Greek, Croatian, Portuguese and Turkish updates

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index f6d639a..8e63d89 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 08:40+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 02:38+1200\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41083,9 +41083,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587
-#, fuzzy
 msgid "no deterioration"
-msgstr "Πληροφορίες server"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147
@@ -41114,15 +41113,13 @@ msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "no index or name lis"
-msgstr "Όνομα Προμηθευτή :"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "no narrative tex"
-msgstr "μη ενεργό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220
@@ -41133,9 +41130,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215
-#, fuzzy
 msgid "no sound"
-msgstr "Βρέθηκε Κράτηση:"
+msgstr "χωρίς ήχο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428
@@ -41254,9 +41250,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293
-#, fuzzy
 msgid "non required value"
-msgstr "Καθιερωμένη τιμή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533
@@ -41265,9 +41260,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "non-photographic image"
-msgstr "Μικροφωτογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379
@@ -41291,9 +41285,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182
-#, fuzzy
 msgid "normalised irregular"
-msgstr "ακανόνιστο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30
@@ -41303,9 +41296,8 @@ msgstr "ακανόνιστο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "north"
-msgstr "δεν"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66
 msgid "not"
@@ -41321,21 +41313,19 @@ msgstr "όχι διάταξη '%s'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347
-#, fuzzy
 msgid "not a conference publication"
-msgstr "0- Δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"
+msgstr "δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
 msgid "not a literary text"
-msgstr "όχι ένα λογοτεχνικό κείμενο"
+msgstr "δεν είναι λογοτεχνικό κείμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563
-#, fuzzy
 msgid "not a motion picture"
-msgstr "κινηματογραφική ταινία"
+msgstr "δεν είναι κινημαÏ\84ογÏ\81αÏ\86ική Ï\84αινία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498
@@ -41349,9 +41339,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:265
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267
-#, fuzzy
 msgid "not a reproduction"
-msgstr "αναπαραγωγή"
+msgstr "δεν είναι αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315
@@ -41362,17 +41351,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999
-#, fuzzy
 msgid "not a videorecording"
-msgstr "βιντεοεγγραφή"
+msgstr "δεν είναι βινÏ\84εοεγγÏ\81αÏ\86ή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127
-#, fuzzy
 msgid "not a visual projection"
-msgstr "οπτική προβολή"
+msgstr "δεν είναι οÏ\80Ï\84ική Ï\80Ï\81οβολή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422
@@ -41434,9 +41421,8 @@ msgstr "οπτική προβολή"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461
-#, fuzzy
 msgid "not applicable"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr "μη εφαρμόσιμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432
@@ -41455,25 +41441,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "not applicable, not a score"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543
-#, fuzzy
 msgid "not biographical"
-msgstr "Δεν είναι βιογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170
-#, fuzzy
 msgid "not known"
-msgstr "Î\86γνωστο"
+msgstr "άγνωστο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193
 msgid "not like"
-msgstr ""
+msgstr "όχι όπως"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133
@@ -41482,27 +41465,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125
-#, fuzzy
 msgid "not screened"
-msgstr "Στην οθόνη"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379
-#, fuzzy
 msgid "novel"
-msgstr "κανένα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384
-#, fuzzy
 msgid "novella"
-msgstr "Νέο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "numeric"
-msgstr "αριθμητικός πίνακας"
+msgstr "αριθμητικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
 msgid "numeric table"
@@ -41525,9 +41504,8 @@ msgstr "o- Kit"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390
-#, fuzzy
 msgid "o - illuminations"
-msgstr "φωτισμοί"
+msgstr "0 - φωτισμοί"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488
@@ -41537,9 +41515,8 @@ msgstr "φωτισμοί"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:899
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:901
-#, fuzzy
 msgid "o - numeric table"
-msgstr "αριθμητικός πίνακας"
+msgstr "o - αριθμητικός πίνακας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568
 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized"
@@ -41578,9 +41555,9 @@ msgstr "o- Ξεπερασμένο"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=chargesamount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "of $%s"
-msgstr "από %s"
+msgstr "από %s €"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -41602,9 +41579,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786
-#, fuzzy
 msgid "oil"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66
@@ -41677,9 +41653,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "one colour"
-msgstr "εσωτερικός μετρητής"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10
@@ -41694,9 +41669,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240
-#, fuzzy
 msgid "one-colour, monochrome"
-msgstr "Ένα χρώμα, μονόχρωμο"
+msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
 #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -41750,15 +41724,13 @@ msgstr "ή επιλέξτε μία εκκρεμή παραγγελία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497
-#, fuzzy
 msgid "oratory, speeches"
