French Canadia, Greek, Dari and Turkish updates

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 2b2d9e9..f6d639a 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 21:17+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 08:40+1200\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38837,9 +38837,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "graphic score"
-msgstr "Μονογραφικές σειρές"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312
@@ -38847,9 +38846,8 @@ msgstr "Μονογραφικές σειρές"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712
-#, fuzzy
 msgid "graphite"
-msgstr "Î\93ραφίτης"
+msgstr "γραφίτης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196
@@ -38870,9 +38868,8 @@ msgstr "ομαδοποίηση σύμφωνα με"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355
-#, fuzzy
 msgid "h - facsimiles"
-msgstr "πανομοιότυπα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74
@@ -38887,15 +38884,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865
-#, fuzzy
 msgid "h - project description"
-msgstr "περιγραφή προγράμματος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065
-#, fuzzy
 msgid "h - speeches, oratory"
-msgstr "ομιλίες, ρητορική"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353
@@ -38906,19 +38901,16 @@ msgstr "h- Χιούμορ, σάτυρες, κτλ."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346
-#, fuzzy
 msgid "h- level not determined"
-msgstr "h- Î\9cη ορισμένο επίπεδο"
+msgstr "h- μη ορισμένο επίπεδο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59
-#, fuzzy
 msgid "h- picture"
-msgstr "εικόνα"
+msgstr "h- εικόνα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:640
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:642
-#, fuzzy
 msgid "ha- Hebrew"
 msgstr "ha- Εβραϊκά"
 
@@ -38930,15 +38922,13 @@ msgstr "ha- Εβραϊκά"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334
-#, fuzzy
 msgid "hachures"
-msgstr "άλλοι"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477
-#, fuzzy
 msgid "hagiography"
-msgstr "Î\92ιογραφία"
+msgstr "αγιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368
@@ -38970,7 +38960,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "handwritten"
 msgstr "χειρόγραφο"
 
@@ -38985,7 +38974,7 @@ msgstr "ινόπλακα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63
 #, c-format
 msgid "has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "έχει &quot;%s&quot; σε μη αναγνωρίσιμη μορφή: &quot;%s&quot;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24
 msgid "has all required privileges on database"
@@ -38999,9 +38988,9 @@ msgstr "δεν έχει δανειστεί ποτέ."
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "has unrecognized value &quot;%s&quot;"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83θεÏ\84οÏ\82 κανÏ\8cναÏ\82 ανÏ\84ιÏ\83Ï\84οιÏ\87ίαÏ\82 εγγÏ\81αÏ\86Ï\8eν &quot;%s&quot;"
+msgstr "έÏ\87ει μη αναγνÏ\89Ï\81ίÏ\83ιμη Ï\84ιμή &quot;%s&quot;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503
@@ -39015,9 +39004,8 @@ msgstr "δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323
-#, fuzzy
 msgid "heliogravure"
-msgstr "i- Γραβούρα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
 msgid "hidden"
@@ -39074,9 +39062,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903
-#, fuzzy
 msgid "historical information about music"
-msgstr "Î\9fμάδα Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ιÏ\8eν Ï\83Ï\85νδÏ\81ομήÏ\82"
+msgstr "ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικέÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84η μοÏ\85Ï\83ική"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824
@@ -39086,15 +39073,13 @@ msgstr "Ομάδα πληροφοριών συνδρομής"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289
-#, fuzzy
 msgid "historical work"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ική λέξη"
+msgstr "ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c έÏ\81γο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "history"
-msgstr "Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c"
+msgstr "ιÏ\83Ï\84οÏ\81ία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95
 msgid "holdingbranch NOT mapped"
@@ -39242,15 +39227,13 @@ msgstr "i- Όχι μουσική ηχογράφηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070
-#, fuzzy
 msgid "i - booklet"
-msgstr "o- Ξεπερασμένο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168
-#, fuzzy
 msgid "i - coats of arm"
-msgstr "θυρεοί"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72
@@ -39258,9 +39241,8 @@ msgstr "θυρεοί"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360
-#, fuzzy
 msgid "i - coats of arms"
-msgstr "θυρεοί"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109
@@ -39280,9 +39262,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870
-#, fuzzy
 msgid "i - statistics"
-msgstr "στατιστικά στοιχεία"
+msgstr "i - στατιστικά στοιχεία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274
@@ -39335,9 +39316,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "i- print"
-msgstr "εκτύπωση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647
@@ -39510,9 +39490,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει GST"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348
-#, fuzzy
 msgid "incomplete"
-msgstr "Î\97 αÏ\80οÏ\83Ï\85Ï\83κεÏ\85αÏ\83ία ολοκληÏ\81Ï\8eθηκε"
+msgstr "μη ολοκληÏ\81Ï\89μενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226
@@ -39530,9 +39509,8 @@ msgstr "ευρετήριο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559
-#, fuzzy
 msgid "index is not available"
-msgstr "Το επόμενο διαθέσιμο"
+msgstr "το ευρετήριο δεν είναι διαθέσιμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39
@@ -39557,9 +39535,8 @@ msgstr "μεμονωμένη βιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95
-#, fuzzy
 msgid "industrial production"
-msgstr "οÏ\80Ï\84ική Ï\80Ï\81οβολή"
+msgstr "βιομηÏ\87ανική Ï\80αÏ\81αγÏ\89γή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45
@@ -39600,9 +39577,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923
-#, fuzzy
 msgid "instructional material"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622
@@ -39612,9 +39588,8 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827
-#, fuzzy
 msgid "instructional materials"
-msgstr "Οπτικό Υλικό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844
@@ -39624,15 +39599,13 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309
-#, fuzzy
 msgid "instructional work"
-msgstr "Οδηγίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "instructions"
-msgstr "Î\9fδηγίες"
+msgstr "οδηγίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111
@@ -39641,13 +39614,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "interviews"
-msgstr "Αξιολογήσεις"
+msgstr "συνεντεύξεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193
 msgid "invalid authority types"
-msgstr "Î\86κυροι τύποι καθιερωμένων ορών"
+msgstr "άκυροι τύποι καθιερωμένων ορών"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2
@@ -39783,7 +39755,6 @@ msgstr "ο τύπος τεκμηρίου ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφη
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650
-#, fuzzy
 msgid "ivory"
 msgstr "Ιστορικό"
 
