projects / koha.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Hindi, German and Turkish updates
[koha.git] / misc / translator / po / tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index d5add3b..0d13e8e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 00:15+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 22:29+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "%S (örn., 5338644143)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
 #, c-format
 msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
-msgstr "%S (örn. Eseradı veya Yerel Numarası)"
+msgstr "%S (örn. Eseradı veya Yerel Numara)"
 
 #. %1$S: type=text name=sublength
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1270
@@ -5055,8 +5055,8 @@ msgid ""
 "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> &rsaquo; "
 "%s %s"
 msgstr ""
-"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; <a2>%s (%s) için MARC Çerçevesi</a> "
-"&rsaquo; %s %s"
+"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; %s %s&rsaquo; <a2>%s (%s) için MARC "
+"Çerçevesi</a> "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
@@ -9282,7 +9282,7 @@ msgstr "Kategori adı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13
 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydu Kategorisi:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124
 msgid "Category type:"
@@ -15180,23 +15180,23 @@ msgstr "YARDIM "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45
 msgid "HINGS_AS"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_AS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51
 msgid "HINGS_C"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_C"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57
 msgid "HINGS_PF"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_PF"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63
 msgid "HINGS_RD"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_RD"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69
 msgid "HINGS_UT"
-msgstr ""
+msgstr "KOLSN_UT"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7
 msgid ""
@@ -15770,7 +15770,7 @@ msgstr "IBERMARC"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik No."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16
 msgid "IMPORTANT"
@@ -15860,11 +15860,13 @@ msgid ""
 "IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs "
 "from image names"
 msgstr ""
+"ÖNEMLİ: Kimlik numaralarını görüntü adlarından ayırmak için virgül veya "
+"boşluk bırakmayı unutmayın "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17
 msgid ""
 "IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF."
-msgstr ""
+msgstr "ÖNEMLİ:TXT dosyanızın RTF değil düz metin olduğundan emin olun. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16
 msgid ""
@@ -16103,6 +16105,11 @@ msgid ""
 "is set, the list of all available library codes is used to randomize the "
 "weight."
 msgstr ""
+"Eğer 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ve 'StatikRezervKuyrukAgirligi' "
+"ayarlanmışsa 'StatikRezervKuyrukAgirligi'ndaki kütüphane kodları listesi "
+"sistem tercihlerinde statik olarak sıralanmak yerine rasgele ayarlanır. Eğer "
+"yalnızca 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ayarlanırsa mevcut tüm kütüphane "
+"kodlarını içeren liste ağırlığı rasgele duruma getirmek için kullanılır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7
 msgid "If 'no results found', click on 'New Vendor'."
@@ -16207,6 +16214,9 @@ msgid ""
 "the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of "
 "the system database."
 msgstr ""
+"Eğer ne 'RasgeleRezervKuyrukAgirligi' ne de 'StatikRezervKuyrukAgirligi' "
+"ayarlanmamışsa, rezerv kuyruğu sistem veri tabanından çekilişlerine göre "
+"statik biçimde sıralanırlar.  "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12
 msgid ""
@@ -16214,6 +16224,10 @@ msgid ""
 "Images&quot; link to add an image or images. The pixel dimensions should not "
 "exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
 msgstr ""
+"Eğer bir kullanıcı için hiç görüntü yoksa , bir veya daha fazla görüntü "
+"yüklemek için &quot;Kullanıcı Görüntüsü Ekle&quot;ye tıklayın. Piksel "
+"boyutları en fazla 120X200  olmalıdır. Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM "
+"formatları desteklenir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32
 msgid ""
@@ -16341,6 +16355,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link"
 msgstr ""
+"Eğer bu siparişle ilgili çalışmanız biittiyse 'Bu sepeti kapat' bağlantısına "
+"tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5
 msgid ""
@@ -16379,6 +16395,8 @@ msgid ""
 "If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the "
 "'Rental charge' field"
 msgstr ""
+"Eğer DVD gibi materyaler için ücret uyguluyorsanız miktarını 'Ücret' alanına "
+"ekleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13
 msgid ""
@@ -16395,12 +16413,16 @@ msgid ""
 "If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have "
 "not been checked out of your library"
 msgstr ""
+"Eğer herhangi bir süzgeç veya kısıt seçmediyseniz ödünç alınmamış tüm "
+"materyalleri  görürsünüz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9
 msgid ""
 "If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who "
 "have not checked anything out of your library"
 msgstr ""
+"Eğer herhangi bir süzgeç veya kısıt seçmediyseniz kütüphanenizden herhangi "
+"bir materyal ödünç almamış tüm kullanıcıları görürsünüz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14
 msgid ""
@@ -16460,6 +16482,8 @@ msgid ""
 "If you only have one patron image you might want to upload it via the patron "
 "information page instead of using this bulk tool."
