Spanish, Turkish and Portuguese Translations

[koha.git] / misc / translator / po / tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index b2746d5..405d15f 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:00+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:25+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8787,7 +8787,7 @@ msgstr "CD audio "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969
 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
-msgstr "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
+msgstr "CED (kapasitans elektronik disk) videodisk"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
 msgid "CONTENT"
@@ -22253,7 +22253,6 @@ msgstr ""
 "yazdırma işlevinden yararlanarak doğrudan yazdırabilirsiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your "
 "catalog searching will work)"
@@ -26785,7 +26784,7 @@ msgstr "Taranabilir: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
 msgid "Searched for"
-msgstr "tarandı"
+msgstr "için tarandı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3
@@ -26816,7 +26815,7 @@ msgstr "Taranıyor:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162
 #, c-format
 msgid "Searching: %s"
-msgstr "%s:taranıyor"
+msgstr "%s taranıyor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74
@@ -26862,7 +26861,7 @@ msgstr "Ortaöğretim destek materyali"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
 msgid "Secondary support material - visual projection"
-msgstr ""
+msgstr "Ortaöğretim destek malteryali - görsel projeksiyon"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
 msgid "Seconds:"
@@ -26870,7 +26869,7 @@ msgstr "Saniye:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
 msgid "See &gt; More details about Planning"
-msgstr "Bakınız &gt; Planlama üzerine Daha fazla detaylar"
+msgstr "Bakınız &gt; Planlama hakkında daha fazla detaylar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34
 msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula"
@@ -26882,7 +26881,7 @@ msgstr "Bu kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204
 msgid "See online help for advanced options"
-msgstr ""
+msgstr "Gelişmiş seçenekleri için çevrimiçi yardıma bakın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:171
 msgid "Seen"
@@ -26891,7 +26890,7 @@ msgstr "Görüldü"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103
 msgid "Sel. &amp; close"
-msgstr "Satış &amp; kapalı"
+msgstr "Sel. &amp; kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78
@@ -26910,11 +26909,11 @@ msgstr "Seçin "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103
 msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch."
-msgstr ""
+msgstr "\"Yeni Etiket Kümesi\" bir Etiket küme oluşturmak için seçin."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139
 msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch."
-msgstr ""
+msgstr "\"Yeni Kullanıcı Kartı Kümesi\" bir Etiket kümesi oluşturmak için seçin."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27
 msgid "Select 'Authority types'"
@@ -26941,7 +26940,7 @@ msgstr "Gün Seçin: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:354
 msgid "Select Download Format:"
-msgstr "Kaydetmek İçin Format Seçiniz: "
+msgstr "Kaydetmek İçin Biçim Seçiniz: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
 msgid "Select From Database Value"
@@ -44118,9 +44117,8 @@ msgstr "Video kaset "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
-#, fuzzy
 msgid "videodisc"
-msgstr "Videodisk "
+msgstr "videodisk "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35