@@ -39798,9 +39769,8 @@ msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "j - document with detailed date of publication"
-msgstr "Κωδικός ημερομηνίας δημοσίευσης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115
@@ -39815,9 +39785,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365
-#, fuzzy
 msgid "j - genealogical tables"
-msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
+msgstr "j - γενεαλογικοί πίνακες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462
@@ -39827,9 +39796,8 @@ msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875
-#, fuzzy
 msgid "j - programmed text book"
-msgstr "προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
+msgstr "j - προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94
@@ -39862,9 +39830,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447
-#, fuzzy
 msgid "juvenile literature"
-msgstr "νεανικό, γενικά"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
 msgid "juvenile, general"
@@ -39892,9 +39859,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370
-#, fuzzy
 msgid "k - forms"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr "k - φόρμες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467
@@ -39904,9 +39870,8 @@ msgstr "φόρμες"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880
-#, fuzzy
 msgid "k - patent"
-msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
+msgstr "k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242
@@ -39924,15 +39889,13 @@ msgstr "k- Σειρά ετών του μέρους της συλλογής"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:269
-#, fuzzy
 msgid "k- adult, serious"
-msgstr "Ενήλικος, σοβαρός"
+msgstr "k - ενήλικος, σοβαρός"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "k- technical drawing"
-msgstr "τεχνικό σχέδιο"
+msgstr "k - τεχνικό σχέδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:655
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657
@@ -39958,9 +39921,8 @@ msgstr "koha.mrc"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375
-#, fuzzy
 msgid "l - samples"
-msgstr "δείγματα"
+msgstr "i - δείγματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472
@@ -39970,9 +39932,8 @@ msgstr "δείγματα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885
-#, fuzzy
 msgid "l - standard"
-msgstr "πρότυπο"
+msgstr "i - πρότυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127
@@ -40026,9 +39987,8 @@ msgstr "l-format:vf Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:660
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662
-#, fuzzy
 msgid "la- Tamil"
-msgstr "ia-Ταϊλανδικά"
+msgstr "la- Tamil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30
@@ -40048,9 +40008,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364
-#, fuzzy
 msgid "landforms"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25
@@ -40080,9 +40039,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286
-#, fuzzy
 msgid "law reports and digests"
-msgstr "Î\9dομικές εκθέσεις και επιτομές"
+msgstr "νομικές εκθέσεις και επιτομές"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280
@@ -40096,27 +40054,23 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142
-#, fuzzy
 msgid "leather"
-msgstr "γράμματα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "lectures, speeches"
-msgstr "s- Ομιλίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292
-#, fuzzy
 msgid "legal articles"
-msgstr "Î\9dομικά άρθρα"
+msgstr "νομικά άρθρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298
-#, fuzzy
 msgid "legal cases and case notes"
-msgstr "Î\9dομικές υποθέσεις και πρακτικά"
+msgstr "νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774
@@ -40131,9 +40085,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
-#, fuzzy
 msgid "legend"
-msgstr "Εμφανίστηκε"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136
@@ -40154,9 +40107,8 @@ msgstr "γράμματα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259
-#, fuzzy
 msgid "library catalogue"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "κατάλογος βιβλιοθήκης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32
 msgid "library maintains its own authority records based on the dataset"
@@ -40190,9 +40142,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "linear scale"
-msgstr "Αναζητήσιμο:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
 msgid ""
@@ -40215,9 +40166,8 @@ msgstr "σύνδεσμος : άχρηστος για την περίπτωση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335
-#, fuzzy
 msgid "lino-cut"
-msgstr "Αρίθμηση Biblio"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98
 msgid ""
@@ -40239,21 +40189,18 @@ msgstr "βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347
-#, fuzzy
 msgid "lithography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345
-#, fuzzy
 msgid "lithography/option>"
-msgstr "Î\9bιθογραφία/επιλογή>"
+msgstr "λιθογραφία/επιλογή>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479
-#, fuzzy
 msgid "live action"
-msgstr "Άλλη ενέργεια"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615
@@ -40281,9 +40228,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164
-#, fuzzy
 msgid "low reduction"
-msgstr "αναπαραγωγή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98
@@ -40318,9 +40264,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380
-#, fuzzy
 msgid "m - sound recordings"
-msgstr "ηχογραφήσεις"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371
@@ -40363,27 +40308,23 @@ msgstr "m- Πολυκρατικό"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:274
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:276
-#, fuzzy
 msgid "m- adult, general"
-msgstr "Ενήλικος, Γενικά"
+msgstr "m- Ενήλικος, Γενικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "m- master"
-msgstr "m- Πρωτότυπο"
+msgstr "m- πρωτότυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673
-#, fuzzy
 msgid "ma- Georgian"
-msgstr "ma- γρηγοριανό"
+msgstr "ma- Î\93ρηγοριανό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "machines"
-msgstr "Î\9cηχανήματα"
+msgstr "μηχανήματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205
@@ -40392,21 +40333,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161
-#, fuzzy
 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα"
+msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209
-#, fuzzy
 msgid "magnetic audio tape in cassette"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα"
+msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202
-#, fuzzy
 msgid "magnetic audio tape on reel"
-msgstr "Î\91κουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"
+msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155
@@ -40448,9 +40386,8 @@ msgstr "διαχείριση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314
-#, fuzzy
 msgid "manual"
-msgstr "Î\97μιεÏ\84ήÏ\83ιο"
+msgstr "εγÏ\87ειÏ\81ίδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41
@@ -40461,21 +40398,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206
-#, fuzzy
 msgid "manuscript"
-msgstr "b- Χειρόγραφο κείμενο"
+msgstr "χειρόγραφο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "map"
-msgstr "Ï\87άÏ\81Ï\84ες"
+msgstr "Ï\87άÏ\81Ï\84ης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105
-#, fuzzy
 msgid "map view"
-msgstr "Κανονική προβολή"
+msgstr "προβολή χάρτη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69
@@ -40503,9 +40437,8 @@ msgstr "χάρτες"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668
-#, fuzzy
 msgid "marble"
-msgstr "Μύθος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125
 msgid "marc"
@@ -40513,21 +40446,18 @@ msgstr "marc"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "mass produced"
-msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "master"
-msgstr "Πρωτότυπο"
+msgstr "πρωτότυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "master tape"
-msgstr "Τύπος κατηγορίας:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442
@@ -40536,9 +40466,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679
-#, fuzzy
 msgid "mb- Armenian"
-msgstr "Αρμενικά"
+msgstr "mb- Armenian"
 
 #. INPUT type=checkbox name=limit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94
@@ -40592,9 +40521,8 @@ msgstr "mc:v"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113
-#, fuzzy
 msgid "medals"
-msgstr "μέταλλο"
+msgstr ""
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=object
@@ -40611,15 +40539,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79
-#, fuzzy
 msgid "memoirs"
-msgstr "Ερμάρια"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "mental or cognitive map"
-msgstr "Î\9dοητικός ή γνωστικός χάρτης"
+msgstr "νοητικός ή γνωστικός χάρτης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344
@@ -40652,15 +40578,13 @@ msgid "metal and plastic (compact discs)"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097
-#, fuzzy
 msgid "metall"
-msgstr "μέταλλο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "meteorological"
-msgstr "Î\9cετεωρολογικό"
+msgstr "μετεωρολογικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218
@@ -40675,33 +40599,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "microfiche"
-msgstr "b- Μικροαφίσα"
+msgstr "μικροαφίσα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "microfiche cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "microfilm cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "microfilm reel"
-msgstr "Ταινία μικροφίλμ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "microfilm slip"
-msgstr "Ταινία μικροφίλμ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74
@@ -40720,9 +40639,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221
-#, fuzzy
 msgid "microphotography"
-msgstr "Î\9cικροφωτογραφία"
+msgstr "μικροφωτογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42
@@ -40737,9 +40655,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "minerals"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62
@@ -40755,9 +40672,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322
-#, fuzzy
 msgid "miniature"
-msgstr "Î\9cινιατούρα"
+msgstr "μινιατούρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5
 msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
@@ -40765,16 +40681,14 @@ msgstr "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437
-#, fuzzy
 msgid "miscellane"
-msgstr "πορσελάνη"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "missing"
-msgstr "Î\91γνοείται"
+msgstr "αγνοείται"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714
@@ -40825,51 +40739,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258
-#, fuzzy
 msgid "mixed emulsion"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299
-#, fuzzy
 msgid "mixed generations"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "mixed polarity"
-msgstr "μικτή συλλογή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "mixing tracks"
-msgstr "σε μεταφορά:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "model"
-msgstr "διαγραφή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161
-#, fuzzy
 msgid "models"
-msgstr "διαγραφή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167
-#, fuzzy
 msgid "models for making"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198
-#, fuzzy
 msgid "modern"
-msgstr "Κωδικός"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69
 msgid "modify"
@@ -40877,27 +40783,23 @@ msgstr "τροποποίηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399
-#, fuzzy
 msgid "monaural"
-msgstr "Εφημερίδα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172
-#, fuzzy
 msgid "monoaural"
-msgstr "Εφημερίδα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212
-#, fuzzy
 msgid "monochrome"
-msgstr "Î\9cονόχρωμο"
+msgstr "μονόχρωμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "monographic series"
-msgstr "Î\9cονογραφικές σειρές"
+msgstr "μονογραφικές σειρές"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029
@@ -40905,9 +40807,8 @@ msgstr "Μονογραφικές σειρές"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419
-#, fuzzy
 msgid "monotype"
-msgstr "Μονοτυπία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41
 msgid "month"
@@ -40915,9 +40816,8 @@ msgstr "μήνας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "monthly"
-msgstr "2 φορές το μήνα"
+msgstr "μηνιαίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45
@@ -40932,9 +40832,8 @@ msgstr "κινηματογραφική ταινία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "multi-colour"
-msgstr "Πολύχρωμο"
+msgstr "πολύχρωμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412
@@ -40945,9 +40844,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253
-#, fuzzy
 msgid "multicoloured"
-msgstr "Πολύχρωμο"
+msgstr "πολύχρωμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
 msgid "multimedia"
@@ -40960,21 +40858,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79
-#, fuzzy
 msgid "multiple formats"
-msgstr "m- Πολλαπλές ημερομηνίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507
-#, fuzzy
 msgid "multiple or other"
-msgstr "m- Πολλαπλές ημερομηνίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548
-#, fuzzy
 msgid "multiple or other form"
-msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
 msgid "multiple/other lit. forms"
@@ -40982,9 +40877,8 @@ msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "multispectral photography"
-msgstr "Μικροφωτογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35
@@ -41038,9 +40932,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895
-#, fuzzy
 msgid "n - laws and legislation"
-msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
+msgstr "n - νόμοι και νομοθεσία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97
@@ -41050,9 +40943,8 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385
-#, fuzzy
 msgid "n - transparencies"
-msgstr "διαφάνειες"
+msgstr "n - διαφάνειες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95
@@ -41116,15 +41008,13 @@ msgstr "ned&#601;rl&#593;ns (Ολλανδικά)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304
-#, fuzzy
 msgid "negative"
-msgstr "φωτοαρνητικό"
+msgstr "αρνητικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "newspaper"
-msgstr "Î\95φημερίδα"
+msgstr "εφημερίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30
@@ -41140,9 +41030,8 @@ msgstr "επόμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346
-#, fuzzy
 msgid "nitrate"
-msgstr "Τραγουδιστές"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537

diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 3d7cbc5..969984c 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 03:57+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 02:06+1200\n"
 "Last-Translator: Eric Bégin <eric.begin@inlibro.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10249,7 +10249,7 @@ msgstr "Code postal de la ville&nbsp;:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:602
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339
 msgid "City, State:"
-msgstr "Ville, province&nbsp;:"
+msgstr "Ville, Province&nbsp;:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63
 msgid "Claim"
@@ -27480,7 +27480,7 @@ msgstr ""
 "Sélectionne le module sur lequel faire votre rapport. Les rapports peuvent "
 "être créés seulement pour un module de Koha. Pour les rapports inter-"
 "modules, vous devez utiliser un rapport composite, ou un rapport "
-"personnalisé à l'aide de requètes SQL."
+"personnalisé à l'aide de requêtes SQL."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47
 msgid "Select remote databases:"
@@ -28435,15 +28435,15 @@ msgstr "Commence par : "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
 msgid "State of Preservation - Binding:"
-msgstr "Etat de préservation - Reliure :"
+msgstr "État de préservation - Reliure :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
 msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :"
-msgstr "Etat de conservation - Corps de l'ouvrage :"
+msgstr "État de conservation - Corps de l'ouvrage :"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321
 msgid "State of Preservation - Body of the Book 2 :"
-msgstr "Etat de conservation - Corps de l'ouvrage :"
+msgstr "État de conservation - Corps de l'ouvrage :"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18
@@ -36206,7 +36206,7 @@ msgstr "b- pré-primaires, âges 0-5"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
 msgid "b- state/province"
-msgstr "b- état/province"
+msgstr "b - état/province"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:595
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597
@@ -38073,8 +38073,7 @@ msgstr "e - Document cartographique"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324
 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
-msgstr ""
-"e- multi-local (intercommunalité ou tt regroupement sous le niveau national)"
+msgstr "e - multi-local (intercommunalité sous le niveau national)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
@@ -40302,7 +40301,7 @@ msgstr "m- dates multiples"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316
 msgid "m- Multistate"
-msgstr "m- etats multiples"
+msgstr "m - états multiples"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156
@@ -43105,17 +43104,17 @@ msgstr "s- discours"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507
 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
-msgstr "s- etat, province, territoire,etc"
+msgstr "s - état, province, territoire,etc"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326
 msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc."
-msgstr "s- etat, province, territoire,etc"
+msgstr "s - état, province, territoire,etc"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328
 msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc."
-msgstr "s- etat, province, territoire,etc"
+msgstr "s - état, province, territoire,etc"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119

diff --git a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 576c811..dc05888 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 20:07+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 22:53+1200\n"
 "Last-Translator: savitra sirohi <savitra.sirohi@osslabs.biz>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14234,7 +14234,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "بیاب"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:501
 #, c-format

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index acf1f78..340f6ec 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-22 09:27+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 12:07+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "%s Gecikenler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241
 #, c-format
 msgid "%s Term(s)."
-msgstr "%s Terim(ler)."
+msgstr "%s Terim."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=host
@@ -1850,19 +1850,20 @@ msgstr ""
 "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
 "administrator about options)."
 msgstr ""
-"parola düz metin halinde saklanmalı ve md5 hash e çevrilmelidir "
+"'parola' düz metin halinde saklanmalı ve md5 hash şeklinde çevrilmelidir "
 "(parolalarınız halen şifreli ise sistem yöneticinizle seçenekler hakkında "
 "görüşünüz). "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
 msgstr ""
+"( ! 'görünmez durumda' veya Kapalı olma hali ile ilgili olarak 'Kapalı "
+"değil' anlamını taşır)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
@@ -1897,9 +1898,9 @@ msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
-msgstr "(Çıkış) |"
+msgstr "(<a1>Çıkış</a>) |"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
@@ -1965,9 +1966,8 @@ msgstr ""
 "sunucudan almak için hangi kuyrukları kullanmak istediğinizi tanımlayın.)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364
-#, fuzzy
 msgid "(In transit)"
-msgstr "Intranet: "
+msgstr "(Aktarımda)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209
 msgid ""
@@ -1986,9 +1986,8 @@ msgid "(Lost)"
 msgstr "(Kayıp)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:915
-#, fuzzy
 msgid "(Password:"
-msgstr "Parola:"
+msgstr "(Parola:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -2070,9 +2069,8 @@ msgstr ""
 "türden her bir materyal ödünç verilebilir)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367
-#, fuzzy
 msgid "(if empty, subscription is still active)"
-msgstr "%S(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"
+msgstr "(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190
@@ -2094,9 +2092,9 @@ msgstr "(%s)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(last was %s)"
-msgstr "son uzatma: %s tarihinde "
+msgstr "(son ithal edilen %s) "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
@@ -2139,9 +2137,8 @@ msgid "(select a library)"
 msgstr "(bir kütüphane seçin)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363
-#, fuzzy
 msgid "(start date of the 1st subscription)"
-msgstr "%S (İlk aboneliğin başlangıç tarihi)"
+msgstr "(İlk aboneliğin başlangıç tarihi)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
@@ -2206,9 +2203,9 @@ msgstr ", %s kullanıcı bulundu:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
-msgstr "ISBN: %s "
+msgstr ", <b>ISBN: </b>%s "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
 msgid ", Cyprus"
@@ -2219,9 +2216,8 @@ msgid ", France"
 msgstr ", Fransa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)"
-msgstr " , Fransa (Koha 20 ve 2.2 Sürümü Yöneticisi)"
+msgstr " , Fransa (Koha 20 ve 2.2 Sürümü Yönetimi ve 3.0 Sürümü Bakımı)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
@@ -2255,9 +2251,8 @@ msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
 msgstr ", Yeni Zelanda, Kütüphaneler Yöneticisi Rosalie Blake (Koha 1.0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
-#, fuzzy
 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
-msgstr ", Pensilvanya, ABD (Koha 3.0 Zebra Entegrasyonuna destek olma)"
+msgstr ", OH, ABD (Koha 3.0 beta testi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
@@ -2282,9 +2277,8 @@ msgid ", See %s"
 msgstr ", Bakınız %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
-msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, QA vb.)"
+msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
@@ -2335,22 +2329,21 @@ msgid "- %s"
 msgstr "- %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a "
 "Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;"
 "Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period "
 "of the budget. A budget must have a start and end date."
 msgstr ""
-"-  gruplandırma amacıyla kullanılırlar. Örn. bir Ödenek  şeklinde "
+"-  &quot;Ödenekler&quot; &quot;Bütçe&quot;yi gruplandırma amacıyla "
+"kullanılırlar. Örn. bir Ödenek  &quot;Genel Koleksiyon&quot;şeklinde "
 "adlandırılabilir ve bütçe dönemi boyunca harcanabilecek para miktarını "
 "gösterir. Bir bütçenin başlangıç ve bitiş tarihleri olması gerekir."
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76
-#, fuzzy
 msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
-msgstr " = bir kullanıcıya bir materyal ödünç ver"
+msgstr "-  Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192
@@ -2392,31 +2385,31 @@ msgstr "-- lütfen seçin --"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-1 => OPAC Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
 msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-2 => OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
 msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-3 => OPAC !Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
 msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-4 => OPAC !Intranet !Editör!Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
 msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-5 => OPAC Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
 msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-6 => OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
 msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-7 => OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
 msgid "-8 => Flag"
@@ -2428,9 +2421,9 @@ msgstr " -9 => Gelecekte kullanım"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". %s"
-msgstr "# %s"
+msgstr ". %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
@@ -2467,9 +2460,9 @@ msgstr ""
 "ederiz, %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
-msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin"
+msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
 msgid ""
@@ -2515,12 +2508,11 @@ msgid ". Some database servers require"
 msgstr " . Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 ". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
 "you have been warned."
 msgstr ""
-". Bu tüm çerçevelerde değişiklik yapacaktır. Değişiklikler muhtemelen "
+". Bu <b>tüm çerçeveler</b>de değişiklik yapacaktır. Değişiklikler muhtemelen "
 "gereksinimize uygundur ancak yine de uyarılmaktasınız."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
@@ -2558,13 +2550,12 @@ msgstr ""
 "ederiz %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 ".&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
 "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
 "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
 msgstr ""
-".  Sağlamada siparişlere   materyaller eklenebilir. Materyallerin "
+".&nbsp; Sağlamada siparişlere   materyaller eklenebilir. Materyallerin "
 "ayrıntıları geldiklerinde tamamlanır. Yeni alınan materyaller için sağlama "
 "modülünü kullanmak kütüphanelerin ödenek ve bütçelerinden ne kadarını "
 "harcadıklarını izleme olanağı sağlar."
@@ -2579,25 +2570,23 @@ msgstr "...veya..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/%s"
-msgstr "%s/%s"
+msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
-#, fuzzy
 msgid "0 - no index"
-msgstr "Dizin yok"
+msgstr "0 - Dizin yok"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
-#, fuzzy
 msgid "0 - not a festschrift"
-msgstr "0- Anı kitabı değil"
+msgstr "0 - Anı kitabı değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "0 => OPAC Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321
 msgid "0 Checkouts"
@@ -2646,15 +2635,13 @@ msgstr "0- Hiyerarşik sıralı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
-#, fuzzy
 msgid "0- not a conference publication"
 msgstr "0- Toplantı kitabı değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
-#, fuzzy
 msgid "0- unmodified record"
-msgstr " 38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
+msgstr "0- Üzerinde değişiklik yapılmamış kayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10
 msgid "00-05- Date entered on file"
@@ -2665,15 +2652,13 @@ msgid "000s"
 msgstr "000'lar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "007 Leader builder"
-msgstr "Tutanak başlığı oluşturucu "
+msgstr "007 Tutanak başlığı oluşturucu "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
-#, fuzzy
 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 msgstr "01- ISO 646, IRV sürümü (Latin alfabesi tabanlı)"
 