 msgstr ""
+"Eğer yalnızca bir kullanıcının görüntüsü varsa bu küme aktarım aracı yerine "
+"kullanıcı bilgileri sayfasından nyüklemeyi yeğleyebilirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19
 msgid ""
@@ -16475,6 +16499,8 @@ msgid ""
 "presented with a message to the right of the transfer form telling you that "
 "the item is already at the library"
 msgstr ""
+"Eğer halen kütüphanede var olan bir materyali aktarmaya çalışırsanız aktarım "
+"formunun sağ tarafında bu durumu bildiren br mesaj görürsünüz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32
 msgid ""
@@ -16519,6 +16545,9 @@ msgid ""
 "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
 "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
 msgstr ""
+"Geciken ya da eksik olan sayılar için hatırlatma yapmak isterseniz aboneliği "
+"bir sağlayıcıya bağlamanız gerekir. Yok saymak için TAMAM veya geri dönüp "
+"sağlayıcı girmek için İptal tuşuna tıklayın."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38
 msgid ""
@@ -16561,11 +16590,13 @@ msgid ""
 "If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio "
 "numbers or item call numbers."
 msgstr ""
+"Sınırlı sayıda kayıt istiyorsanız künye numaraları veya yer numaraları "
+"yönünden sınırlamak için filtreleme yapın."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39
 msgid "If you'd like to change the image, just upload a new image"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntüyü değiştirmek istiyorsanız yeni bir görüntü yükleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40
@@ -16581,22 +16612,27 @@ msgid ""
 "If you'd like to only import items of one type or from one library, you can "
 "choose those from the pull downs"
 msgstr ""
+"Eğer yalnızca belirli bir tür materyal veya belirli bir kütüphaneden ithal "
+"etmek istiyorsanız açılan menüden seçim yapabilirsiniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51
 msgid ""
 "If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional "
 "field, asking you to define a Guarantor."
 msgstr ""
+"Eğer bir 'çocuk' veya bir 'profesyonel' ekleyecekseniz Kefil belirlemeniz "
+"için ek bir alan açılacaktır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86
 msgid ""
 "If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first "
 "section."
 msgstr ""
+"Eğer  bir 'Kurum' ekleyecekseniz bu ilk bölümde daha az alan göreceksiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184
 msgid "Ignacio Javier"
-msgstr ""
+msgstr "Ignacio Javier"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84
@@ -16611,7 +16647,7 @@ msgstr "Yoksay ve aktarmalara geri dön:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13
 msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)"
-msgstr ""
+msgstr "Gelen kaydı yoksayın (ona bağlı materyaller yine de işleme alınabilir)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25
 msgid "Ignore items"
@@ -16746,12 +16782,16 @@ msgid ""
 "In addition to ODUE ('Overdue Notice'), there are two other notices that "
 "come pre-defined in Koha:"
 msgstr ""
+"GEC ('Gecikme Uyarısı' - ODUE 'Overdue Notice') yanısıra Koha'da önceden "
+"belirlenmiş olarak gelen iki uyarı daha vardır:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14
 msgid ""
 "In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account "
 "management fees and other library specific fees will show on the account"
 msgstr ""
+"Gecikme cezalarına ek olarak, kayıp materyaller için  bedel ödeme, hesap "
+"yönetimi ücretleri ve diğer kütüphaneye özel ücretler hesapta görülür "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
 msgid "In the biblio framework, the reported tag"
@@ -16759,7 +16799,7 @@ msgstr "Bibliyografik çerçevede, raporlanmış alan kodu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
 msgid "In the case of President's Day it is not repeatable."
-msgstr ""
+msgstr "Bu özel bayramda (President's Day) tekrarlanamaz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9
 msgid ""
@@ -16768,6 +16808,9 @@ msgid ""
 "from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually "
 "to define new ones."
 msgstr ""
+"Gelecekte bu özellik yeni kuralların yaratılmasına (tanımlanmasına) olanak "
+"verecek şekilde genişletilecektir. Bir diğer deyişle, statik bir sıralama "
+"kuralı seçimi yapmak yerine kendi kurallarınızı belirleyebileceksiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4
 msgid ""
@@ -16798,6 +16841,8 @@ msgstr "Pasif "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40
 msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes."
 msgstr ""
+"Kurum içi kullanım amacıyla kayda almak istediğiniz notları "
+"ekleyebilirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88
 msgid "Include expired subscriptions:"
@@ -17047,7 +17092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16
 msgid "Is there a way to run this tool automatically?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu aracı otomatik çalıştırmanın bir yolu var mı?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:548
@@ -17182,7 +17227,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "İtalyanca"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365
@@ -17354,6 +17399,8 @@ msgstr "Materyal geri çekilmiştir."
