"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:47+1200\n"
-"Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-15 08:57+1200\n"
+"Last-Translator: Asir DOGANER <adoganer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
msgid " Corporate Name"
-msgstr " Toplantı Adı"
+msgstr " Kurum Adı"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
msgid " Corporate Name Phrase"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
msgid "Name"
-msgstr "Adı:"
+msgstr "Adı"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
msgid "Name:"
msgstr ""
"Her bir materyali tarayın ve yeni bir materyal taramadan önce sayfanın "
"yeniden yüklenmesini bekleyin. Ödünç alınan materyal ödünç verilenler "
-"listenizde görünmelidir. Gönder tuşunu yalnızca barkodu elle girdiğiniz "
+"listenizde görünmelidir. Gönder butununu yalnızca barkodu elle girdiğiniz "
"durumlarda kullanın."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
msgid "cardboard/illustration board"
-msgstr "Karton/Resim kartonu (cardboard/illustration board)"
+msgstr "karton/resim kartonu (cardboard/illustration board)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"