@@ -2686,14 +2671,14 @@ msgstr "01-04 Resimler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
-msgstr ""
+msgstr "02- ISO Registration # 37 (temel Kiril seti)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524
 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
-msgstr ""
+msgstr "03- ISO 5426 (genişletilmiş Latin seti )"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
@@ -2721,7 +2706,6 @@ msgstr "06- Materyalin biçimi"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
-#, fuzzy
 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 msgstr "06- ISO 6438 (Afrikan dil kodu)"
 
@@ -2732,7 +2716,7 @@ msgstr "06- Tarih tipi / Yayının Durumu"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
-msgstr ""
+msgstr "07- ISO 10586 (Gürcüce seti)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
@@ -2747,9 +2731,8 @@ msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551
-#, fuzzy
 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
-msgstr "08- ISO 8957 (caracteres hébreux) table 1"
+msgstr "08- ISO 8957 (Ibranice seti) tablo 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100
 msgid "08- Language of catalog"
@@ -2759,9 +2742,8 @@ msgstr "08- Katalog dili"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
-#, fuzzy
 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
-msgstr "09- ISO 8957 (İbranice karakterler) tablo 2"
+msgstr "09- ISO 8957 (İbranice seti) tablo 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132
 msgid "09- Kind of record"
@@ -2769,25 +2751,22 @@ msgstr "09- Kaydın türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
-#, fuzzy
 msgid "1 - festschrift"
-msgstr " 1- Anı kitabı"
+msgstr " 1 - anı kitabı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
-#, fuzzy
 msgid "1 - index present"
-msgstr "1- Dizin var"
+msgstr "1 - dizin var"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
-#, fuzzy
 msgid "1 7/8 in. per second"
-msgstr "1 7/8 inç/sn."
+msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "1 => !OPAC Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
@@ -2839,19 +2818,17 @@ msgstr "1- Yazılamaz \"ana dokümanlar\""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204
 msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
-msgstr ""
+msgstr "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968
-#, fuzzy
 msgid "1- conference publication"
-msgstr " 1- Toplantı yayını"
+msgstr " 1- toplantı yayını"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
-#, fuzzy
 msgid "1- modified record"
-msgstr " 38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
+msgstr " 1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10
@@ -2874,7 +2851,6 @@ msgstr "1. İlk sayının tahmini geliş tarihi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
-#, fuzzy
 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 msgstr "1.4 m/sn (compact disc)"
 
@@ -2909,7 +2885,6 @@ msgstr " 2 yılda 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
-#, fuzzy
 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 msgstr "1/3 inç (8mm)"
 
@@ -2937,9 +2912,8 @@ msgstr "1/8"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326
-#, fuzzy
 msgid "1/8 in."
-msgstr "1/8"
+msgstr "1/8 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
@@ -2984,7 +2958,6 @@ msgstr "1/year (yılda 1)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274
-#, fuzzy
 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 msgstr "10 cm x 6.3 cm veya 3 inç 7/8 x 2 inç 1/2"
 
@@ -3051,15 +3024,13 @@ msgstr "12- Seri türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239
-#, fuzzy
 msgid "12.7 cm or 5 in."
 msgstr "12.7 cm veya 5 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116
-#, fuzzy
 msgid "120 rpm"
-msgstr "120 tpm"
+msgstr "120 rpm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
 msgid "127.0.0.1"
@@ -3110,9 +3081,8 @@ msgstr "Saniyede 15/16 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "16 2/3 rpm"
-msgstr "33 1/3 tpm"
+msgstr "16 2/3 rpm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
@@ -3129,9 +3099,8 @@ msgstr "16- Edebi biçim"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121
-#, fuzzy
 msgid "160 rpm"
-msgstr "160 tpm"
+msgstr "160 rpm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396
 msgid "17- Biography"
@@ -3208,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "2 => !OPAC !Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
@@ -3250,9 +3219,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "2-dimensional"
-msgstr "İki boyutlu "
+msgstr "2-boyutlu "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43
 msgid "2. Frequency"
@@ -3283,12 +3251,11 @@ msgstr "2/yıl"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303
 msgid "20-24 entry map & lengths"
-msgstr "19-24 harita girişi(kaydı) & uzunluk(lar)"
+msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
-#, fuzzy
 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
-msgstr "19-24 harita girişi(kaydı) & uzunluk(lar)"
+msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
 msgid "200s"
@@ -3334,7 +3301,7 @@ msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
@@ -3426,9 +3393,8 @@ msgstr " 32- Tanımlamayan kişi adı (Undifferentiated personal name)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91
-#, fuzzy
 msgid "33 1/3 rpm"
-msgstr "33 1/3 tpm"
+msgstr "33 1/3 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610
 msgid "33- Level of establishment"
@@ -3452,9 +3418,9 @@ msgid "35 mm (microfilm)"
 msgstr "35 mm (mikrofilm)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "35-37 Language see <a1>MARC Code List for Languages</a>"
-msgstr "35-37 Dil bkz. MARC Dil Kodları Listesi"
+msgstr "35-37 Dil bkz. <a1>MARC Dil Kodları Listesi</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
@@ -3481,7 +3447,7 @@ msgstr "3B"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "4 => !OPAC Intranet Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
@@ -3523,11 +3489,11 @@ msgstr "400'ler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
 msgid "45 rpm"
-msgstr "45 rpm"
+msgstr "45 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
 msgid "5- Etat de la notice"
@@ -3580,7 +3546,7 @@ msgstr "525 (örn. NSTC)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
@@ -3624,7 +3590,7 @@ msgstr "Saniyede 7 1/2 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
@@ -3678,13 +3644,12 @@ msgstr "700'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "78 rpm"
-msgstr "78 tpm"
+msgstr "78 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editör !Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103
@@ -3693,9 +3658,8 @@ msgstr "8 mm (mikrofilm)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106
-#, fuzzy
 msgid "8 rpm"
-msgstr "8 tpm"
+msgstr "8 devir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162
@@ -3716,9 +3680,8 @@ msgid "8- Prepublication level"
 msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
-#, fuzzy
 msgid "8- Type of control"
-msgstr "Kayıt türü"
+msgstr "8-Denetim türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
@@ -3739,9 +3702,8 @@ msgid "9 x 19 cm"
 msgstr "9 x 19 cm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "9- Character coding scheme"
-msgstr "Karakter kodlaması:"
+msgstr "9- Karakter kodlama sistemi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
@@ -3792,9 +3754,9 @@ msgstr " : barkod bulunamadı"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ": due %s"
-msgstr "İade %s "
+msgstr ": İade  tarihi %s "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:173
 msgid ": item has a waiting hold."
@@ -3828,7 +3790,6 @@ msgid ":%s errors found"
 msgstr " : %s hata bulundu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly "
 "on the same date."
@@ -3855,9 +3816,9 @@ msgstr "; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; ISBN :<i>%s</i>"
-msgstr "; ISBN :%s"
+msgstr "; ISBN :<i>%s</i>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154
@@ -3867,9 +3828,9 @@ msgstr "; Yayınlayan %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "; Volume:<i>%s</i>"
-msgstr "; Cilt: %s"
+msgstr "; Cilt: <i>%s</i>"
 
 #. INPUT type=text name=time
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24
@@ -3877,6 +3838,8 @@ msgid ""
 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
 "-->today<!-- /TMPL_IF -->"
 msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date\" --><!-- TMPL_ELSE "
+"-->bugün<!-- /TMPL_IF -->"
 
 #. INPUT type=text name=time2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35
@@ -3884,6 +3847,8 @@ msgid ""
 "<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- "
 "TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->"
 msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"date2\" --><!-- TMPL_ELSE "
+"-->yarın<!-- /TMPL_IF -->"
 
 #. INPUT type=text name=startlabel
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210
@@ -3891,6 +3856,8 @@ msgid ""
 "<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --"
 "><!-- TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
 msgstr ""
+"<!-- TMPL_IF NAME=\"startlabel\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"startlabel\" --><!-- "
+"TMPL_ELSE -->1<!-- /TMPL_IF -->"
 