 msgid ""
 "Item level holds are available by checking the box next to a particular item"
 msgstr ""
+"Materyal düzeyinde rezervasyonlar belirli bir materyalin yanındaki kutuyu "
+"işaretlemek suretiyle yapılabilir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74
 msgid "Item location between:"
@@ -17460,7 +17507,7 @@ msgstr "Materyaller "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:53
 #, c-format
 msgid "Items <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Materyaller <a1>Sırala<a/>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56
 msgid "Items Available"
@@ -17549,7 +17596,7 @@ msgstr "Materyaltürleri "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "Itype <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Matturu <a1>Sırala</a>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -17635,11 +17682,11 @@ msgstr "Kilometreler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147
 msgid "Kind of cutting:"
-msgstr ""
+msgstr "Kesik çeşidi:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13
 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
-msgstr ""
+msgstr "Disk, silindir veya teyp çeşitleri:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451
 msgid "Kind of film stock or print"
@@ -17651,7 +17698,7 @@ msgstr "Materyal Türü:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387
 msgid "Kind of sound for moving images"
-msgstr ""
+msgstr "Hareketli görüntüler için ses çeşidi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166
 msgid "Kind of sound:"
@@ -17833,7 +17880,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri &rsaquo; Otorite taraması sonuçları "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Otorite dizinleri &rsaquo; #%s (%s) otorite bilgileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1
 msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and Labels &rsaquo; Search Results"
@@ -17921,7 +17968,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo;› Kataloglama &rsaquo; Kullanıcı İçe Aktar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
@@ -17939,7 +17986,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Faturalama"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2
@@ -17955,7 +18002,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold Ratios"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Rezerv Oranları"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2
@@ -17965,11 +18012,11 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırtma &rsaquo; Ayır %s "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Rezerv Kuyruğu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım  &rsaquo; Alınması beklenen rezervler"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2
@@ -18144,7 +18191,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kasa Mutabakatı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; serials subscriptions stats"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; süreli yayın abonelik istatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Search Results"
@@ -18309,11 +18356,11 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Create Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; Ara"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export"
@@ -18327,7 +18374,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
-msgstr ""
+msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Haberler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers"
@@ -18519,6 +18566,8 @@ msgid ""
 "Koha comes with several other categories and pre-defined values your library "
 "is likely to use, for instance 'Lost'."
 msgstr ""
+"Koha, kütüphanenizin muhtemelen kullanacağı çeşitli diğer kategoriler ve  "
+"önceden belirlenmiş değerlerle birlikte gelir, Örn. 'Kayıp'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173
 msgid "Koha field:"
@@ -18531,6 +18580,10 @@ msgid ""
 "overdue notices automatically get sent to the patron's email account "
 "according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool."
 msgstr ""
+"Koha gecikme uyarılarını iki otomasyona bağlanmış yöntemle ele alır: e-posta "
+"veya basılı etiketler. Eğer bir üyenin kullanıcı hesabında belirlenmiş bir "
+"e-posta adresi varsa mesaj otomatikman 'Uyarılar/Durum Tetiklericileri' "
+"aracı altında belirlenen zaman tablosuna göre bu adrese gider. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
 msgid ""
@@ -18618,6 +18671,8 @@ msgid ""
 "Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an "
 "authority record."
 msgstr ""
+"Koha 9 altalanını bibliyografik künye ile otorite kaydı arasındaki "
+"bağlantıyı saklamak için kullanır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
 msgid "Koha uses the following terms:"
@@ -18658,11 +18713,11 @@ msgstr "LIBRISMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75
 msgid "LOC"
-msgstr ""
+msgstr "LOC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80
 msgid "LOST"
-msgstr ""
+msgstr "KAYIP"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
@@ -18746,20 +18801,20 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:402
 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert azimutal eşit alan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:460
 msgid "Lambert's conformal conic"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert uyumlu konik"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458
 msgid "Lambert's conformal conict"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert uyumlu konik"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525
 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert silindirik eşit alan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59
@@ -18794,7 +18849,7 @@ msgstr "Diller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Lao dili"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165
 msgid "Large print"
@@ -18803,7 +18858,7 @@ msgstr "Büyük puntolu "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963
 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
-msgstr ""
+msgstr "Lazer optik (Reflektif) video disk"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
 msgid "Last Borrower:"
@@ -19036,7 +19091,7 @@ msgstr "Kütüphaneler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "Libraries <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneler <a1>Sırala</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21
@@ -19119,7 +19174,7 @@ msgstr "Kütüphane Yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135
 msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane şubeleri Temel Parametrelerinizde belirlenir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:143
 msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library"
@@ -19293,6 +19348,8 @@ msgid ""
 "List the holds that are ready &amp; await for the patron to take them at the "
 "library"
 msgstr ""