-msgstr "Αναζήτηση Εργαστηρίου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "original"
-msgstr "Πρωτότυπο"
+msgstr "πρωτότυπο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188
@@ -41783,15 +41755,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317
-#, fuzzy
 msgid "ornamental letter"
-msgstr "Αποστολή γράμματος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:405
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407
-#, fuzzy
 msgid "orthographic"
-msgstr "Μορφογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104
@@ -41958,9 +41928,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849
-#, fuzzy
 msgid "other accompanying material"
-msgstr "άλλη μοÏ\81Ï\86ή Ï\85λικοÏ\8d κειμένοÏ\85"
+msgstr "άλλο Ï\83Ï\85νοδεÏ\85Ï\84ικÏ\8c Ï\85λικÏ\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499
@@ -41974,19 +41943,16 @@ msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933
-#, fuzzy
 msgid "other accompanying textual material"
-msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398
-#, fuzzy
 msgid "other film type"
-msgstr "ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 Ï\84εκμηÏ\81ίοÏ\85"
+msgstr "άλλοÏ\82 Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\82 Ï\86ιλμ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396
-#, fuzzy
 msgid "other film type/option>"
-msgstr "m- Πρωτότυπο/επιλογή>"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418
@@ -41995,7 +41961,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80
-#, fuzzy
 msgid "other form of material"
 msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
 
@@ -42005,9 +41970,8 @@ msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454
-#, fuzzy
 msgid "other forms of release"
-msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474
@@ -42021,21 +41985,18 @@ msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908
-#, fuzzy
 msgid "other historical information"
-msgstr "ΠληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 server"
+msgstr "άλλεÏ\82 ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικέÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322
-#, fuzzy
 msgid "other kinds of contents"
-msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"
+msgstr "άλλα είδη περιεχομένων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:657
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:659
-#, fuzzy
 msgid "other known type"
-msgstr "Î\86γνÏ\89Ï\83Ï\84οÏ\82 ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 ΠαÏ\81Ï\84ίδας"
+msgstr "άλλοÏ\82 άγνÏ\89Ï\83Ï\84οÏ\82 Ï\84Ï\8dÏ\80ος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120
@@ -42056,15 +42017,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:302
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:380
-#, fuzzy
 msgid "other methods of relief representation"
-msgstr "Άλλες μορφές παρουσίασης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171
-#, fuzzy
 msgid "other non photographic medium"
-msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
 msgid "other non-projected graphic type"
@@ -42072,15 +42031,13 @@ msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:196
-#, fuzzy
 msgid "other photographic medium"
-msgstr "Μορφογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235
-#, fuzzy
 msgid "other tone"
-msgstr "Άλλη ενέργεια"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29
@@ -42089,15 +42046,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124
-#, fuzzy
 msgid "other types of literary text"
-msgstr "όχι ένα λογοτεχνικό κείμενο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907
-#, fuzzy
 msgid "other videotype"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557
@@ -42110,9 +42065,8 @@ msgstr "άλλα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88
-#, fuzzy
 msgid "outtakes"
-msgstr "Μέτρηση τεκμηρίων"
+msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=branch
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29
@@ -42122,9 +42076,8 @@ msgstr "ενέργειες εκπρόθεσμου για %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108
-#, fuzzy
 msgid "p - Mixed materials"
-msgstr "0 Μορφή υλικού"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494
@@ -42134,9 +42087,8 @@ msgstr "0 Μορφή υλικού"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:905
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:907
-#, fuzzy
 msgid "p - technical report"
-msgstr "τεχνική έκθεση"
+msgstr "p - τεχνική έκθεση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64
@@ -42207,15 +42159,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610
-#, fuzzy
 msgid "paper, general"
-msgstr "Χαρτί, γενικά"
+msgstr "χαρτί, γενικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412
-#, fuzzy
 msgid "parable"
-msgstr "Μεταβλητό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46
 msgid "parameters"
@@ -42241,9 +42191,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:131
-#, fuzzy
 msgid "parts not present"
-msgstr "Δεν είναι παρόν"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65
@@ -42256,9 +42205,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780
-#, fuzzy
 msgid "pastel"
-msgstr "ασβεστοκονίαμα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
 msgid "patent"
@@ -42274,9 +42222,8 @@ msgstr "τα μέλη θα διαγραφούν"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705
-#, fuzzy
 msgid "pencil"
-msgstr "εκκρεμεί"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:167
 msgid "pending"
@@ -42284,9 +42231,8 @@ msgstr "εκκρεμεί"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "periodical"
-msgstr "Περιοδικό"
+msgstr "περιοδικό"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56
@@ -42306,29 +42252,25 @@ msgstr "εξουσιοδοτήσεις"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443
-#, fuzzy
 msgid "photocopying"
-msgstr "Φωτοαντίγραφο"
+msgstr "φωτοαντίγραφο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "photographic image"
-msgstr "φωτογραφικό"
+msgstr "φωτογραφική εικόνα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "photographically"