 #. INPUT type=text name=dateexpiry
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:758
@@ -3898,6 +3865,8 @@ msgid ""
 "<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --"
 "><!-- /TMPL_UNLESS -->"
 msgstr ""
+"<!-- TMPL_UNLESS NAME=\"opadd\" --><!-- TMPL_VAR NAME=\"dateexpiry\" --><!-- "
+"/TMPL_UNLESS -->"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
@@ -3906,6 +3875,8 @@ msgid ""
 "<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> "
 "(<!-- TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
 msgstr ""
+"<!-- TMPL_VAR name=\"firstname\" --> <!-- TMPL_VAR name=\"surname\" --> (<!-- "
+"TMPL_VAR NAME=\"cardnumber\" -->)"
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57
@@ -3913,51 +3884,53 @@ msgid ""
 "<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> "
 "- <!--/TMPL_LOOP-->"
 msgstr ""
+"<!--TMPL_LOOP Name=\"libs\" --><!--TMPL_VAR Name=\"lib\" ESCAPE=\"HTML\"--> - "
+"<!--/TMPL_LOOP-->"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value
 #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1> %s </a> (%s)"
-msgstr " %s (%s)"
+msgstr "<a1> %s </a> (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1> %s, %s </a> (%s)"
-msgstr " %s, %s (%s)"
+msgstr "<a1> %s, %s </a> (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1> %s, %s</a> (%s)"
-msgstr " %s, %s (%s)"
+msgstr "<a1> %s, %s</a> (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>"
-msgstr "SQL'den Yeni Bir Rapor Üretme "
+msgstr "<a1> </a><h2>SQL'den Yeni Bir Rapor Üretme</h2> "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1> </a><h2>Saving A Report</h2>"
-msgstr "Bir Rapor Kaydetme"
+msgstr "<a1> </a><h2>Bir Rapor Kaydetme</h2>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>"
-msgstr "Rapor Zamanlama "
+msgstr "<a1> </a><h2>Rapor Zamanlama</h2>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s %s </a> has too many holds."
-msgstr "%s %s çok fazla materyal ayırtmış."
+msgstr "<a1>%s %s </a> çok fazla materyal ayırtmış."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -3969,18 +3942,18 @@ msgstr "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s %s</a>'s"
-msgstr "%s %s 'nın"
+msgstr "<a1>%s %s</a> için"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle
 #. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
 #. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
-msgstr "%s, %s %s (%s)"
+msgstr "<a1>%s, %s %s</a> (%s)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname
@@ -3988,9 +3961,9 @@ msgstr "%s, %s %s (%s)"
 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s, %s</a> (%s)"
-msgstr "%s, %s (%s)"
+msgstr "<a1>%s, %s</a> (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=description
@@ -4009,16 +3982,16 @@ msgstr "<a1>%s</a> &rsaquo; Güncelleme: %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s</a> (%s),"
-msgstr "%s (%s),"
+msgstr "<a1>%s</a> (%s),"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=phone
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>%s</a> <a2>[email]</a> (%s)"
-msgstr " %s [e-posta] (%s)"
+msgstr "<a1>%s</a> <a2>[e-posta]</a> (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
@@ -4041,20 +4014,20 @@ msgid "<a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>"
 msgstr "<a1></a> <h1>Açıklamalı Raporlar Yardımı</h1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1></a><h2>Building A New Report</h2>"
-msgstr " Yeni Bir Rapor Oluşturma"
+msgstr " <a1></a><h2>Yeni Bir Rapor Oluşturma</h2>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:400
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1></a>Previous checkouts"
-msgstr "Önceki ödünç almalar"
+msgstr "<a1></a>Önceki ödünç almalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1></a>Summary"
-msgstr "Özet "
+msgstr "<a1></a>Özet "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
@@ -4063,19 +4036,20 @@ msgid "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription"
 msgstr "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Abonelikte değişiklik yapın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
 "<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
 "<a9>Help</a>"
 msgstr ""
-"Sağlama Katalog DolaşımÜyeler Otoriteler Raporlar Parametreler Hakkında "
-"Yardım"
+"<a1>Sağlama</a> <a2>Katalog</a> <a3>Dolaşım</a> <a4>Üyeler</a> <a5>Otorite "
+"Dizinleri</a> <a6>Raporlar</a> <a7>Parametreler</a> <a8>Hakkında</a> "
+"<a9>Yardım</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>"
-msgstr "Listeye Üye Ekle   Tümünü Sil"
+msgstr "<a1>Listeye Üye Ekle</a> &nbsp; <a2>Tümünü Sil</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335
 #, c-format
@@ -4085,50 +4059,50 @@ msgstr "<a1>Onaylanmış</a>:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;"
-msgstr "Otorite MARC Çerçevesi: "
+msgstr "<a1> Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s"
-msgstr " MARC Otorite Çerçevesi › %s"
+msgstr "<a1>Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted"
-msgstr " MARC Otorite Çerçevesi › veri Silindi"
+msgstr "<a1>Otorite MARC Çerçevesi</a> &rsaquo; veri Silindi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;"
-msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı "
+msgstr "<a1>Otorite MARC alt alan yapısı</a> &rsaquo; "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
-msgstr " Otorite Türleri › Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; Modify authority type"
-msgstr " Otorite Türleri › Otorite türü üzerinde değişiklik yap"
+msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Otorite türü üzerinde değişiklik yap"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authority Types</a> &rsaquo; New authority type"
-msgstr " Otorite Türleri › Yeni otorite türü"
+msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Yeni otorite türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo;"
-msgstr "Onaylanmış Değerler ›"
+msgstr "<a1>Onaylanmış Değerler</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr "Onaylanmış Değerler › Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Onaylanmış Değerler</a> &rsaquo; Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175
 #, c-format
@@ -4141,19 +4115,19 @@ msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded"
-msgstr " Bütçeler › Bütçe Verileri Kaydedildi"
+msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo; Bütçe Verileri Kaydedildi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted"
-msgstr " Bütçeler › Bütçe Silindi"
+msgstr "<a1>Bütçeler</a> &rsaquo; Bütçe Silindi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?"
-msgstr " Bütçeler › Bütçe Silinsin mi?"
+msgstr "<a1>Bütçeler</a> &rsaquo; Bütçe Silinsin mi?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
@@ -4164,9 +4138,9 @@ msgstr "<a1>Rapor Hazırla</a> &rsaquo; 6 Adımdan %s.:"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s"
-msgstr " Ödünç Alınanlar › %s %s"
+msgstr "<a1>Ödünç Alınanlar</a> &rsaquo; %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
 #, c-format
@@ -4174,24 +4148,24 @@ msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo; Confirm Deletion of City"
-msgstr "Şehirler › Şehrin Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;"
-msgstr "Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"
+msgstr "<a1>Kullanıcı Kayıtlarını Temizle</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not"
-msgstr " Ayrıntı Çift ? Evet     Hayır, değil"
+msgstr "<a1>Ayrıntı</a> Çift ?<a2>Evet</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Hayır, değil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Download file of all overdues</a> (for"
-msgstr " ... için tüm gecikmeler dosyasını indir"
+msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193
@@ -4204,9 +4178,9 @@ msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
 msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Funds and Budgets</a> &rsaquo; Add fund"
-msgstr " Ödenekler ve Bütçeler › Ödenek ekle"
+msgstr "<a1>Ödenekler ve Bütçeler</a> &rsaquo; Ödenek ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
 #, c-format
@@ -4241,30 +4215,35 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
 "<a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion"
 msgstr ""
-"Ana Sayfa › Sağlama › %s › Alışveriş Sepeti%s › Bir öneriden şipariş ekle"
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; %s</a> &rsaquo; "
+"<a4>Alışveriş Sepeti%s</a> &rsaquo;Bir öneriden şipariş ekle"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
 "Receive items from : %s"
-msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › %s › %s sağlayıcısından materyalleri al:"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
+"Materyallerin alınacağı sağlayıcı : %s "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
 "Receive shipment from vendor %s"
-msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › %s › Gönderiyi %s sağlayıcısından al"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
+"Gönderiyi %s sağlayıcısından al"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9
 #, c-format
@@ -4284,10 +4263,12 @@ msgstr ""
 "%s</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent"
-msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Bütçeler ve ödenekler: Harcanan"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; Bütçeler ve ödenekler: "
+"Harcanan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
 #, c-format
@@ -4296,11 +4277,13 @@ msgstr "<a1>Ana Sayfa </a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; Ödenekler"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%"
 "s</em>"
-msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › Satıcı/Sağlayıcı Ara %s"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo;  "
+"<em>%s</em>Sağlayıcısını Ara"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155
@@ -4328,29 +4311,34 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; "
 "Exchange Rates</a> &rsaquo;"
-msgstr " Ana Sayfa › Yönetim › Para Birimleri ve Döviz Kurları ›"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>Para Birimleri ve "
+"Döviz Kurları</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</"
 "a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;"
-msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › MARC Çerçeveleri › çerçeve Yapısı ›"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>MARC Çerçeveleri</a> "
+"&rsaquo; <a4>Çerçeve Yapısı</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules"
-msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › Ödünç Verme Kuralları"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim › Ödünç Verme Kuralları</a> &rsaquo; "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check"
-msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › MARC Kontrolü"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; MARC Kontrolü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:447
 #, c-format
@@ -4358,10 +4346,12 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Otorite dizinleri</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results"
-msgstr " Home › Otorite Dizinleri › Otorite tarama sonuçları"
+msgstr ""
+"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Otorite Dizinleri</a> &rsaquo; Otorite tarama "
+"sonuçları"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
@@ -4387,10 +4377,12 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Katalog › %s için Ödünç Alınma Geçmişi"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için Ödünç "
+"Alınma Geçmişi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47
@@ -4431,9 +4423,10 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search"
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Ara"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Subject Search Results"
-msgstr " Ana sayfa › Katalog › Konu Taraması Sonuçları"
+msgstr ""
+"<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo;  Konu Taraması Sonuçları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:531
 #, c-format
@@ -4462,11 +4455,13 @@ msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İade alma"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics "
 "for %s"
-msgstr " Ana sayfa › Dolaşım › %s için Dolaşım İstatistikleri"
+msgstr ""
+"<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; %s için Dolaşım "
+"İstatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36
 #, c-format
@@ -4484,31 +4479,35 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s"
 msgstr ""
-" Ana sayfa › Dolaşım › Dolaşım Raporları › %s tarihinden bu yana gecikmeler"
+"<a1>Ana sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;  %s tarihinden sonraki "
+"gecikmeler"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Library Overdues at %s"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;  %s Şubesi gecikmeleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › İadesi Beklenen Ayırtılmışlar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İadesi Beklenen "
+"Ayırtılmışlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Set Library"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Kütüphane Oluştur (Set Library)"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Kütüphane Oluştur "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › İstatistikler"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İstatistikler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
 #, c-format
@@ -4516,10 +4515,12 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers"
 msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Aktarımlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Şubenize yönelik aktarmalar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Şubenize yönelik "
+"aktarmalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65
 #, c-format
@@ -4545,14 +4546,16 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s %s hesabı"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;  %s %s hesabı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › Kullanıcı Silinemiyor"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;  Kullanıcı "
+"Silinemiyor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9
 #, c-format
@@ -4562,31 +4565,38 @@ msgstr ""
 "alma"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › Elle Fatura Hazırlama"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Elle Fatura "
+"Hazırlama"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s %s için Ceza Öde"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s %s için Okuma Kaydı"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;  %s %s için Okuma "
+"Kaydı"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s"
-msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s, %s için Hakları Belirle"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; %s, %s için Hakları "
+"Belirle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
@@ -4630,20 +4640,22 @@ msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Tüm rezervasyonlar
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts"
-msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Hiç ödünç alınmamış materyaller"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa<a1>Raporlar</a> &rsaquo; Hiç ödünç alınmamış materyaller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts"
-msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Hiç ödünç materyal almamış kullanıcılar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Hiç ödünç materyal "
+"almamış kullanıcılar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation"
-msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Kasa Mutabakatı"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Kasa Mutabakatı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
 #, c-format
@@ -4662,19 +4674,23 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</"
 "i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › Abonelerini %s için uyar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;  Abonelerini "
+"<i>%s</i> için uyar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%"
 "s</i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için abonelik giriş kaydını yap"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
+"abonelik giriş kaydını yap"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34
 #, c-format
@@ -4691,24 +4707,29 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › #%s Aboneliği için Ayrıntılar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; #%s Aboneliği "
