Turkish and dari updates

diff --git a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 4d11ac4..576c811 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 19:23+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 20:07+1200\n"
 "Last-Translator: savitra sirohi <savitra.sirohi@osslabs.biz>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5669,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67
 msgid "About Koha"
-msgstr ""
+msgstr "در مورد کوها"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178
 msgid "Abstracts/summaries"
@@ -5821,7 +5821,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53
 msgid "Acquisitions"
-msgstr ""
+msgstr "فراهم آوری ها"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3
 msgid "Acquisitions Help"
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
 msgid "Acquisitions:"
-msgstr ""
+msgstr "فراهم آوری ها"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
@@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:541
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48
 msgid "Add MARC Record"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه نمودن ریکارد جدید"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3
 msgid "Add MARC Record Help"
@@ -7193,7 +7193,7 @@ msgstr "نویسنده"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49
 msgid "Authorities"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3
 msgid "Authorities Help"
@@ -7201,7 +7201,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11
 msgid "Authorities:"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
@@ -8688,7 +8688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12
 msgid "Cataloging:"
-msgstr ""
+msgstr "رده بندی"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180
 msgid "Catalogs"
@@ -9054,7 +9054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144
 msgid "Checkin"
-msgstr ""
+msgstr "بررسی کردن"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5
 msgid "Circulation"
-msgstr ""
+msgstr "تیراژ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3
 msgid "Circulation Check In (Returns)"
@@ -17378,7 +17378,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59
 msgid "Koha administration"
-msgstr ""
+msgstr "اداره کل کوها"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5
 msgid ""
@@ -18201,7 +18201,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
@@ -19536,7 +19536,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9
 msgid "More &gt; Administration"
@@ -20155,7 +20155,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3
 msgid "News Help"
@@ -22677,7 +22677,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21
 msgid "Patrons"
-msgstr ""
+msgstr "مراجعه کنندگان"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3
@@ -24397,7 +24397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:47
 msgid "Report:"
-msgstr ""
+msgstr "راپورها"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
@@ -24421,7 +24421,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "راپورها"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
@@ -25788,7 +25788,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:40
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "شماره مسلسل"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
 msgid "Serial Collection"
@@ -27435,7 +27435,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3
 msgid "System Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "اولویت های سیستم"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
 msgid "System Preferences &rsaquo;"
@@ -30070,7 +30070,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ابزارها"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9
 msgid "Tools Home"
@@ -30249,7 +30249,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16
 msgid "Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "انتقالات"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3
 msgid "Transfers To Receive Help"

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 1672ec5..acf1f78 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 22:00+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 09:27+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -859,8 +859,7 @@ msgstr "%s sonuç bulundu"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
-msgstr ""
-"katalogda %s sonuç(lar) bulundu, <a1>havuzda %s sonuç(lar) bulundu</a> %s"
+msgstr "katalogda %s sonuç bulundu, <a1>havuzda %s sonuç bulundu</a> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
@@ -880,7 +879,7 @@ msgstr "%s tarihinden beri"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
 #, c-format
 msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
-msgstr "%s bekleyen öneriler<a1>Öneriler yönetimi</a>"
+msgstr "%s öneri beklemede<a1>Öneriler yönetimi</a>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -1335,7 +1334,7 @@ msgstr "&nbsp;sınırlama(lar) ile:&nbsp;'%s'"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
 #, c-format
 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
-msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Not</a>"
+msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Uyarı</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:363
@@ -1360,7 +1359,6 @@ msgid "&quot;Add MARC&quot;"
 msgstr "&quot;MARC Ekle&quot;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "&quot;Funds&quot; are accounts that you establish to keep track of your "
 "expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
@@ -1369,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for "
 "electronic databases, then you would have four funds."
 msgstr ""
-"&quot;Fonlar&quot; kütüphane materyal harcamalarını izlemek için "
+"&quot;Ödenekler&quot; kütüphane materyal harcamalarını izlemek için "
 "oluşturacağınız hesaplardır. Her tür materyal için kullanılabilirler ve "
 "bütçenizdeki materyal alımına ayrılan kalemlere uygun olmalıdırlar. Örn. "
 "eğer bütçenizde kitap alımları, görsel-işitsel materyaller, dergiler ve "
@@ -1377,7 +1375,6 @@ msgstr ""
 "oluşturmalısınız."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "&quot;Funds&quot; are accounts that you establish to track your expenditures "
 "for library materials. They may be used for any kind of material and should "
@@ -1394,22 +1391,20 @@ msgstr ""
 "oluşturmalısınız."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "&quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type "
 "may be renewed."
 msgstr ""
-"\"Uzatma sayısı\" bu tür materyalin süresinin kaç kez uzatılabileceğini "
-"belirtir."