-msgstr "φωτογραφικό"
+msgstr "φωτογραφικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257
-#, fuzzy
 msgid "photography"
-msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84ογÏ\81αÏ\86ικÏ\8c"
+msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84ογÏ\81αÏ\86ία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963
@@ -42336,9 +42278,8 @@ msgstr "φωτογραφικό"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353
-#, fuzzy
 msgid "photolithography"
-msgstr "Φωτολιθογραφία"
+msgstr "φωτολιθογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
 msgid "photomechanical reproduction"
@@ -42354,9 +42295,8 @@ msgstr "φωτοεκτύπωση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110
-#, fuzzy
 msgid "picto map"
-msgstr "λογοτεχνία, λατινική"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80
@@ -42371,9 +42311,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:281
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359
-#, fuzzy
 msgid "pictorially"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
 msgid "picture"
@@ -42381,15 +42320,13 @@ msgstr "εικόνα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "plan"
-msgstr "Ï\83Ï\87έδια"
+msgstr "Ï\83Ï\87έδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "planimetric"
-msgstr "Τιμή Αντικατάστασης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76
 msgid "planned for"
@@ -42435,9 +42372,8 @@ msgstr "ασβεστοκονίαμα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734
-#, fuzzy
 msgid "plastic"
-msgstr "ασβεστοκονίαμα"
+msgstr "πλαστικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97
@@ -42446,9 +42382,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117
-#, fuzzy
 msgid "plastic pressing"
-msgstr "Επεξεργασία τεκμηρίου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
 msgid "plates"
@@ -42487,9 +42422,8 @@ msgstr "ποίηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "polarized"
-msgstr "πορσελάνη"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829
@@ -42510,9 +42444,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244
-#, fuzzy
 msgid "political work"
-msgstr "Αρχική λέξη"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495
@@ -42521,9 +42454,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142
-#, fuzzy
 msgid "polyester"
-msgstr "Πολυέστερ"
+msgstr "πολυέστερ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358
@@ -42537,9 +42469,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:64
-#, fuzzy
 msgid "poor"
-msgstr "ή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262
@@ -42549,7 +42480,6 @@ msgstr "ή"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "porcelain"
 msgstr "πορσελάνη"
 
@@ -42580,9 +42510,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624
-#, fuzzy
 msgid "portrait"
-msgstr "Ï\80οÏ\81Ï\84Ï\81αίÏ\84α"
+msgstr "Ï\80οÏ\81Ï\84Ï\81αίÏ\84ο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
 msgid "portraits"
@@ -42592,9 +42521,8 @@ msgstr "πορτραίτα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297
-#, fuzzy
 msgid "positive"
-msgstr "Σύνθετο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602
@@ -42604,9 +42532,8 @@ msgstr "Σύνθετο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807
-#, fuzzy
 msgid "posters"
-msgstr "άλλα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18
@@ -42623,9 +42550,8 @@ msgstr "προ-νήπιο (0-5)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698
-#, fuzzy
 msgid "precious metals"
-msgstr "προηγούμενο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304
@@ -42633,9 +42559,8 @@ msgstr "προηγούμενο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662
-#, fuzzy
 msgid "precious stones"
-msgstr "εξουσιοδοτήσεις"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129
@@ -42654,14 +42579,13 @@ msgstr "εκτύπωση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252
-#, fuzzy
 msgid "printed"
-msgstr "εκÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83η"
+msgstr "εκÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89μένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666
 msgid "printer's device not present"
-msgstr ""
+msgstr "απουσιάζει ο εκτυπωτής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671
@@ -42670,37 +42594,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:211
-#, fuzzy
 msgid "printing"
-msgstr "ζÏ\89γÏ\81αÏ\86ική"
+msgstr "εκÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284
-#, fuzzy
 msgid "printing master"
-msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "production rolls"
-msgstr "αναπαραγωγή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "profile"
-msgstr "Προφίλ:"
+msgstr "προφίλ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
 msgid "programmed text books"
-msgstr "προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
+msgstr "εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268
-#, fuzzy
 msgid "programmed texts"
-msgstr "Î Ï\81ογÏ\81αμμαÏ\84ιÏ\83μένα κείμενα"
+msgstr "εγÏ\87ειÏ\81ίδια αÏ\85Ï\84οδιδαÏ\83καλίαÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608
@@ -42710,9 +42629,8 @@ msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813
-#, fuzzy
 msgid "programmes and pressbooks"
-msgstr "προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
 msgid "project description"
@@ -42787,9 +42705,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689
-#, fuzzy
 msgid "publisher's device present"
-msgstr "Εκδότες και Τυπογράφοι:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500
@@ -42799,9 +42716,8 @@ msgstr "Εκδότες και Τυπογράφοι:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:911
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913
-#, fuzzy
 msgid "q - examination paper"
-msgstr "έγγραφο εξέτασης"
+msgstr "q - έγγραφο εξέτασης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89
@@ -42819,15 +42735,13 @@ msgstr "τέταρτο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373
-#, fuzzy
 msgid "quarter track"