+"Hazır rezervleri listeleyin &amp; kullanıcının kütüphaneden alması için "
+"beklemeye alın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65
@@ -19361,7 +19418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
 msgid "Literary Text Indicator:"
-msgstr ""
+msgstr "Edebi Metin Göstergesi:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018
 msgid "Literature code"
@@ -19449,7 +19506,7 @@ msgstr "Yer"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "Location <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Yer <a1>Sırala</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253
 msgid "Location and availability:"
@@ -19555,7 +19612,7 @@ msgstr "Kayıp:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200
 msgid "M&#257;ori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195
@@ -19856,7 +19913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122
 msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'"
-msgstr ""
+msgstr "İstediğiniz değişiklikleri yapıp 'Kaydet' e tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263
@@ -20013,6 +20070,8 @@ msgid ""
 "Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on "
 "'Pay fines'"
 msgstr ""
+"Elle hazırlanan faturalar 'Ceza Öde'ye tıklanarak otomatik cezalar gibi "
+"ödenebilir"
 
 #. %1$S: type=text name=serialseq
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197
@@ -20059,11 +20118,11 @@ msgstr "Marco Gaiarin"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155
 msgid "Marimba"
-msgstr ""
+msgstr "Marimba"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:219
 msgid "Mark all with this reason"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünde aynı nedeni işaretle"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:195
@@ -20164,7 +20223,7 @@ msgstr "Matriks"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14
 msgid "Matrix:"
-msgstr ""
+msgstr "Matris:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26
 msgid "Max : Returns the highest value"
@@ -20179,7 +20238,7 @@ msgstr "Mayıs"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19
 msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'"
-msgstr ""
+msgstr "Tek tırnak içinde girilebilir, örn. 'Benim Kütüphanemin_Kısa_Adı'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117
 msgid "Md. Aftabuddin"
@@ -20187,11 +20246,11 @@ msgstr "Md. Aftabuddin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130
 msgid "Mean value of ground resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Hava fotografı görüntü çözünürlüğünün ortalama değeri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137
 msgid "Media for sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ses ortamı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3
 msgid "Member Information Screen"
@@ -20212,7 +20271,7 @@ msgstr "Üyeler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218
 msgid "Men"
-msgstr ""
+msgstr "Erkek"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531
@@ -20249,7 +20308,7 @@ msgstr "Mesajlaşma"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221
 msgid "Metres"
-msgstr ""
+msgstr "Metre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789
@@ -20263,13 +20322,13 @@ msgstr "Meksiko, Meksika"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315
 msgid "Mezzo-soprano"
-msgstr ""
+msgstr "Mezosoprano"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413
 msgid "Mezzoteinte"
-msgstr ""
+msgstr "Mezzotint"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118
 msgid "Michaes Herman"
@@ -20295,17 +20354,17 @@ msgstr "Mike Mylonas"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537
 msgid "Miller"
-msgstr ""
+msgstr "Miller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617
 msgid "Miller's bipolar"
-msgstr ""
+msgstr "Miller bipoları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472
 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
-msgstr ""
+msgstr "Miller bipolar eğik uyumlu konik"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25
 msgid "Min : Returns the lowest value"
@@ -20324,11 +20383,11 @@ msgstr "Minimum parola uzunluğu: %s "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45
 msgid "Minute (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "Dakika (0 ile tamamlanır)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17
 msgid "Minutes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dakika:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:291
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213
@@ -20437,7 +20496,7 @@ msgstr "Değiştirilmiş sıralama kuralı %s "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196
 #, c-format
 msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirilmiş kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550
@@ -20654,7 +20713,7 @@ msgstr "Module:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543
 msgid "Mollweide"
-msgstr ""
+msgstr "Mollweide"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -39790,15 +39849,13 @@ msgstr "değiştir "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
-#, fuzzy
 msgid "monaural"
-msgstr ""
+msgstr "tek ses"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
-#, fuzzy
 msgid "monoaural"
-msgstr ""
+msgstr "tek ses"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
@@ -41745,7 +41802,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "quarterly"
 msgstr "Üç aylık"
 
@@ -41920,9 +41976,8 @@ msgstr "dini eser"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "remote sensing image"
-msgstr "Uzak görüntü:"
+msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
@@ -41969,9 +42024,8 @@ msgid "reservage (sugar aquatint)"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58
-#, fuzzy
 msgid "reserveforothers"
-msgstr "başkasıiçinayır "
+msgstr "baskasıicinayır "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
@@ -42130,9 +42184,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
-#, fuzzy
 msgid "safety base"
-msgstr ""
+msgstr "güvenlik tabanı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
@@ -42224,9 +42277,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
-#, fuzzy
 msgid "screened"
-msgstr ""
+msgstr "elenmiş (screened)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
@@ -42251,15 +42303,14 @@ msgstr "İkinci gecikme uyarısı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Eylem"
+msgstr "bölüm"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "seflag is on (%s)"
-msgstr "Hata ayıklama çalışıyor (%s)"
+msgstr "hata ayıklama çalışıyor (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147
 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
@@ -42274,15 +42325,13 @@ msgstr ""
 "*marc_alanı_yapısı (marc_tag_structure) dan seeçme yapın "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1037
-#, fuzzy
 msgid "select a vendor if you wish to generate claims."