+"&quot;Uzatma sayısı&quot; bu tür materyalin süresinin kaç kez "
+"uzatılabileceğini belirtir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "&quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for "
 "borrowing items of a certain type (like videos)."
 msgstr ""
-"\"Kiralama ücreti\" video gibi belirli bir tür materyali ödünç verirken "
-"alacağınız herhangi bir ücrettir."
+"&quot;Kiralama ücreti&quot; video gibi belirli bir tür materyali ödünç "
+"verirken alacağınız herhangi bir ücrettir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
@@ -1427,19 +1422,19 @@ msgid "&rsaquo; %s"
 msgstr "&rsaquo; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "› Sağlama İstatistikleri › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Sağlama İstatistikleri </a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "› Ortalama Ödünç Alma Süresi › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Ortalama Ödünç Alma Süresi </a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Catalog statistics</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "› Katalog İstatistikleri › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Katalog İstatistikleri</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157
@@ -1448,19 +1443,21 @@ msgid "&rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s"
 msgstr "&rsaquo; <a1>Kataloglama</a> &rsaquo; Düzenle<a2>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "› Ödünç Verme İstatistikleri › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Ödünç Verme İstatistikleri</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "› Kullanıcı kategorilerine göre ödünç alınanlar › Sonuçlar"
+msgstr ""
+"&rsaquo; <a1>Kullanıcı kategorilerine göre ödünç alınanlar</a> &rsaquo; "
+"Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Holds Queue</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "&rsaquo; <a1>Rezervasyon Kuyruğu</a> &rsaquo; Results"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Rezervasyon Kuyruğu</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
 #, c-format
@@ -1479,66 +1476,61 @@ msgstr "&rsaquo; <a1>Kayıp Materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
-msgstr "› İşlem sırasına konmuş MARC kayıtlarını yönet ›, Küme %s"
+msgstr ""
+"&rsaquo; <a1>İşlem sırasına konmuş MARC kayıtlarını yönet </a> &rsaquo; Küme "
+"%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "› En fazla ödünç alan kullanıcılar › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; <a1>En fazla ödünç alan kullanıcılar</a> &rsaquo;  Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics"
-msgstr "› Sağlama İstatistikleri"
+msgstr "&rsaquo; Sağlama İstatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results"
-msgstr "› Sağlama İstatistikleri › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; Sağlama İstatistikleri &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add classification source"
-msgstr "› Sınıflama kaynağı ekle"
+msgstr "&rsaquo; Sınıflama kaynağı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add filing rule"
-msgstr "› Sıralama kuralı ekle"
+msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add notice"
-msgstr " Uyarı ekle"
+msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
 msgid "&rsaquo; Add patron attribute type"
-msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategori türü ekle"
+msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kod türü ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add record matching rule"
-msgstr " Eşleştirme kuralı ekle"
+msgstr " &rsaquo; Kayıt eşleştirme kuralı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Average Checkout Period"
-msgstr " Ortalama ödünç alma süresi"
+msgstr " &rsaquo; Ortalama Ödünç Alma Süresi"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Batch %s"
-msgstr "%s Kümesine eklemek için "
+msgstr "&rsaquo; %s Kümesi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
@@ -1547,79 +1539,70 @@ msgid "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
 msgstr "&rsaquo; Rapor Hazırla, 6 Adımdan %s.:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule"
-msgstr "Sıralama kuralları silinemiyor "
+msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralları silinemiyor "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule %s"
-msgstr "› %s sıralama kuralı silinemiyor"
+msgstr "&rsaquo; %s sıralama kuralı silinemiyor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Catalog statistics"
-msgstr " Katalog istatistikleri"
+msgstr "&rsaquo; Katalog istatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
-msgstr "› Katalog İstatistikleri › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; Katalog İstatistikleri &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
-msgstr " %s %s (%s) adlı kullanıcıya ödünç veriliyor"
+msgstr "&rsaquo;  %s %s (%s) adlı kullanıcıya ödünç veriliyor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Checkout statistics"
-msgstr "Ödünç alma istatistikleri"
+msgstr "&rsaquo; Ödünç alma istatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
-msgstr "Kullanıcı grubuna göre ödünç almalar"
+msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategorilerine göre ödünç almalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm"
-msgstr "Onayla"
+msgstr "&rsaquo; Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr "Silmeyi Onayla"
+msgstr "&rsaquo; Silmeyi Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