-msgstr "τέταρτο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "quarterly"
-msgstr "Τριμηνιαίο"
+msgstr "τριμηνιαίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30
 msgid "query authority file when adding/editing a record (during cataloging)"
@@ -42857,9 +42771,8 @@ msgstr "r- Τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αν
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:780
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918
-#, fuzzy
 msgid "r - literature surveys/reviews"
-msgstr "βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252
@@ -42905,9 +42818,8 @@ msgstr "αιτίες γιατί ένας τίτλος δε δανείζεται"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193
-#, fuzzy
 msgid "rebound"
-msgstr "Δεύτερο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859
@@ -42943,9 +42855,8 @@ msgstr "εγγραφές σε ποικίλες διατάξεις. Επιλέξ
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329
-#, fuzzy
 msgid "recreations"
-msgstr "Περιγραφές"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187
@@ -42965,15 +42876,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254
-#, fuzzy
 msgid "reference work"
-msgstr "Προτίμηση"
+msgstr "πληροφοριακό έργο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176
-#, fuzzy
 msgid "regular"
-msgstr "Μη τακτικό"
+msgstr "τακτικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20
@@ -43006,9 +42915,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "remote sensing image"
-msgstr "Απομακρυσμένη εικόνα:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
@@ -43028,15 +42936,13 @@ msgstr "τα επαναλαμβανόμενα πεδία διαχειρίζον
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179
-#, fuzzy
 msgid "replicas"
-msgstr "Arias"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74
-#, fuzzy
 msgid "reporting"
-msgstr "εκθέσεις"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98
 msgid "reports"
@@ -43044,9 +42950,8 @@ msgstr "εκθέσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "representational"
-msgstr "Î\91νÏ\84ιÏ\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80εÏ\8dÏ\83ειÏ\82"
+msgstr "ανÏ\84ιÏ\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80εÏ\85Ï\84ικÏ\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987
@@ -43065,47 +42970,40 @@ msgstr "κρατήσεις για άλλους"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353
-#, fuzzy
 msgid "restored"
-msgstr "Αποκατάσταση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203
-#, fuzzy
 msgid "restored, facsimile"
-msgstr "πανομοιότυπα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid "restored, imitation"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274
-#, fuzzy
 msgid "reviews"
-msgstr "Î Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83η"
+msgstr "αξιολογήÏ\83ειÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620
-#, fuzzy
 msgid "rice paper"
-msgstr "Ï\87αÏ\81Ï\84ί"
+msgstr "Ï\81ιζÏ\8cÏ\87αÏ\81Ï\84ο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "roll"
-msgstr "Προφίλ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359
-#, fuzzy
 msgid "romance"
-msgstr "Μπαλάντα"
+msgstr ""
 
 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:107
@@ -43125,9 +43023,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94
-#, fuzzy
 msgid "rushes"
-msgstr "rss"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510
@@ -43137,9 +43034,8 @@ msgstr "rss"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:785
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:921
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923
-#, fuzzy
 msgid "s - treaties"
-msgstr "συνθήκες"
+msgstr "s - συνθήκες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67
 msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
@@ -43213,9 +43109,8 @@ msgstr "s- Κράτος,επαρχιακός, εδαφικός,εξαρτώμε
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119
-#, fuzzy
 msgid "sacred texts"
-msgstr "Î Ï\81ογÏ\81αμμαÏ\84ιÏ\83μένα κείμενα"
+msgstr "ιεÏ\81ά κείμενα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352
@@ -43229,15 +43124,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310
-#, fuzzy
 msgid "safety base"
-msgstr "Βάση δεδομένων"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022
-#, fuzzy
 msgid "safety film"
-msgstr "άλλο είδος φίλμ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13
@@ -43271,9 +43164,8 @@ msgstr "δείγματα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756
-#, fuzzy
 msgid "sanguine"
-msgstr "Διετές"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75
 msgid "saved"
@@ -43292,7 +43184,7 @@ msgstr "σαρώστε ή εισάγετε το barcode που έχει δοθε
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224
 msgid "scientific work"
-msgstr ""
+msgstr "επιστημονικό έργο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494
@@ -43306,9 +43198,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928
-#, fuzzy
 msgid "score"
-msgstr "Αποτέλεσμα:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24
@@ -43328,9 +43219,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120
-#, fuzzy
 msgid "screened"
-msgstr "απορριφθέν"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596
@@ -43340,15 +43230,13 @@ msgstr "απορριφθέν"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801
-#, fuzzy
 msgid "script material"
-msgstr "b- Γλωσσικό υλικό χειρογράφων"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "sculptures"
-msgstr "Î\93λυπτά"
+msgstr "γλυπτά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160
@@ -43357,9 +43245,8 @@ msgstr "δεύτερο εκπρόθεσμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Ενέργεια"
+msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194
@@ -43391,12 +43278,12 @@ msgstr "επιλογή όλων"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112
 msgid "semiannual (twice a year)"
-msgstr ""
+msgstr "εξαμηνιαίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82
 msgid "semimonthly (twice a month)"
-msgstr ""
+msgstr "δεκαπενθήμερο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