+"Bilgileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Distribution Lists"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › Dağıtım Listeleri"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2> Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;  Dağıtım "
+"Listeleri"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information "
 "for <i>%s</i>"
 msgstr ""
-" Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için Süreli Yayın Koleksiyonu bilgisi"
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
+"Süreli Yayın Koleksiyon bilgileri"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157
@@ -4720,11 +4741,13 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for "
 "<i>%s</i>"
-msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için abonelik bilgileri"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;  <i>%s</i> için "
+"abonelik bilgileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19
 #, c-format
@@ -4780,6 +4803,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Create "
 "Layout"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; Sayfa düzeni oluştur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8
 #, c-format
@@ -4787,134 +4812,143 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Label "
 "Templates"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; Etiket Şablonları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Takvim"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › İncelenmek üzere Bekleyen Yorumlar"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İncelenmek üzere "
+"Bekleyen Yorumlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Labels"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Etiketler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; MARC İhracı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Uyarı Tetikleyicileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › SMS Mesajı Gönder"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; SMS Mesajı Gönder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › İthal için MARC Kayıtlarını İşlem Sırasına Koy"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İthal için MARC "
+"Kayıtlarını İşlem Sırasına Koy"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Alan kodları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images"
-msgstr " Ana Sayfa › Araçlar › Kullanıcı Resimlerini Yükle"
+msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Kullanıcı Resimlerini "
+"Yükle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; About Koha"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Koha Hakkında"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Administration"
-msgstr " Ana Sayfa › Yönetim"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Yönetim"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Gelişmiş arama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Authorities"
-msgstr " Ana Sayfa › Otorite Dizinleri"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Otorite Dizinleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging"
-msgstr " Ana Sayfa › Kataloglama"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Kataloglama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Circulation"
-msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Dolaşım"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 400"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 400"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 400"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 401"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 401"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 401"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 402"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 402"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 402"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 403"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 403"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 403"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 404"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 404"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 404"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 405"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 405"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 405"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Error 500"
-msgstr " Ana Sayfa › Hata 500"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Hata 500"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Reports"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Raporlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Serials"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Süreli Yayınlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Tools"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Araçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8
 #, c-format
@@ -4922,6 +4956,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
 "<a4>Label Templates</a> &rsaquo; Edit Label Template"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; <a4>Etiket Şablonları</a> &rsaquo; Etiket Şablonu Düzenle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8
 #, c-format
@@ -4929,6 +4965,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
 "<a4>Printer Profiles</a> &rsaquo; Edit Printer Profile"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; <a4>Yazıcı Profilleri</a> &rsaquo; Yazıcı Profili Düzenle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23
 #, c-format
@@ -4936,121 +4974,131 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Printer "
 "Profiles"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; <a4>Yazıcı Profilleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Inventory</a> &rsaquo; Results"
-msgstr " Envanter › Sonuçlar"
+msgstr "<a1>Envanter</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type"
-msgstr " Materyal Türleri › Materyal Türü Ekle"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; Materyal Türü Ekle"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'"
-msgstr " Materyal Türleri › '%s' Materyal Türü Silinemiyor"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo;  '%s' Materyal Türü Silinemiyor"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?"
-msgstr " Materyal Türleri › '%s' Materyal Türü Silinsin mi?"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; '%s' Materyal Türü Silinsin mi?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'"
-msgstr " Materyal Türleri › '%s' Materyal Türü Üzerinde Değişiklik Yapın"
+msgstr ""
+"<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; '%s' Materyal Türü Üzerinde Değişiklik "
+"Yapın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted"
-msgstr " Materyal Türleri › Veri Silindi"
+msgstr "<a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo;Veri Silindi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
-msgstr " Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › %s Grubunun Silinmesini Onaylayın"
+msgstr ""
+"<a1>Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar</a> &rsaquo; %s Grubunun Silinmesini "
+"Onaylayın"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Libraries and Groups</a> &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
 msgstr ""
-" Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar › '%s' Kütüphanesinin Silinmesini Onaylayın"
+"<a1>Kütüphaneler, Şubeler ve Gruplar</a> &rsaquo; '%s' Kütüphanesinin "
+"Silinmesini Onaylayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
-msgstr " Koha Oturumu Açın"
+msgstr " Koha <a1>Oturumu Açın</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "<a1>Logs</a> &rsaquo; Results"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Günlükler</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo;"
-msgstr "MARC Çerçeveleri: %s"
+msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
 #. %3$s: TMPL_VAR name=action
 #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a2>MARC Framework for %s (%s)</a> &rsaquo; "
 "%s %s"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › %s (%s) için MARC Çerçevesi › %s %s"
+msgstr ""
+"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; <a2>%s (%s) için MARC Çerçevesi</a> "
+"&rsaquo; %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onaylayın"
+msgstr ""
+"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onaylayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Data Deleted"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › Veri Silindi"
+msgstr "<a1> MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; Veri Silindi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › %s (%s) için Çerçeve Silinsin mi?"
+msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; Çerçeveyi Silmek için  %s (%s)?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; MARC Framework for %s (%s)"
-msgstr "MARC Çerçeveleri › %s (%s) için MARC Çerçevesi"
+msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; MARC Çerçeve için %s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield"
-msgstr " MARC Bağlantıları › %s.%s : bir MARC alt alanına bağla"
+msgstr "<a1>MARC Bağlantıları</a> &rsaquo; %s  bir MARC altalanına bağlan %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Manage staged MARC records</a>."
-msgstr "İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet "
+msgstr "<a1> MARC kayıtlarını düzenleme yönetimi</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
 #, c-format
@@ -5060,27 +5108,27 @@ msgstr "<a1>En fazla ödünç verilen materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "<a1>News</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Haberler</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice"
-msgstr " Uyarılar › Uyarı ekle"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr " Uyarılar › Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo;  Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice"
-msgstr " Uyarılar › Uyarı Üzerinde Değişiklik Yap"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı düzenleme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
-msgstr " Uyarılar › Uyarı eklendi"
+msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
 #, fuzzy, c-format
@@ -5093,6 +5141,8 @@ msgid ""
 "<a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on "
 "systems with large numbers of overdue items."
 msgstr ""
+"<a1>Gecikmeler</a> - <b>Uyarı:</b> Çok sayıda iade edilmemiş materyal olan "
+"sistemlerde bu rapor sistemi çok meşgul eder."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
@@ -5134,7 +5184,7 @@ msgstr " Önceki Kayıtlar Sonraki Kayıtlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185
 #, c-format
 msgid "<a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Yazdır</a> &nbsp; <a2>Kapat</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
@@ -5149,9 +5199,9 @@ msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'"
 msgstr " Yazıcılar › '%s' yazıcısında değişiklik yapın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; New printer"
-msgstr " Yazıcılar › Yeni yazıcı"
+msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; Yeni yazıcı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
 #, fuzzy, c-format
@@ -5176,7 +5226,7 @@ msgstr "Reddedildi "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
 #, c-format
 msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Yol Türleri</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
 #, fuzzy, c-format
@@ -5192,7 +5242,7 @@ msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
 #, c-format
 msgid "<a1>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Kaydedilmiş Raporlar</a> &rsaquo; <em>%s</em> Rapor"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79
@@ -5218,7 +5268,7 @@ msgstr "Seç Seç ve Kapat"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
 #, c-format
 msgid "<a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>SQL göster</a> &nbsp; <a2>SQL Düzenle</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49
 #, fuzzy, c-format
@@ -5228,7 +5278,7 @@ msgstr "MARC Kayıtlarını dışardan aktarmak için işlem sırasına koy"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
 #, fuzzy, c-format
@@ -5365,7 +5415,7 @@ msgstr "%s sonuç bulundu"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:185
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
@@ -5388,7 +5438,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37
 #, c-format
 msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
 #, fuzzy
@@ -5405,6 +5455,8 @@ msgid ""
 "<b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values "
 "are comma-separated."
 msgstr ""
+"<b>Tüm sütunları kapsayan bir başlangıç CSV dosyası "
+"<a1>buradan</a>indir.</b> Değerler virgülle ayrılmıştır."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issue
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
@@ -5414,7 +5466,7 @@ msgstr "Sayı: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97
 msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
-msgstr ""
+msgstr "<b>NOT:</b> Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
 #, fuzzy
@@ -5460,23 +5512,25 @@ msgstr "UYARI: Bu görüntü aktarılmadı, çünkü"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
 msgid "<b>Warning irregularity detected<\\/b><br \\/>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Uyarı düzensizliği algılanmıştır<\\/b><br \\/>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11
 msgid ""
 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
 "Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8
 msgid ""
 "<em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
 "&gt; Patrons &gt; patronimages"
 msgstr ""
+"<em>Bul: </em>Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; kullanıcıgörüntüleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61
 msgid "<em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Araçlar &gt; Uyarılar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40
 #, fuzzy
@@ -5485,31 +5539,37 @@ msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Geciken sayılar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Otorite türleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Circulation Rules (under "
 "'Patrons and Circulation')"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Dolaşım Kuralları ('Kullanıcılar "
+"ve Dolaşım' altında)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Fines Rules (under "
 "'Patrons and Circulation')"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Ceza Kuralları ('Kullanıcılar ve "
+"Dolaşım' altında)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
 "Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; "
 "Circulation &gt; TransfersMaxDaysWarning"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt; Dolaşım &gt; "
+"AktarımAzamiGünUyarı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87
@@ -5517,120 +5577,138 @@ msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General preferences &gt; "
 "Admin &gt; GranularPermissions"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Tercihler &gt;Yönetim &gt; "
+"Granülerİzinler (GranularPermissions) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
 "&gt; Circulation &gt; finescalendar"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Dolaşım &gt; cezalartakvim"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
 "&gt; Circulation &gt; useDaysMode"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Dolaşım &gt; kulGünlerKipi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
 "&gt; Logs"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Dolaşım &gt; Günlükler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences "
 "&gt; Patrons &gt; minPasswordLength"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; minParolaUzunluk"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55
 msgid ""
 "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; "
 "Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Genel Sistem Tercihleri &gt; "
+"Otorite Dizinleri &gt; BibliyoEklenenOtoriteler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Serials &gt; New Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Süreli Yayınlar &gt; Yeni Abonelikler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Notices"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Araçlar &gt; Uyarılar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers"