-msgstr " Sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
+msgstr "&rsaquo; Sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source %s"
-msgstr "› %s sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
+msgstr "&rsaquo; %s sınıflama kaynağının silinmesini onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule"
-msgstr "Sıralama kuralının silinmesini onayla"
+msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralının silinmesini onayla"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s"
-msgstr "› %s sıralama kuralının silinmesini onayla"
+msgstr "&rsaquo; %s sıralama kuralının silinmesini onayla"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
@@ -1627,143 +1610,124 @@ msgstr "› %s sıralama kuralının silinmesini onayla"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;"
-msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategori türünün silindiğini onayla&quot;%s&quot;"
+msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kodu türünün silindiğini onayla &quot;%s&quot;"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;"
-msgstr "›   kayıt eşleştirme kuralının silinmesini onayla"
+msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleştirme kuralının silinmesini onayla &quot;%s&quot;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Contents of <i>%s</i>"
-msgstr " %s içeriği"
+msgstr "&rsaquo;  <i>%s</i> içeriği"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Create New List"
-msgstr "› Yeni Liste Oluştur"
+msgstr "&rsaquo; Yeni Liste Oluştur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Create from SQL"
-msgstr "SQL ile oluştur"
+msgstr "&rsaquo; SQL ile oluştur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Data Deleted"
-msgstr "Veri Silindi"
+msgstr "&rsaquo; Veri Silindi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Edit List %s"
-msgstr "%s Listesini Düzenle "
+msgstr "&rsaquo; %s Listesini Düzenle "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Edit List <i>%s</i>"
-msgstr "%s Listesini Düzenle "
+msgstr "&rsaquo; <i>%s</i> Listesini Düzenle "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Finished"
-msgstr "Bitti"
+msgstr "&rsaquo; Tamamlandı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
 msgid "&rsaquo; Holds Queue"
 msgstr "&rsaquo; Rezervasyon Kuyruğu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Item Types"
-msgstr "› Materyal türleri"
+msgstr "&rsaquo;  Materyal türleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
 msgid "&rsaquo; Lost Items"
 msgstr "&rsaquo; Kayıp Materyaller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Manage Staged MARC Records"
-msgstr "İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet "
+msgstr "&rsaquo; İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Modify classification source"
-msgstr "› Sınıflandırma kaynağını değiştir"
+msgstr "&rsaquo; Sınıflandırma kaynağını değiştir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Modify filing rule"
-msgstr "› Sıralama kuralını değiştir"
+msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralını değiştir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Modify notice"
-msgstr "Uyarıda değişiklik yap "
+msgstr "&rsaquo; Uyarıda değişiklik yap "
 
 # %s (%s) otorite kaydında değişiklik yap"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Modify patron attribute type"
-msgstr "Otorite türünde değişiklik yap "
+msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kod türünde değişiklik yap "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Modify record matching rule"
-msgstr "Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap "
+msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Modify tag"
-msgstr "Alan kodunda değişiklik yap "
+msgstr "&rsaquo; Alan kodunda değişiklik yap "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; New authorized value"
-msgstr " Yeni onaylanmış değer"
+msgstr "&rsaquo; Yeni onaylanmış değer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; New category"
-msgstr "Yeni kategori"
+msgstr "&rsaquo; Yeni kategori"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; New tag"
-msgstr " Yeni alan kodu"
+msgstr "&rsaquo; Yeni alan kodu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Notice added"
-msgstr "› Uyarı eklendi"
+msgstr "&rsaquo; Uyarı eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Patrons statistics"
-msgstr "Kullanıcı istatistikleri"
+msgstr "&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
-msgstr "› Kullanıcı istatistikleri › Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo;  Kullanıcı istatistikleri &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Patrons with the most checkouts"
 msgstr "En fazla ödünç almış olan kullanıcılar"
 
@@ -1772,14 +1736,12 @@ msgstr "En fazla ödünç almış olan kullanıcılar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Results"
-msgstr "Kaydedilmiş Sonuçlar"
+msgstr "&rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Saved Reports"
-msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"
+msgstr "&rsaquo; Kaydedilmiş Raporlar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
@@ -1828,9 +1790,9 @@ msgstr "'%s' (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=key
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s',"
-msgstr "'%s'"
+msgstr "'%s',"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:116
@@ -1839,7 +1801,6 @@ msgid "'%s'?"