@@ -43409,15 +43296,13 @@ msgstr "δύο φορές την εβδομάδα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816
-#, fuzzy
 msgid "sepia"
-msgstr "Σέπια"
+msgstr "σέπια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229
-#, fuzzy
 msgid "sepia tone"
-msgstr "πέτρα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
 msgid "serial"
@@ -43446,9 +43331,8 @@ msgstr "serialseq %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214
-#, fuzzy
 msgid "sermon"
-msgstr "Κήρυγμα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754
@@ -43463,9 +43347,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289
-#, fuzzy
 msgid "service copy"
-msgstr "Κράτηση από"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
@@ -43487,9 +43370,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112
-#, fuzzy
 msgid "shellac pressing"
-msgstr "Επεξεργασία τεκμηρίου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78
 msgid "shelving location (usually appears when editing an item)"
@@ -43502,9 +43384,8 @@ msgstr "διηγήματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417
-#, fuzzy
 msgid "short story"
-msgstr "διηγήμαÏ\84α"
+msgstr "διήγημα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18
 msgid "should be updated."
@@ -43535,21 +43416,18 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858
-#, fuzzy
 msgid "silver point"
-msgstr "Φιλτραρισμένο σε"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304
-#, fuzzy
 msgid "single"
-msgstr "Κανόνες δανεισμού"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233
-#, fuzzy
 msgid "single item"
-msgstr "s- Μοναδική ημερομηνία"
+msgstr "μοναδικό τεκμήριο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549
@@ -43603,21 +43481,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74
-#, fuzzy
 msgid "solo part"
-msgstr "Κράτηση σε"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167
-#, fuzzy
 msgid "sound disc"
-msgstr "ηχογραφήσεις"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109
-#, fuzzy
 msgid "sound on medium"
-msgstr "δεύτερο εκπρόθεσμο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
 msgid "sound recordings"
@@ -43625,9 +43500,8 @@ msgstr "ηχογραφήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54
-#, fuzzy
 msgid "sounds"
-msgstr "Î\9aεÏ\86άλαια"
+msgstr "ήÏ\87οι"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116
@@ -43642,23 +43516,20 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "Καθ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "space"
-msgstr "Spacelab"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "space observing"
-msgstr "Έκδοση Apache:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85
@@ -43695,9 +43566,8 @@ msgstr "πρόσβαση προσωπικού"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804
-#, fuzzy
 msgid "stain"
-msgstr "δέρμα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50
@@ -43725,7 +43595,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86
 msgid "starts with"
-msgstr "ξεκινά με"
+msgstr "ξεκινά αÏ\80Ï\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262
@@ -43749,17 +43619,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417
-#, fuzzy
 msgid "stereographic"
-msgstr "Στερεογραφία"
+msgstr "στερεογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406
-#, fuzzy
 msgid "stereophonic"
-msgstr "Στερεογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589
@@ -43769,9 +43637,8 @@ msgstr "Στερεογραφία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795
-#, fuzzy
 msgid "stills"
-msgstr "Στοιχεία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298
@@ -43880,9 +43747,8 @@ msgstr "t- Γλωσσικό υλικό αρχείων"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928
-#, fuzzy
 msgid "t - cartoons or comic strips"
-msgstr "κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"
+msgstr "t - κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76
@@ -43913,9 +43779,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "tape (cassette)"
-msgstr "Ταινία (σε κασέτα)"
+msgstr "ταινία (σε κασέτα)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25
@@ -43924,9 +43789,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "tape duplication master"
-msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
 msgid "technical drawing"
@@ -43944,9 +43808,8 @@ msgstr "τεχνικό σχέδιο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898
-#, fuzzy
 msgid "technical information on music"
-msgstr "Τμήμα πληροφοριών σχεδιασμού"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459
@@ -43973,9 +43836,8 @@ msgstr "τεχνική έκθεση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768
-#, fuzzy
 msgid "tempera"
-msgstr "Εφήμερα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240
@@ -43990,21 +43852,18 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "terrestrial"
-msgstr "Κατακόρυφος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "test pressing"
-msgstr "Επεξεργασία τεκμηρίου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cμενο"
+msgstr "κείμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65
@@ -44013,9 +43872,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "text on cartographic item itself"
-msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"
+msgstr ""
 
 #. META http-equiv=Content-Type
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3
@@ -44098,9 +43956,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131
-#, fuzzy
 msgid "textiles"
-msgstr "Ï\8dÏ\86αÏ\83μα"
+msgstr "Ï\85Ï\86άÏ\83μαÏ\84α"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179
@@ -44112,7 +43969,7 @@ msgstr ""
 #. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname
 #. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )"
 msgstr "από το μέλος <a1>%s %s </a> της οικείας βιβλιοθήκης (%s / %s )"
 
@@ -44120,7 +43977,7 @@ msgstr "από το μέλος <a1>%s %s </a> της οικείας βιβλιο
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59
 #, c-format
 msgid "the %s is missing."