-msgstr "Hatırlatmalar üretmek istiyorsanız mutlaka bir sağlayıcı seçmelisiniz."
+msgstr "Hatırlatma hazırlamak istiyorsanız bir sağlayıcı seçin."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379
-#, fuzzy
 msgid "select all"
-msgstr "Tümünü Seçin"
+msgstr "tümünü seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
@@ -42296,9 +42345,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "semiweekly (twice a week)"
-msgstr "Haftada üç kere"
+msgstr "haftada iki kere"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
@@ -42311,14 +42359,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
-#, fuzzy
 msgid "sepia tone"
-msgstr "taş "
+msgstr "kahverengi ton (sepia tone)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
-#, fuzzy
 msgid "serial"
-msgstr "Süreli yayın "
+msgstr "süreli yayın "
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413
@@ -42326,9 +42372,8 @@ msgid "serial collection for <!--TMPL_VAR Name=\"bibliotitle\"-->"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94
-#, fuzzy
 msgid "serials"
-msgstr "Süreli yayınlar "
+msgstr "süreli yayınlar "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172
@@ -42344,9 +42389,8 @@ msgstr " "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
-#, fuzzy
 msgid "sermon"
-msgstr "Vaaz "
+msgstr "vaaz "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
@@ -42361,9 +42405,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
-#, fuzzy
 msgid "service copy"
-msgstr "Tarafından ayırtıldı"
+msgstr "servis kopyası"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
@@ -42398,9 +42441,8 @@ msgstr "kısa hikayeler "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
-#, fuzzy
 msgid "short story"
-msgstr "kısa hikayeler "
+msgstr "kısa hikaye"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
 msgid "should be updated."
@@ -42433,19 +42475,17 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
 #, fuzzy
 msgid "silver point"
-msgstr "Filtreleme"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
-#, fuzzy
 msgid "single"
-msgstr "Ödünç verme kuralları "
+msgstr "tek"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
-#, fuzzy
 msgid "single item"
-msgstr "s- Tek tarih "
+msgstr "tek materyal"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549
@@ -42483,9 +42523,8 @@ msgstr ""
 
 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "sms"
-msgstr "örnekler "
+msgstr "sms"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769
@@ -42500,21 +42539,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
-#, fuzzy
 msgid "solo part"
-msgstr "… tarihinde ayır "
+msgstr "solo parça"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
-#, fuzzy
 msgid "sound disc"
-msgstr "ses kayıtları "
+msgstr "ses diski"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
 #, fuzzy
 msgid "sound on medium"
-msgstr "İkinci gecikme uyarısı "
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 msgid "sound recordings"
@@ -42522,9 +42559,8 @@ msgstr "ses kayıtları "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "sounds"
-msgstr "Ödenekler "
+msgstr "sesler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
@@ -42539,23 +42575,20 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "Otorite "
+msgstr "güney"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "space"
-msgstr "Uzaylaboratuarı "
+msgstr "uzay"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "space observing"
-msgstr "Apache sürümü:"
+msgstr "uzay gözlemleme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
@@ -42564,9 +42597,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "specimens (biological etc.)"
