split ganeti metadata from tag+value