-msgstr "αγνοείται το %s."
+msgstr "το %s αγνοείται."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68
 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
@@ -44200,9 +44057,8 @@ msgstr "τις εγγραφές στις οποίες αντιστοιχεί α
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873
-#, fuzzy
 msgid "thematic index"
-msgstr "Αναζήτηση ευρετηρίου:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146
 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
@@ -44275,21 +44131,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "three times a month"
-msgstr "Τρεις φορές το μήνα"
+msgstr "τρεις φορές το μήνα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132
-#, fuzzy
 msgid "three times a week"
-msgstr "Τρεις φορές την εβδομάδα"
+msgstr "τρεις φορές την εβδομάδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106
-#, fuzzy
 msgid "three times a year"
-msgstr "Τρεις φορές το χρόνο"
+msgstr "τρεις φορές το χρόνο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106
 msgid "times"
@@ -44304,15 +44157,13 @@ msgstr "φορές. Όταν περισσότερα των"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241
-#, fuzzy
 msgid "tint"
-msgstr "Υπόδειξη:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247
-#, fuzzy
 msgid "tinted and toned"
-msgstr "Πόλεις και κωμοπόλεις"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106
@@ -44359,21 +44210,18 @@ msgstr "εργαλεία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "tools and equipment"
-msgstr "Τεκμήρια σε αποστολή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149
-#, fuzzy
 msgid "toys"
-msgstr "Ï\83ε"
+msgstr "Ï\80αιÏ\87νίδια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151
-#, fuzzy
 msgid "tracing paper"
-msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42
@@ -44382,9 +44230,8 @@ msgstr "μεταφραστής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262
-#, fuzzy
 msgid "transfer line print"
-msgstr "Μεταφορά αυτού του τεκμηρίου"
+msgstr ""
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35
@@ -44397,9 +44244,8 @@ msgstr "διαφάνειες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436
-#, fuzzy
 msgid "transparency"
-msgstr "διαÏ\86άνειεÏ\82"
+msgstr "διαÏ\86άνεια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:181
@@ -44423,21 +44269,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125
-#, fuzzy
 msgid "transport"
-msgstr "Î\9cεταφορά"
+msgstr "μεταφορά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555
-#, fuzzy
 msgid "transverse Mercator"
-msgstr "Conforme de Mercator"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482
-#, fuzzy
 msgid "travelogue"
-msgstr "Κατάλογος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
 msgid "treaties"
@@ -44446,13 +44289,12 @@ msgstr "συνθήκες"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127
 msgid "triennial (every three years)"
-msgstr ""
+msgstr "τριετές"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "trims"
-msgstr "φορές"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383
@@ -44480,9 +44322,8 @@ msgstr "u - Άγνωστο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94
-#, fuzzy
 msgid "u - Unknown publication date"
-msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης επόμενου τεύχους:"
+msgstr "u - Άγνωστη ημερομηνία δημοσίευσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106
@@ -44528,9 +44369,8 @@ msgstr "u- Άγνωστο εάν το τεκμήριο είναι κυβερνη
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:296
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352
-#, fuzzy
 msgid "u- unknown"
-msgstr "u- Î\86γνωστο"
+msgstr "u- άγνωστο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184
@@ -44691,9 +44531,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491
-#, fuzzy
 msgid "unspecified/unknown"
-msgstr "u- Απροσδιόριστο"
+msgstr "απροσδιόριστο/άγνωστο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70
 msgid "updatecharges"
@@ -44711,9 +44550,8 @@ msgstr "χρήστης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565
-#, fuzzy
 msgid "uu- unknown"
-msgstr "u- Άγνωστο"
+msgstr "uu- Άγνωστο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522
@@ -44749,9 +44587,8 @@ msgstr "απουσιάζει το μεταβλητό"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227
-#, fuzzy
 msgid "varies"
-msgstr "Χάρτες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64
@@ -44769,9 +44606,8 @@ msgstr "Χάρτες"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629
-#, fuzzy
 msgid "vedute"
-msgstr "Εκπρόθεσμο!"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993
@@ -44795,9 +44631,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "vertical"
-msgstr "Î\9aατακόρυφος"
+msgstr "κατακόρυφος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158
@@ -44810,9 +44645,8 @@ msgstr "πολύ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79
-#, fuzzy
 msgid "very good"
-msgstr "οποιοσδήποτε"
+msgstr "πολύ καλό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179
