Greek, French (canada), Slovak, Turkish and Tetun updates

[koha.git] / misc / translator / po / tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 702ea1e..fa1dd7c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 01:54+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 08:57+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -856,10 +856,11 @@ msgstr "%s sonuç bulundu"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count
 #. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
-msgstr "Katalogda %s, havuzda %s sonuç bulundu (%s havuzu)"
+msgstr ""
+"katalogda %s sonuç(lar) bulundu, <a1>havuzda %s sonuç(lar) bulundu</a> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
@@ -877,9 +878,9 @@ msgstr "%s tarihinden beri"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
-msgstr "%s yanıt bekleyen öneriler Öneri yönetimi"
+msgstr "%s bekleyen öneriler<a1>Öneriler yönetimi</a>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -893,15 +894,15 @@ msgstr "%s kez"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first
 #. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s to %s"
 msgstr "%s - %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s to order"
-msgstr "Sipariş yok"
+msgstr "%s sipariş için"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85
@@ -923,14 +924,14 @@ msgstr "%s yıl"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
 #, c-format
 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
 #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78
 #, c-format
 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
@@ -946,9 +947,9 @@ msgstr "%s(%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=comments
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s(none)"
-msgstr "hiçbiri "
+msgstr "%s(hiçbiri)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:119
@@ -1025,9 +1026,9 @@ msgstr "%s:"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr "%s : %s"
+msgstr "%s: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=host
 #. %2$s: TMPL_VAR name=port
@@ -1048,77 +1049,81 @@ msgstr "%sx%s = %s"
 msgid ""
 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)"
 msgstr ""
+"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; "
+"(Bulgaristan)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207
 msgid "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Rusya)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:214
 msgid ""
 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
 "(Ukrainian)"
 msgstr ""
+"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
+"(Ukrayna)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (İbranice)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:213
 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)"
-msgstr ""
+msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urduca)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170
 msgid "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arapça)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202
 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
-msgstr ""
+msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Farsça)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176
 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "&#20013;&#25991; (Çince)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hintçe)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175
 msgid "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)"
-msgstr ""
+msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengalce)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195
 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (Japonca)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203
 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
-msgstr ""
+msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197
 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
-msgstr ""
+msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201
 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:211
 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
-msgstr ""
+msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Tayland)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171
 msgid "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)"
-msgstr ""
+msgstr "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Habeşistan dili)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196
 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Korece"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126
 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67
@@ -1126,28 +1131,31 @@ msgid ""
 "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
 "\"url\" -->"
 msgstr ""
+"&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape=\"url\" "
+"-->"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:583
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:630
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:670
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:709
 msgid "&#8722;"
-msgstr ""
+msgstr "&#8722;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
 msgid ""
 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])"
 msgstr ""
+"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Yunanca, Modern [1453- ])"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178
 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
-msgstr ""
+msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Çekçe)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&copy; %s"
-msgstr "telif tarihi:%s"
+msgstr "&kopya; %s"
 
 #. INPUT type=button name=insert
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93
@@ -1157,7 +1165,7 @@ msgstr "telif tarihi:%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:139
 msgid "&gt;&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127
@@ -1166,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195
 msgid "&gt;="
-msgstr ""
+msgstr "&gt;="
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=othernames
@@ -1174,27 +1182,25 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
 #, c-format
 msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:127
 msgid "&lt;&lt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt;"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:207
-#, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Continue without Marking"
-msgstr " << İşaretlemeksizin devam ediniz"
+msgstr "&lt;&lt; İşaretlemeden devam ediniz"
 
 #. INPUT type=button name=delete
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154
-#, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Delete"
-msgstr "Düzenle Sil"
+msgstr "&lt;&lt; Sil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199
@@ -1211,14 +1217,12 @@ msgstr "Düzenle Sil"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
-#, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Previous"
-msgstr "<< Önceki"
+msgstr "&lt;&lt; Önceki"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:229
-#, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Previous Page"
-msgstr "<< Önceki sayfa"
+msgstr "&lt;&lt; Önceki Sayfa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133
@@ -1227,17 +1231,17 @@ msgstr "<< Önceki sayfa"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201
 msgid "&lt;="
-msgstr ""
+msgstr "&lt;="
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33
 msgid "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;open site&lt;/a&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;açık site&lt;/a&gt;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "&nbsp; (<b>%s </b>)"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp; (<b>%s </b>)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -1245,122 +1249,115 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "&nbsp; (<b>%s</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp; (<b>%s</b>)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp; No results found"
-msgstr "  Sonuç bulunamadı"
+msgstr "&nbsp; Sonuç bulunamadı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazar Dizilimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:38
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yer Numarası"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase"
-msgstr "     Toplantı Adı (Sözcük Grubu Olarak)"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı Dizilimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase"
-msgstr "     Kurum Adı (Sözcük grubu olarak)"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı Dizilimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase"
-msgstr "     Kişi Adı (Sözcük grubu olarak)"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı Dizilimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:48
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Seri Başlığı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46
 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eseradı Dizilimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
-msgstr "  (biçim: yyyy-yyyy)"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;(biçim: yyyy-yyyy)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178
 msgid "&nbsp;&nbsp;to"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
-msgstr " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
+msgstr "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "&nbsp;with limit(s):"
-msgstr " sınırlama (lar) ile :"
+msgstr "&nbsp;sınırlama(lar) ile:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
-msgstr " sınırlama ile: '%s'"
+msgstr "&nbsp;sınırlama(lar) ile:&nbsp;'%s'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
 #, c-format
 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
-msgstr ""
+msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Not</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:363
 #, c-format
 msgid "&quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited."
-msgstr ""
+msgstr "&quot;%s&quot; ne izin verilmiş ne de yasaktır."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:359
 #, c-format
 msgid "&quot;%s&quot; is permitted."
-msgstr ""
+msgstr "&quot;%s&quot; izin verilmiştir."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:361
 #, c-format
 msgid "&quot;%s&quot; is prohibited."
-msgstr ""
+msgstr "&quot;%s&quot; yasaklanmıştır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
 msgid "&quot;Add MARC&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "&quot;MARC Ekle&quot;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
 #, fuzzy
@@ -1372,7 +1369,7 @@ msgid ""
 "materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for "
 "electronic databases, then you would have four funds."
 msgstr ""
-"\"Ödenekler (Funds)\" kütüphane materyal harcamalarını izlemek için "
+"&quot;Fonlar&quot; kütüphane materyal harcamalarını izlemek için "
 "oluşturacağınız hesaplardır. Her tür materyal için kullanılabilirler ve "
 "bütçenizdeki materyal alımına ayrılan kalemlere uygun olmalıdırlar. Örn. "
 "eğer bütçenizde kitap alımları, görsel-işitsel materyaller, dergiler ve "