German opac updates

diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 99cc77f..c16018e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-18 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-24 02:10+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 21:50+1200\n"
 "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Ausweisnummer:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
 #, fuzzy
 msgid "Cart"
-msgstr "in"
+msgstr "Korb"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
 msgid "Cassette recording"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Hier drücken, um zum Korb hinzuzufügen"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271
 msgid "Click to view in Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige in Google Books"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
 msgid "Close Shelf Browser"
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Keine Kopien verfügbar"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61
 #, fuzzy
 msgid "No cover image available"
-msgstr "Keine Kopien verfügbar"
+msgstr "Kein Titelbild verfügbar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
 msgid ""
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "andere"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
 msgid "Other Databases (Google Scholar)"
-msgstr "Andre Datenbank (Google Scholar)"
+msgstr "Andere Datenbanken (Google Scholar)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
 msgid "Other Editions of this Work"
@@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr "Subtyp-Grenzen"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
 #, fuzzy
 msgid "Suggested For"
-msgstr "Vorgeschlagen von"
+msgstr "Vorgeschlagen für"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
 msgid "Suggested by:"
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgstr "Alle %s öffentlichen Listen ansehen"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
 #, fuzzy
 msgid "View at Amazon.com"
-msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
+msgstr "Anzeige bei Amazon.de"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
@@ -5032,7 +5032,7 @@ msgstr "bereits in Ihrem Korb"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
 #, fuzzy
 msgid "and"
-msgstr "beliebig"
+msgstr "und"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "keine Illustrationen"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "nicht"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
 msgid "not a literary text"
@@ -5528,7 +5528,7 @@ msgstr "am Mittwoch"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
 #, fuzzy
 msgid "or"
-msgstr "für"
+msgstr "oder"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
 msgid "other"