@@ -44821,9 +44655,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248
-#, fuzzy
 msgid "vesicular"
-msgstr "Κανονικό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20
@@ -44833,27 +44666,23 @@ msgstr "βιντεοεγγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870
-#, fuzzy
 msgid "videocartridge"
-msgstr "βιντεοεγγραφή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882
-#, fuzzy
 msgid "videocassette"
-msgstr "Î\92ιντεοκασέτα"
+msgstr "βιντεοκασέτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876
-#, fuzzy
 msgid "videodisc"
-msgstr "DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος"
+msgstr "βιντεοδίσκος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "videorecording"
 msgstr "βιντεοεγγραφή"
 
@@ -44864,15 +44693,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181
-#, fuzzy
 msgid "videotape"
-msgstr "Τύποι Βίντεο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "view"
-msgstr "Προβολή"
+msgstr "προβολή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12
 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket."
@@ -44896,9 +44723,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332
-#, fuzzy
 msgid "vignette"
-msgstr "Βινιέτα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30
@@ -44908,9 +44734,8 @@ msgstr "οπτική προβολή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116
-#, fuzzy
 msgid "vocal parts"
-msgstr "Τοπική Χρήση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29
@@ -44930,9 +44755,8 @@ msgstr "τόμος:<i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571
-#, fuzzy
 msgid "vv- mixed"
-msgstr "vv- Σύνθετος"
+msgstr "vv- σύνθετο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528
@@ -44970,9 +44794,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603
-#, fuzzy
 msgid "wax"
-msgstr "Fax"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92
@@ -44985,9 +44808,8 @@ msgstr "εβδομάδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70
-#, fuzzy
 msgid "weekly"
-msgstr "2 φορές την εβδομάδα"
+msgstr "εβδομαδιαίο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20
@@ -44997,9 +44819,8 @@ msgstr "2 φορές την εβδομάδα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "west"
-msgstr "Δοκιμή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920
@@ -45023,9 +44844,8 @@ msgstr "θα έχει ως αποτέλεσμα τους ακόλουθους α
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "wire recording"
-msgstr "βιντεοεγγραφή"
+msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81
@@ -45080,9 +44900,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298
-#, fuzzy
 msgid "woodcut"
-msgstr "ξύλο"
+msgstr ""
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55
@@ -45096,9 +44915,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78
-#, fuzzy
 msgid "workprint"
-msgstr "εκτύπωση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258
@@ -45106,9 +44924,8 @@ msgstr "εκτύπωση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338
-#, fuzzy
 msgid "worn"
-msgstr "σε"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419
@@ -45116,9 +44933,8 @@ msgstr "σε"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822
-#, fuzzy
 msgid "writing ink"
-msgstr "σε αναμονή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51
@@ -45134,9 +44950,8 @@ msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292
-#, fuzzy
 msgid "x- not applicable"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr "x- Μη εφαρμόσιμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126
 msgid "xml"
@@ -45144,49 +44959,42 @@ msgstr "xml"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577
-#, fuzzy
 msgid "xx- not applicable"
-msgstr "xx- Î\9cη εφαρμόσιμο"
+msgstr "xx- μη εφαρμόσιμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395
-#, fuzzy
 msgid "y - no illustration"
-msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
+msgstr "y - χωρίς εικονογράφηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203
-#, fuzzy
 msgid "y - no illustrations"
-msgstr "χωρίς εικονογράφηση"
+msgstr "y - χωρίς εικονογραφήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076
-#, fuzzy
 msgid "y - not a literary text"
-msgstr "όχι ένα λογοτεχνικό κείμενο"
+msgstr "y - όχι λογοτεχνικό κείμενο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099
-#, fuzzy
 msgid "y - not biographical"
-msgstr "#- Δεν υπάρχει βιογραφικό υλικό"
+msgstr "y - όχι βιογραφικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419
-#, fuzzy
 msgid "y- no transliteration scheme used"
-msgstr "07 - Σχήμα μεταγραφής σε λατινικό αλφάβητο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358
-#, fuzzy
 msgid "y- not a government publication"
-msgstr "#- Δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"
+msgstr "y - δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56
 msgid "year"
@@ -45194,9 +45002,8 @@ msgstr "έτος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256