-msgstr "Ã\96rnekler (biyolojik) "
+msgstr "örnekler (biyolojik vb.) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
 msgid "speeches, oratory"
@@ -42584,9 +42616,8 @@ msgid "spot heights"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102
-#, fuzzy
 msgid "staffaccess"
-msgstr "sonsöz "
+msgstr "personelerisimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401
@@ -42594,9 +42625,8 @@ msgstr "sonsöz "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
-#, fuzzy
 msgid "stain"
-msgstr "Fusain "
+msgstr "leke"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
@@ -42648,17 +42678,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
-#, fuzzy
 msgid "stereographic"
-msgstr "Stereografi "
+msgstr "stereografik "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
-#, fuzzy
 msgid "stereophonic"
-msgstr "Stereofonik "
+msgstr "stereofonik "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
@@ -42668,9 +42696,8 @@ msgstr "Stereofonik "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
-#, fuzzy
 msgid "stills"
-msgstr "Ayrıntılar "
+msgstr "natürmortlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
@@ -42724,9 +42751,8 @@ msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)"
 msgstr "suomi, suomen kieli (Fince)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33
-#, fuzzy
 msgid "superlibrarian"
-msgstr "Kütüphaneci"
+msgstr "yetkilikütüphaneci"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364
@@ -42746,9 +42772,8 @@ msgstr "sentetikler "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126
-#, fuzzy
 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
-msgstr "Sentetik (plastik, vinil …) "
+msgstr "sentetikler (örn. plastik, vinil) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034
@@ -42756,15 +42781,13 @@ msgstr "Sentetik (plastik, vinil …) "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167
-#, fuzzy
 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
-msgstr "Sentetik (plastik, vinil …) "
+msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113
-#, fuzzy
 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
-msgstr "Sentetik (plastik, vinil …) "
+msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) ve cam"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113
@@ -42783,9 +42806,8 @@ msgstr "t - El yazması dil materyali "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928
-#, fuzzy
 msgid "t - cartoons or comic strips"
-msgstr "karikatürler veya çizgi romanlar"
+msgstr "t - karikatürler veya çizgi romanlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
@@ -42799,9 +42821,8 @@ msgstr ""
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:510
-#, fuzzy
 msgid "tag "
-msgstr "alan "
+msgstr "alan kodu"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -42817,9 +42838,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "tape (cassette)"
-msgstr "Video kaset "
+msgstr "teyp (kaset) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
@@ -42830,7 +42850,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
 #, fuzzy
 msgid "tape duplication master"
-msgstr "Yayın Tarihi"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
 msgid "technical drawing"
@@ -42848,9 +42868,8 @@ msgstr "teknik çizim "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
-#, fuzzy
 msgid "technical information on music"
-msgstr "Bilgi bloğunun planlanması"
+msgstr "müzik konusunda teknik bilgi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
@@ -42865,7 +42884,7 @@ msgstr "Bilgi bloğunun planlanması"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893
 msgid "technical or historical information on instruments"
-msgstr ""
+msgstr "enstrümanlar hakkında teknik veya tarihi bilgiler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
 msgid "technical report"
@@ -42877,9 +42896,8 @@ msgstr "teknik rapor "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
-#, fuzzy
 msgid "tempera"
-msgstr "Gri materyaller "
+msgstr "zamklı boya"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
@@ -42894,21 +42912,18 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "terrestrial"
-msgstr "Dikey:"
+msgstr "karasal"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "test pressing"
-msgstr "Materyal türü eksik "
+msgstr "presleme denemesi (test pressing)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "Sonraki"
+msgstr "metin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
@@ -42917,9 +42932,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "text on cartographic item itself"
-msgstr "e- Kartografik materyal"
+msgstr "kartografik materyal üzerinde metin"
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
@@ -43002,7 +43016,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
-#, fuzzy
 msgid "textiles"
 msgstr "tekstil"
 
@@ -43056,21 +43069,20 @@ msgstr ""
 "veri tabanı hata verdi. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the date you used when you set the &quot;Last Seen Date&quot; when uploading "
 "the barcode file."
-msgstr "Barkod dosyasını yüklerken  i ayarlamak için kullandığınız tarih.  "
+msgstr ""
+"Barkod dosyasını yüklerken  &quot;son Görüldüğü Tarih&quot; ayarı yapmak "
+"için kullandığınız tarih.  "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56
-#, fuzzy
 msgid "the image file is corrupted."
-msgstr "tanınmayan görüntü biçimidir."
+msgstr "görüntü dosyası bozulmuş."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58
-#, fuzzy
 msgid "the image file is too big."
-msgstr "tanınmayan görüntü biçimidir."
+msgstr "görüntü dosyası çok büyük."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55
 msgid "the image format is unrecognized."