 msgstr "'%s'?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
 msgstr ""
 "\"Uzatma sayısı\" bu tür materyalin süresinin kaç kez uzatılabileceğini "
@@ -2739,14 +2700,14 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:527
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529
 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
-msgstr ""
+msgstr "04- ISO 5427 (Genişletilmiş Kiril alfabesi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534
 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
-msgstr ""
+msgstr "05- ISO 5428 (Yunan alfabesi)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15
 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
@@ -2776,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
 msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)"
-msgstr ""
+msgstr "07- ISO ISO 10586 (Gürcü alfabesi )"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48
 msgid "07- Romanization scheme"
@@ -3270,7 +3231,7 @@ msgstr "2 üç aylık dönem"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181
 msgid "2 strip colour"
-msgstr ""
+msgstr "2 renkli"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35
 msgid "2 weeks"
@@ -3331,7 +3292,7 @@ msgstr "19-24 harita girişi(kaydı) & uzunluk(lar)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55
 msgid "200s"
-msgstr ""
+msgstr "200'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138
 msgid "22- Target Audience"
@@ -3348,7 +3309,7 @@ msgstr "24-27 İçeriğin mahiyeti"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
 msgid "25.4 cm or 10 in."
-msgstr ""
+msgstr "25.4 cm veya 10 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271
 msgid "28- Government Publication"
@@ -3369,7 +3330,7 @@ msgstr "29 - Referans değerlendirmesi"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136
 msgid "3 3/4 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
@@ -3378,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
 msgid "3 layer colour"
-msgstr ""
+msgstr "3 katmanlı renk"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47
 msgid "3 months"
@@ -3387,7 +3348,7 @@ msgstr " 3 ay"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175
 msgid "3 strip colour"
-msgstr ""
+msgstr "3 renkli"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38
 msgid "3 weeks"
@@ -3396,7 +3357,7 @@ msgstr "3 hafta"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128
 msgid "3 x 5 in."
-msgstr ""
+msgstr "3 x 5 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221
@@ -3432,12 +3393,12 @@ msgstr "30 Tanımlanmamış karakter pozisyonu"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151
 msgid "30 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "Saniyede 30 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254
 msgid "30,48 cm or 12 in."
-msgstr ""
+msgstr "30,48 cm veya 12 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364
 msgid "30- Festschrift"
@@ -3498,7 +3459,7 @@ msgstr "35-37 Dil bkz. MARC Dil Kodları Listesi"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264
 msgid "35.56 cm or 14 in."
-msgstr ""
+msgstr "35.56 cm veya 14 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534
 msgid "38- Modified Record"
@@ -3516,7 +3477,7 @@ msgstr "39- Kataloglama Kaynağı"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3B"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
@@ -3525,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
 msgid "4 x 6 in."
-msgstr ""
+msgstr "4 x 6 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226
@@ -3543,7 +3504,7 @@ msgstr "4. Tarihinde başlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161
 msgid "4/10 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "Saniyede 4/10 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105
@@ -3553,7 +3514,7 @@ msgstr "4/8"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259
 msgid "40.64 cm or 16 in."
-msgstr ""
+msgstr "40.64 cm veya 16 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
 msgid "400s"
@@ -3562,7 +3523,7 @@ msgstr "400'ler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
 msgid "45 rpm"
-msgstr ""
+msgstr "45 rpm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
@@ -3606,7 +3567,7 @@ msgstr "5/8"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:493
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:569
 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "50- ISO 10646 Düzey 3 (Unicode, UTF-8)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
 msgid "500s"
@@ -3615,7 +3576,7 @@ msgstr "500'ler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
 msgid "525 (e.g. NSTC)"
-msgstr ""
+msgstr "525 (örn. NSTC)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
@@ -3624,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
 msgid "6 x 9 in."
-msgstr ""
+msgstr "6 x 9 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
 msgid "6- Type de document"
@@ -3659,7 +3620,7 @@ msgstr "625 SECAM"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141
 msgid "7 1/2 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "Saniyede 7 1/2 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
@@ -3682,7 +3643,7 @@ msgstr " 7- En alt düzey"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146
 msgid "7- Type de la notice"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115
 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
@@ -3699,7 +3660,7 @@ msgstr "7-8 Tanımlanmamış"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
 msgid "7.62cm or 3 in."
