -4881,7 +4882,7 @@ msgstr "Usado en"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
 #, c-format
 msgid "Used in <a1>%s records</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizado en <a1>%s registros</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
 #, fuzzy, c-format
@@ -5126,7 +5127,6 @@ msgstr "Sus Listas"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "Your Lists:"
 msgstr "Sus Listas"
 
@@ -5688,7 +5688,7 @@ msgstr "sin ilustraciones"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "not"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 msgid "not a literary text"