@@ -43108,9 +43120,8 @@ msgstr "bu konunun uygulandığı kayıtlar."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
-#, fuzzy
 msgid "thematic index"
-msgstr "Dizini tara: "
+msgstr "konu dizini:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
@@ -43178,21 +43189,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "three times a month"
-msgstr "Ayda üç kere"
+msgstr "ayda üç kere"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
-#, fuzzy
 msgid "three times a week"
-msgstr "Haftada üç kere"
+msgstr "haftada üç kere"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
-#, fuzzy
 msgid "three times a year"
-msgstr "Yılda üç kere"
+msgstr "yılda üç kere"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
 msgid "times"
@@ -43207,15 +43215,13 @@ msgstr "kez. den/dan daha fazla olunca"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
-#, fuzzy
 msgid "tint"
-msgstr "İpucu: "
+msgstr "hafif renk (tint)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
-#, fuzzy
 msgid "tinted and toned"
-msgstr "İller ve ilçeler"
+msgstr "hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş (tinted and toned)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
@@ -43256,27 +43262,23 @@ msgid "today"
 msgstr "bugün"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82
-#, fuzzy
 msgid "tools"
-msgstr "Araçlar"
+msgstr "araçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "tools and equipment"
-msgstr "Sevkiyat halindeki materyaller "
+msgstr "araçlar ve donanım"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
-#, fuzzy
 msgid "toys"
-msgstr "bugün"
+msgstr "oyuncaklar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
-#, fuzzy
 msgid "tracing paper"
-msgstr "Numaralama örüntüsü"
+msgstr "kopya kağıdı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
@@ -43285,9 +43287,8 @@ msgstr "tercüman"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
-#, fuzzy
 msgid "transfer line print"
-msgstr "Bu materyali aktar "
+msgstr "transfer satır besleme (transfer line print)"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
@@ -43300,7 +43301,6 @@ msgstr "saydamlar "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
 msgstr "saydamlar "
 
@@ -43326,7 +43326,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
-#, fuzzy
 msgid "transport"
 msgstr "Taşıma"
 
@@ -43337,9 +43336,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
-#, fuzzy
 msgid "travelogue"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "seyahat konulu film"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
 msgid "treaties"
@@ -43354,7 +43352,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
 #, fuzzy
 msgid "trims"
-msgstr "kez"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
@@ -43382,9 +43380,8 @@ msgstr "u - Bilinmeyen "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94
-#, fuzzy
 msgid "u - Unknown publication date"
-msgstr "Yayın Tarihi"
+msgstr "u - Bilinmeyen yayın tarihi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
@@ -43430,9 +43427,8 @@ msgstr "u- Materyalin resmi yayın olup olmadığı bilinmiyor"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:296
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352
-#, fuzzy
 msgid "u- unknown"
-msgstr "u- Bilinmeyen "
+msgstr "u- bilinmeyen "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
@@ -43593,14 +43589,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
-#, fuzzy
 msgid "unspecified/unknown"
-msgstr "u- Belirlenmemiş "
+msgstr "belirlenmemiş/bilinmeyen "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "updatecharges"
-msgstr "Gecikme ücretleri"
+msgstr "ucretleriguncelle"
 
 #. INPUT type=checkbox name=used
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142
@@ -43614,9 +43608,8 @@ msgstr "kullanıcı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
-#, fuzzy
 msgid "uu- unknown"
-msgstr "u- Bilinmeyen "
+msgstr "uu- bilinmeyen "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522
@@ -43626,9 +43619,8 @@ msgstr "u- Bilinmeyen "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933
-#, fuzzy
 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "tez"
+msgstr "v - tez (gözden geçirilmiş)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262
@@ -43653,9 +43645,8 @@ msgstr "eksik değişken "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
-#, fuzzy
 msgid "varies"
-msgstr "Kütüphaneler"
+msgstr "değişir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
@@ -43675,7 +43666,7 @@ msgstr "Kütüphaneler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
 #, fuzzy
 msgid "vedute"
-msgstr "Gecikmiş!"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
@@ -43699,9 +43690,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "vertical"
-msgstr "Dikey:"
+msgstr "dikey"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
@@ -43724,9 +43714,8 @@ msgstr "çok yüksek (61x - 90x)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
-#, fuzzy
 msgid "vesicular"
-msgstr "Düzenli"
+msgstr "veziküler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
@@ -43736,15 +43725,13 @@ msgstr "video kaydı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
-#, fuzzy
 msgid "videocartridge"
-msgstr "video kaydı "
+msgstr "videokaset (videocartridge)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
-#, fuzzy
 msgid "videocassette"
-msgstr "Video kaset "
+msgstr "Videokaset "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
@@ -43755,7 +43742,6 @@ msgstr "videodisk "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "videorecording"
 msgstr "video kaydı "
 
@@ -43766,15 +43752,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
-#, fuzzy
 msgid "videotape"
-msgstr "Video Türleri "
+msgstr "Videoteyp"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "view"
-msgstr "Görüntüle "
+msgstr "görüntüle "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
@@ -43798,9 +43782,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
-#, fuzzy
 msgid "vignette"
-msgstr "etiket"
+msgstr "vinyet"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
@@ -43810,9 +43793,8 @@ msgstr "görsel projeksiyon "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116
-#, fuzzy
 msgid "vocal parts"
-msgstr "Yerel Kullanım"