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Araçlar &gt; Gecikme uyarıları/durumu "
+"tetikleyicileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
 msgid ""
 "<em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; MARC Otorite Çerçevesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
 msgid ""
 "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
 "BorrowerMandatoryField."
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; ÜyeZorunluAlanı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11
 msgid ""
 "<em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; "
 "EnhancedMessagingPreferences."
 msgstr ""
+"<em>Bul:</em> Daha fazla &gt; Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; "
+"Kullanıcılar &gt; ZenginleştirilmişİletişimTercihleri"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<em>database host : </em>%s"
-msgstr " veri tabanı sunucusu : %s"
+msgstr " <em>veri tabanı sunucusu : </em>%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>database name : </em>%s"
-msgstr " veri tabanı adı : %s"
+msgstr " <em>veri tabanı adı : </em>%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=port
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
-msgstr " veri tabanı kapısı : %s (eğer boşsa muhtemelen sorun yoktur"
+msgstr "<em> veri tabanı kapısı : </em>%s (eğer boşsa muhtemelen sorun yoktur)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>database type : </em>%s"
-msgstr " veri tabanı türü : %s"
+msgstr " <em>veri tabanı türü : </em>%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=user
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>database user : </em>%s"
-msgstr " %s"
+msgstr " <em>veri tabanı kullanıcısı : </em>%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55
 #, c-format
 msgid "<i> in </i>%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s <i> içinde </i>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum
 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>(%s)</i> <a1>%s</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<i>Author:</i> %s"
-msgstr " Yazar: %s"
+msgstr "<i>Yazar: </i> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<i>Published by:</i> %s"
-msgstr " Yayınlayan: %s"
+msgstr "<i>Yayınlayan:</i> %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121
@@ -5639,7 +5717,7 @@ msgstr " Yayınlayan: %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
 msgid "= issue an item to a patron"
@@ -5733,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
 msgid "A confirmation will appear with the item information"
-msgstr ""
+msgstr "Materyal bilgisi ile birlikte bir teyit mesajı görünecektir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17
 msgid ""
@@ -5769,6 +5847,12 @@ msgid ""
 "patron records in the staff interface. The list of attribute types is "
 "controlled by staff with 'superlibrarian' permissions."
 msgstr ""
+"Bir kullanıcı kodu (veya genişletilmiş kullanıcı kodu) kullanıcı kaydı ile "
+"ilgili bir ek bilgidir. Her bir kodun, kodun tekrarlanabilir olup olmadığı, "
+"tekil tanımlayıcı olarak kullanılıp kullanılamayacağı, parola alıp "
+"almayacağı ve personel arayüzünde bir kullanıcıyı aramak için kullanılıp "
+"kullanılamayacağına göre türleri vardır. Kod türleri listesi "
+"'süperkütüphaneci' yetkileri kapsamında personel tarafından denetlenir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7
 msgid ""
@@ -5829,12 +5913,17 @@ msgid ""
 "because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the "
 "library (or group) which options to enable, or disable."
 msgstr ""
+"Üçüncü bir seçenek kütüphanecilere veri setine dayalı olarak kendi otorite "
+"kayıtlarını tutma olanağı verir. Ancak çoğu kütüphane bu seçeneği "
+"etkinleştirmemeyi yeğler. Çünkü bu seçenek sistemde 'hayalet' otorite "
+"kayıtları oluşmasına yol açar. Hangi seçenekleri etkinleştirecekleri "
+"kütüphanelerin karar vereceği bir konudur."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147
 #, c-format
 msgid "A/C: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A/C: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
 #, fuzzy
@@ -5912,11 +6001,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44
 msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES"
-msgstr ""
+msgstr "EK İÇERİK TÜRLERİ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "TÜMÜ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42
 msgid "ALL items fields MUST :"
@@ -5925,7 +6014,7 @@ msgstr " TÜM materyal (cilt/kopya) alanları için ZORUNLU:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24
 msgid "ATS"
-msgstr ""
+msgstr "ATS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
 msgid "AUDIENCE"
@@ -5934,15 +6023,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
 msgid "AUSMARC"
-msgstr ""
+msgstr "AUSMARC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39
 msgid "Ability for logged in user to check books out and back in"
-msgstr ""
+msgstr "Oturum açmış kullanıcının kitap ödünç alıp geri verebilmesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56
 msgid "Ability to set patron permissions&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı yetkilerini ayarlayabilmek&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
 #, fuzzy
@@ -5998,7 +6087,7 @@ msgstr " Koha › Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
 msgid "Access to all librarian functions"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm kütüphaneci işlevlerine erişim hakkı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142
 msgid "Accession Date:"
@@ -6011,19 +6100,19 @@ msgstr " Giriş Tarihi:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
 msgid "Accompanying material 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646
 msgid "Accompanying material 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716
 msgid "Accompanying material 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 3"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783
 msgid "Accompanying material 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ek materyal 4"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
 #, fuzzy
@@ -6215,6 +6304,8 @@ msgid ""
 "Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other "
 "fees will be used when calculating replacement costs)"
 msgstr ""
+"Gerçek Maliyet bütçenizden çıkarılmak için kullanılacaktır (diğer ücretler "
+"ise ikame maliyeti saptanırken kullanılır)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55
 msgid "Actual cost"
@@ -6468,11 +6559,11 @@ msgstr " (Materyal(ler)i kümeye ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13
 msgid "Add items only if matching bib was found"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye varsa materyalleri ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19
 msgid "Add items only if no matching bib was found"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye bulunmazsa materyalleri ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221
 msgid "Add new holiday"
@@ -6484,7 +6575,7 @@ msgstr " Uyarı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52
 msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı ekle veya kaydında değişiklik yap (yetki ayarları dışında)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35
 msgid "Add order"
@@ -6492,7 +6583,7 @@ msgstr "Sipariş ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81
 msgid "Add patron attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -6512,7 +6603,7 @@ msgstr " Alan kodu ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
 msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntülerle TXT dosyasını bir .zip dosyasına ekle"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126
@@ -6547,17 +6638,17 @@ msgstr "Ek %s sıralama kuralı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92
 msgid "Added on or after date"
-msgstr ""
+msgstr "Eklendiği tarih veya sonrası"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116
 msgid "Added on or before date"
-msgstr ""
+msgstr "Eklendiği tarih veya öncesi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
 #, c-format
 msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "Ek kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
@@ -6567,7 +6658,7 @@ msgstr "Ek    kayıt eşleştirme kuralı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
 msgid "Adding &amp; Editing New Item Types"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Materyal tTürleri Ekleme ve Düzenleme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8
 msgid "Adding A New Definition"
@@ -6713,24 +6804,27 @@ msgid ""
 "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt; "
 "intranetreadinghistory"
 msgstr ""
+"Yönetim &gt; Genel sistem tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; "
+"intranetokumageçmişi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79
 msgid ""
 "Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt;"
 "borrowerRelationship"
 msgstr ""
+"Yönetim &gt; Genel sistem tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; üyeİlişkileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99
 msgid "Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Road types"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve Dolaşım &gt; Yol türleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107
 msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve dolaşım &gt; Şehirler "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143
 msgid "Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Patron categories"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetim &gt; Kullanıcılar ve dolaşım &gt; Kullanıcı kategorileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3
 msgid "Administration Help"
@@ -6738,7 +6832,7 @@ msgstr "Yönetim Yardımı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145
 msgid "Adolescent"
-msgstr ""
+msgstr "Genç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233
@@ -6749,6 +6843,7 @@ msgstr "Yetişkin"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16
 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)."
 msgstr ""
+"Yetişkin = Düzenli bir kullanıcı (kendisine bağlı çocuk üyeler olabilir)."
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -6800,7 +6895,7 @@ msgstr " İleri düzeyde kısıtlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22
 msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary"
-msgstr ""
+msgstr "'Kaydet' butonunu  tıklayınca siparişlerin özeti gelecektir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29
 msgid ""
@@ -6828,16 +6923,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen"
 msgstr ""
+"Değişiklikleri yaptıktan sonra ekranın üst tarafındaki 'Değişiklikleri "
+"Kaydet' üzerine tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5
 msgid ""
 "After records have been imported, you can review the records before "
 "finalizing the import."
 msgstr ""
+"Kayıtlar ithal edildikten sonra ithal işlemini sonlandırmadan önce kayıtları "
+"gözden geçirebilirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11
 msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıtları gözden geçirdikten sonra 'İthali tamamla' üzerine tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5
 msgid ""
@@ -6845,17 +6944,24 @@ msgid ""
 "details (or, local holdings). This is where you define the location of the "
 "item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc."
 msgstr ""
+"Bir MARC kaydını sakladıktan sonra materyal bilgilerini (cilt/kopya) "
+"eklemeniz için ekran açılacaktır. Burada materyalin nereye konacağını, kaça "
+"mal olduğunu, barkodunu vb. belirleyebilirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9
 msgid ""
 "After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page"
 msgstr ""
+"Bir sağlayıcı tarayıp bulunca bir özet sayfasında henüz karşılanmamış "
+"siparişleri görürsünüz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12
 msgid ""
 "After your import is complete, you will be given a summary of the import and "
 "the ability to undo your actions"
 msgstr ""
+"İthaliniz tamamlanınca, işlemin bir özetini görür ve işlemlerinizi gerekirse "
+"geri alabilirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31
@@ -6864,6 +6970,8 @@ msgid ""
 "After your orders have been entered into the system and sent off to the "
 "vendors, you will need to mark them received."
 msgstr ""
+"Siparişleriniz sisteme girildikten ve sağlayıcıya iletildikten sonra alındı "
+"diye işaretlemeniz gerekecektir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219
 #, fuzzy
@@ -6877,7 +6985,7 @@ msgstr "Yaş sınırı:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
 msgid "Agnes Imecs"
-msgstr ""
+msgstr "Agnes Imecs"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208
 msgid ""
@@ -6885,20 +6993,23 @@ msgid ""
 "Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es "
 "community"
 msgstr ""
+"Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. Bianchi, "
+"Santiago Hermira and Veronica Lencinas. Koha-es (İspanya) Grubunun desteği "
+"ile "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392
 msgid "Aitoff"
-msgstr ""
+msgstr "Aitoff"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97
 msgid "Al Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Al Banks"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448
 msgid "Albers equal area"
-msgstr ""
+msgstr "Albers eşit alanı"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17
@@ -6963,15 +7074,17 @@ msgstr "OPAC parolası"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100
 msgid "Allow staff member to access to the reports module"
-msgstr ""
+msgstr "Personelin raporlar modülüne erişmesine izin verin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92
 msgid "Allow staff member to edit authorities"
-msgstr ""
+msgstr "Personelin otorite kayıtlarını düzenlemesine izin verin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96
 msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims"
 msgstr ""
+"Personelin süreli yayın aboneliklerini ve hatırlatmaları yönetmesine izin "
+"verin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266
 #, fuzzy
@@ -6984,6 +7097,9 @@ msgid ""
 "alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available "
 "location to be added to the picklist."
 msgstr ""
+"Kütüphanenin kütüphane yer kodları listesi belirlemesine izin verir --tek "
+"başına kullanılırsa statik olarak, en üst sırada yer alan konumu materyalin "
+"alınacağı yer olarak  seçmek suretiyle listeyi sıralayacaktır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21
 #, fuzzy
@@ -7020,6 +7136,9 @@ msgid ""
 "records when a record is saved.&nbsp; This is done by turning the "
 "'BiblioAddsAuthorities' system preference on."
 msgstr ""
+"Alternatif olarak kütüphane, bir kayıt saklandığında otorite kaydının "
+"otomatik olarak denetlenmesini seçebilir.&nbsp; Bu, sistem tercihlerinde "
+"'KunyeEklOtorite'  açılmak suretiyle yapılır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13
 #, fuzzy
@@ -7032,7 +7151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13
 msgid "Altitude of Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Algılayıcı Yüksekliği"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180
@@ -7043,7 +7162,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320
 msgid "Alto"
-msgstr ""
+msgstr "Alto"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7
 #, fuzzy
@@ -7075,7 +7194,7 @@ msgstr "Miktar:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922
 msgid "Amsterdam, Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam, Hollanda"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17
@@ -7111,11 +7230,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14
 msgid "An item is available for an item level hold if"
-msgstr ""
+msgstr "Bir materyal materyal düzeyindeki ayırma isteği için mevcuttur eğer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13
 msgid "And your results will be sorted by Library code"
-msgstr ""
+msgstr "Ve sonuçlarınız Kütüphane Koduna göre sıralanacaktır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99
 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
@@ -7135,7 +7254,7 @@ msgstr " ... tarihinden eski ödünç alınma geçmişini anonimleştir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199
 msgid "Anousak Anthony Souphavanh"
-msgstr ""
+msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"
 