-msgstr ""
+msgstr "7.62 cm veya 3 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120
@@ -3743,7 +3704,7 @@ msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180
 msgid "8- Niveau hiérarchique"
-msgstr ""
+msgstr "8- Hiyerarşik düzey"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241
@@ -3762,11 +3723,11 @@ msgstr "Kayıt türü"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
 msgid "8/10 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "Saniyede 8/10 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115
 msgid "800s"
-msgstr ""
+msgstr "800'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
 msgid "9 => Future use"
@@ -3794,7 +3755,7 @@ msgstr " 9-16 gösterge/altalanlar/boyut"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125
 msgid "900s"
-msgstr ""
+msgstr "900'ler"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=pages
@@ -3814,7 +3775,7 @@ msgstr ": %s hata bulundu"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133
 msgid ""
 ": Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; autoMemberNum."
-msgstr ""
+msgstr ": Yönetim &gt; Sistem Tercihleri &gt; Kullanıcılar &gt; otoUyeNo."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:171
 msgid ": Barcode must be unique."
@@ -3858,7 +3819,7 @@ msgstr ": materyal kayıttan düşüldü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
 msgid ": turn on/off logging functionality in your system."
-msgstr ""
+msgstr ": sisteminizde şifreli girişi açma/kapama işlevi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
@@ -4003,7 +3964,7 @@ msgstr "%s %s çok fazla materyal ayırtmış."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
 #, c-format
 msgid "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s %s</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
@@ -4036,14 +3997,14 @@ msgstr "%s, %s (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a> &nbsp; (<b>%s</b>)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a> &rsaquo; Güncelleme: %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -4065,19 +4026,19 @@ msgstr " %s [e-posta] (%s)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:323
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a> by %s &copy;%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
 #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:61
 #, c-format
 msgid "<a1>%s</a>&nbsp; / &nbsp;%s"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>%s</a>&nbsp; / &nbsp;%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2
 #, c-format
 msgid "<a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1></a> <h1>Açıklamalı Raporlar Yardımı</h1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29
 #, fuzzy, c-format
@@ -4099,7 +4060,7 @@ msgstr "Özet "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
 #, c-format
 msgid "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription"
-msgstr ""
+msgstr "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Abonelikte değişiklik yapın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
 #, fuzzy, c-format
@@ -4119,7 +4080,7 @@ msgstr "Listeye Üye Ekle   Tümünü Sil"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335
 #, c-format
 msgid "<a1>Approved</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Onaylanmış</a>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
@@ -4172,12 +4133,12 @@ msgstr "Onaylanmış Değerler › Silinmesini Onayla"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175
 #, c-format
 msgid "<a1>Back</a> &nbsp; <a2>Print</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Geri</a> &nbsp; <a2>Yazdır</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
 #, c-format
 msgid "<a1>Budgets</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Bütçe</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67
 #, fuzzy, c-format
@@ -4198,7 +4159,7 @@ msgstr " Bütçeler › Bütçe Silinsin mi?"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57
 #, c-format
 msgid "<a1>Build A Report</a> &rsaquo; Step %s of 6:"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Rapor Hazırla</a> &rsaquo; 6 Adımdan %s.:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -4210,7 +4171,7 @@ msgstr " Ödünç Alınanlar › %s %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
 #, c-format
 msgid "<a1>Cities</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Şehirler</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57
 #, fuzzy, c-format
@@ -4240,7 +4201,7 @@ msgstr " ... için tüm gecikmeler dosyasını indir"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220
 #, c-format
 msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Düzenle</a> <a2>Sil</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66
 #, fuzzy, c-format
@@ -4250,7 +4211,7 @@ msgstr " Ödenekler ve Bütçeler › Ödenek ekle"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Anasayfa</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
@@ -4259,13 +4220,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Anasayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Anasayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10
@@ -4274,6 +4235,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
 "<a4>Add to Order</a> &rsaquo; Search Existing Records"
 msgstr ""
+"<a1>Anasayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; "
+"<a4>Siparişlere Ekle</a> &rsaquo; Mevcut Kayıtları Tara"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno
@@ -4307,6 +4270,8 @@ msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › %s › Gönderiyi %s sağlayıcısından al"
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Late orders</a>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>Geciken "
+"siparişler</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77
@@ -4315,6 +4280,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</"
 "a> &rsaquo;"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; <a3>Alışveriş Sepeti "
+"%s</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9
 #, fuzzy, c-format
@@ -4325,7 +4292,7 @@ msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Bütçeler ve ödenekler: Harcanan"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa </a> &rsaquo; <a2>Sağlama</a> &rsaquo; Ödenekler"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9