+msgstr "vokal parçalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
@@ -43826,15 +43808,14 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "volume:<i>%s</i>"
-msgstr "cilt:%s "
+msgstr "cilt:<i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
-#, fuzzy
 msgid "vv- mixed"
-msgstr "vv- Bileşik "
+msgstr "vv- karma "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
@@ -43848,9 +43829,8 @@ msgid "w - Religious text"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500
-#, fuzzy
 msgid "waiting"
-msgstr "Beklemede "
+msgstr "beklemede "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:498
@@ -43873,9 +43853,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
-#, fuzzy
 msgid "wax"
-msgstr "Faks"
+msgstr "parafin (wax)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
@@ -43888,9 +43867,8 @@ msgstr "hafta "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "weekly"
-msgstr "İki haftada bir "
+msgstr "haftalık"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
@@ -43900,9 +43878,8 @@ msgstr "İki haftada bir "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "west"
-msgstr "Test"
+msgstr "batı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
@@ -43928,13 +43905,13 @@ msgstr "aşağıdaki dergi sayılarında sonuçlanacaktır: "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
 #, fuzzy
 msgid "wire recording"
-msgstr "video kaydı "
+msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "with ISSN matching <b>%s</b>"
-msgstr "%s ile eşleşen ISSN ile birlikte"
+msgstr "<b>%s</b> ile eşleşen ISSN ile birlikte"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7
 msgid ""
@@ -43983,9 +43960,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
-#, fuzzy
 msgid "woodcut"
-msgstr "tahta "
+msgstr "gravür"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
@@ -43999,9 +43975,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
-#, fuzzy
 msgid "workprint"
-msgstr "baskı "
+msgstr "filmin deneme baskısı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
@@ -44009,9 +43984,8 @@ msgstr "baskı "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
-#, fuzzy
 msgid "worn"
-msgstr "de "
+msgstr "yıpranmış"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
@@ -44019,9 +43993,8 @@ msgstr "de "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
-#, fuzzy
 msgid "writing ink"
-msgstr "Rutin Sıralama"
+msgstr "yazı mürekkebi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51
@@ -44037,9 +44010,8 @@ msgstr "x- Eksik karakterler "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292
-#, fuzzy
 msgid "x- not applicable"
-msgstr "n- Geçersiz "
+msgstr "x- geçersiz "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
 msgid "xml"
@@ -44047,7 +44019,6 @@ msgstr "xml "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
-#, fuzzy
 msgid "xx- not applicable"
 msgstr "xx- geçersiz "
 
@@ -44055,41 +44026,35 @@ msgstr "xx- geçersiz "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
-#, fuzzy
 msgid "y - no illustration"
-msgstr "resimsiz "
+msgstr "y - resim yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
-#, fuzzy
 msgid "y - no illustrations"
-msgstr "resimsiz "
+msgstr "y - resim yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076
-#, fuzzy
 msgid "y - not a literary text"
-msgstr "edebi metin değil "
+msgstr "y - edebi metin değil "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
-#, fuzzy
 msgid "y - not biographical"
-msgstr "#- Biyografik materyal yok"
+msgstr "y - biyografik materyal değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419
-#, fuzzy
 msgid "y- no transliteration scheme used"
-msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
+msgstr "y- kullanılan harf çevirisi sistemi yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358
-#, fuzzy
 msgid "y- not a government publication"
-msgstr "#- Resmi yayın değil"
+msgstr "y- resmi yayın değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
 msgid "year"
@@ -44097,9 +44062,8 @@ msgstr "yıl "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
-#, fuzzy
 msgid "yearbook"
-msgstr "yıl "
+msgstr "yıllık "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
 msgid "years of activity"
@@ -44116,9 +44080,8 @@ msgstr "dün "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
-#, fuzzy
 msgid "z - multiple or other literary forms"
-msgstr "birden çok/diğer edebi formlar "
+msgstr "z - birden çok/diğer edebi formlar "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
@@ -44128,9 +44091,8 @@ msgstr "birden çok/diğer edebi formlar "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944
-#, fuzzy
 msgid "z - other"
-msgstr "z- Diğer"
+msgstr "z- diğer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60
 msgid "z- Authority data"
@@ -44167,9 +44129,8 @@ msgstr "z- Diğer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "z- other non-projected graphic type"
-msgstr "diğer öngörülmemiş grafik türü "
+msgstr "z- diğer öngörülmemiş grafik türü "
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -44184,14 +44145,12 @@ msgid "z39.50 Servers"
 msgstr "z39.50 Sunucuları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "z39.50 Servers &rsaquo;"
-msgstr "z39.50 Sunucuları"
+msgstr "z39.50 Sunucuları &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr "z39.50 Sunucuları › Silinmesini Onayla"
+msgstr "z39.50 Sunucuları &rsaquo; Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5
 msgid "z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added"
@@ -44212,21 +44171,18 @@ msgstr "çinkografi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
-#, fuzzy
 msgid "zz- Other"
-msgstr "z- Diğer"
+msgstr "zz- Diğer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
-#, fuzzy
 msgid "zz- other"
-msgstr "z- Diğer"
+msgstr "zz- diğer"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
-#, fuzzy
 msgid "{X} / {Y}"
-msgstr "{X}/{Y} "
+msgstr "{X} / {Y}"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -44431,9 +44387,8 @@ msgstr "| - Varsayılan "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
-#, fuzzy
 msgid "|- Filling character"
-msgstr "x- Eksik karakterler "
+msgstr "|- Doldurma karakteri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41
Koha ILS @ FFZG - based on git://git.koha.org/pub/scm/koha.git