 #. INPUT type=checkbox name=request
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:188
@@ -7221,6 +7340,9 @@ msgid ""
 "numeric value from the dropdown selections. These values determine the order "
 "in which the data will print (one data field per line)."
 msgstr ""
+"Açılan listeden nümerik bir değer seçilerek herhangi bir veri alanı etikete "
+"eklenebilir. Bu değerler verilerin hangi sırayla yazdırılacağını belirler "
+"(her bir değer bir satıra). "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
 msgid "Any regularity"
@@ -7292,7 +7414,7 @@ msgstr "Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22
 msgid "Approving a tag adds it to your whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Bir alan kodunun onaylanması kodu beyazlistenize ekler"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -7366,6 +7488,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
+"Bu çocuğu Yetişkin kategorisine yükseltmek istediğinizden emin misiniz? "
+"Bunun geriye dönüşü yoktur."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40
 msgid "Area"
@@ -7470,6 +7594,8 @@ msgid ""
 "At the bottom of the patron information page you will find quick access to "
 "items the patron has checked out, overdue and on hold."
 msgstr ""
+"Kullanıcı bilgileri sayfasının altında kullanıcının ödünç almış olduğu, "
+"geciktirdiği ve ayırttığı materyallere hızlı erişim vardır. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
 msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
@@ -7480,6 +7606,8 @@ msgid ""
 "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through "
 "moderation."
 msgstr ""
+"Bu Koha'nın sahip olduğu bir özellik değildir. Tüm yorumlar gözden "
+"geçirilmektedir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:213
 msgid "Ata ur Rehman"
@@ -7499,7 +7627,7 @@ msgstr "Dikkat:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33
 msgid "Attitude of sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Algılayıcı duruşu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
 msgid "Audience"
@@ -7755,6 +7883,9 @@ msgid ""
 "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
 "an authorized value list is not enforced during batch patron import."
 msgstr ""
+"Onaylanmış değer kategorisi; biri seçildiğinde kullanıcı veri girişi sayfası "
+"onaylanmış değerler listesinden değerlerin seçilmesine izin verir. Ancak, "
+"küme ithali durumunda onaylanmış değerler listesi kullanılmaz.    "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112