German, Italian, and Portuguese (Brazil) updates

[koha.git] / misc / translator / po / de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 07c2a4f..32d489e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:11+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 06:02+1300\n"
-"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 22:31+1300\n"
+"Last-Translator: Beda Szukics <beda@muri-gries.ch>\n"
 "Language-Team: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19444,8 +19444,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls der Ausleiher eine e-Mail in seinem Benutzerkonto eingerichtet hat, "
 "werden Überfälligkeitsmahnungen automatisch gemäss der Einstellung, die im "
-"'Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status'-Werkzeug eingerichtet "
-"ist, an die e-Mail-Adresse des Benutzers geschickt."
+"Tool 'Auslöser für Mahnungen' eingerichtet ist, an die e-Mail-Adresse des "
+"Benutzers geschickt."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9
 msgid ""
@@ -23444,7 +23444,7 @@ msgstr "Benachrichtigung"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23
 msgid "Notice/status triggers"
-msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status"
+msgstr "Auslöser für Mahnungen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
@@ -24571,7 +24571,7 @@ msgstr "Überfällig"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3
 msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'"
-msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status"
+msgstr "Auslöser für Mahnungen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:30
 msgid "Overdue Notice Required"
@@ -24595,7 +24595,7 @@ msgstr "Mahnschreiben erforderlich:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51
 msgid "Overdue notice/status triggers"
-msgstr "Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status"
+msgstr "Auslöser für Mahnungen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128
@@ -24604,7 +24604,7 @@ msgstr "Überziehungsstatus"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:43
 msgid "Overdue!"
-msgstr "Fristüberschreitung!"
+msgstr "Überzogen!!"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3
@@ -28658,9 +28658,7 @@ msgstr "Bibliothek festlegen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52
 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
-msgstr ""
-"Lege Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status für überfällige "
-"Medien fest"
+msgstr "Lege den Auslöser der Mahnungen für überfällige Medien fest"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29
@@ -35211,8 +35209,7 @@ msgid ""
 "Triggers' module? Email? Printed Notice?"
 msgstr ""
 "Welcher Typ von Benachrichtigung wird ausgesandt, wenn ein 'Auslöser' im "
-"Modul 'Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status' eintritt? E-"
-"Mail? Gedruckte Nachricht?"
+"Modul 'Auslöser für Mahnungen' eintritt? E-Mail? Gedruckte Nachricht?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29
 msgid "What will each permission level do?"