@@ -4358,7 +4325,7 @@ msgstr "Ana Sayfa › Sağlama › Satıcı/Sağlayıcı Ara %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74
 #, fuzzy, c-format
@@ -4388,7 +4355,7 @@ msgstr "Ana Sayfa › Yönetim › MARC Kontrolü"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:447
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Otorite dizinleri</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33
 #, fuzzy, c-format
@@ -4404,6 +4371,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Details for Authority #%s "
 "(%s)"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Otorite Dizinleri</a> &rsaquo; #%s (%s) "
+"otorite kaydı ayrıntıları"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
@@ -4413,6 +4382,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a "
 "hold on %s"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; %s "
+"materyalini ayır"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10
@@ -4426,6 +4397,8 @@ msgstr " Ana Sayfa › Katalog › %s için Ödünç Alınma Geçmişi"
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için "
+"ayrıntılar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10
@@ -4433,11 +4406,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <i>%s</i> için ISBD "
+"bilgileri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Item Details for <i>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Cilt/Kopya bilgileri: "
+"<i>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24
@@ -4445,11 +4422,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo;  <i>%s</i> için MARC "
+"kaydı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Ara"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10
 #, fuzzy, c-format
@@ -4459,27 +4438,27 @@ msgstr " Ana sayfa › Katalog › Konu Taraması Sonuçları"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:531
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kataloglama</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:61
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Billing"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Makbuz hazırlama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; İade alma"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9
@@ -4493,12 +4472,15 @@ msgstr " Ana sayfa › Dolaşım › %s için Dolaşım İstatistikleri"
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Hold Ratios"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Rezervasyon Oranları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29
 #, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Holds awaiting pickup"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Alınmak üzere bekletilen "
+"ayrılmış materyaller"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9
@@ -4531,7 +4513,7 @@ msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › İstatistikler"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Dolaşım</a> &rsaquo; Aktarımlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30
 #, fuzzy, c-format
@@ -4542,14 +4524,14 @@ msgstr " Ana Sayfa › Dolaşım › Şubenize yönelik aktarmalar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Listeler</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -4557,6 +4539,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> "
+"&rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -4574,6 +4558,8 @@ msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › Kullanıcı Silinemiyor"
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Elle ödeme kaydı "
+"alma"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9
 #, fuzzy, c-format
@@ -4612,12 +4598,12 @@ msgstr " Ana Sayfa › Kullanıcılar › %s, %s için Hakları Belirle"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10
@@ -4626,17 +4612,21 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> "
 "&rsaquo;"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; <a3>Açıklamalı Raporlar "
+"Sihirbazı</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
 #, c-format
 msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Patrons statistics</a>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; <a3>Kullanıcı "
+"istatistikleri</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Raporlar</a> &rsaquo; Tüm rezervasyonlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12
@@ -4658,7 +4648,7 @@ msgstr " Ana Sayfa › Raporlar › Kasa Mutabakatı"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23
@@ -4667,6 +4657,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; "
 "Edit Routing List"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; "
+"<a3><i>%s</i></a> &rsaquo; Dolaşım Listesini Düzenle"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9
@@ -4688,11 +4680,14 @@ msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için abonelik giriş kaydını
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check expiration"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Abonelik süresi "
+"sonu kontrolü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:30
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Hatırlatmalar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44
@@ -4720,6 +4715,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Süreli Yayınlar</a> &rsaquo; Serial Edition  "
+"<i>%s</i>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9
@@ -4732,7 +4729,7 @@ msgstr " Ana Sayfa › Süreli Yayınlar › %s için abonelik bilgileri"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10
@@ -4742,18 +4739,22 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Import Patrons</a>"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Kullanıcı kaydı "
+"ithali</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo;"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23
 #, c-format
@@ -4761,6 +4762,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; "
 "<a4>Printer Profiles</a> &rsaquo; Create Printer Profile"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; <a4>Yazıcı Profilleri</a> &rsaquo; Yazıcı Profili Oluştur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8
 #, c-format
@@ -4768,6 +4771,8 @@ msgid ""
 "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo; Create "
 "Label Template"
 msgstr ""
+"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; <a3>Etiketler</a> "
+"&rsaquo; Etiket Şablonu Oluştur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8
 #, c-format