-#, fuzzy
 msgid "yearbook"
-msgstr "έÏ\84οÏ\82"
+msgstr "εÏ\80εÏ\84ηÏ\81ίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100
 msgid "years of activity"
@@ -45213,9 +45020,8 @@ msgstr "χθές"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081
-#, fuzzy
 msgid "z - multiple or other literary forms"
-msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
+msgstr "z - πολλαπλάσιες ή άλλες μορφές λογοτεχνίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534
@@ -45225,9 +45031,8 @@ msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944
-#, fuzzy
 msgid "z - other"
-msgstr "z- Î\86λλο"
+msgstr "z- άλλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60
 msgid "z- Authority data"
@@ -45264,9 +45069,8 @@ msgstr "z- Άλλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "z- other non-projected graphic type"
-msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
+msgstr "z- άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -45302,21 +45106,18 @@ msgstr "z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Διαγραφή Server"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359
-#, fuzzy
 msgid "zincography"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667
-#, fuzzy
 msgid "zz- Other"
-msgstr "z- Άλλο"
+msgstr "zz- Άλλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583
-#, fuzzy
 msgid "zz- other"
-msgstr "z- Άλλο"
+msgstr "zz- άλλο"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -45344,7 +45145,7 @@ msgstr "| Καθιερωμένος όρος:%s,"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194
 #, c-format
 msgid "| Koha field: %s,"
-msgstr "| Koha πεδίο:  %s,"
+msgstr "Πεδίο Koha: %s,"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=link
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203
@@ -45526,9 +45327,8 @@ msgstr "|- Προκαθορισμένο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481
-#, fuzzy
 msgid "|- Filling character"
-msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41

diff --git a/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v--3000000.po b/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v--3000000.po
index 6f3dc23..537c69e 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v--3000000.po
+++ b/misc/translator/po/hr-HR-i-opac-t-prog-v--3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-06 11:16+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 03:26+1200\n"
 "Last-Translator: Marijana Glavica <mglavica@ffzg.hr>\n"
 "Language-Team: Koha translation team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,9 +74,9 @@ msgstr "%s %s -- korisnički račun"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
-msgstr "%s samozaduživanje"
+msgstr "%s &rsaquo; samozaduživanje"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -237,16 +237,16 @@ msgstr "%s."
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -454,9 +454,8 @@ msgid "(Checked out)"
 msgstr "(Zaduženo)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
-#, fuzzy
 msgid "(On hold)"
-msgstr "Rezervirano"
+msgstr "(Rezervirano)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
@@ -705,7 +704,7 @@ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
 msgstr "<a1>Kliknite ovdje</a> za više informacija o prijašnjim pretplatama"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
 msgstr "<a1>POMOĆ</a> u rukovanju sustavom za samozaduživanje"
 
@@ -860,9 +859,8 @@ msgstr "Dodaj na popis:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "Add to: "
-msgstr "Dodaj u"
+msgstr "Dodaj u:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
@@ -942,7 +940,6 @@ msgstr "Dug"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "An Error has Occurred"
 msgstr "Greška"
 
@@ -990,7 +987,6 @@ msgid "Any Word"
 msgstr "Bilo koja riječ"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
-#, fuzzy
 msgid "Any regularity"
 msgstr "Bilo koja učestalost"
 
@@ -1081,9 +1077,8 @@ msgstr "Autor (Ž-A)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Author(s):"
-msgstr "Autori:"
+msgstr "Autor(i):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
 msgid "Author:"
@@ -1150,9 +1145,8 @@ msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
 msgstr "Prosječna ocjena (Amazon.com):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
-#, fuzzy
 msgid "Awaited"
-msgstr "Očekivana"
+msgstr "Očekivano"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
 msgid "Back to biblio"
@@ -1163,7 +1157,6 @@ msgid "Barcode"
 msgstr "Barkod"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:43
-#, fuzzy
 msgid "Below is a list of the three latest issues :"
 msgstr "Zadnja tri broja :"
 
@@ -1224,9 +1217,9 @@ msgstr "Pregledavanje kataloga"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Pregledavanje knjižnice %s"
+msgstr "Pregledavanje %s polica"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 msgid "CD Software"
@@ -1262,13 +1255,11 @@ msgstr "Signatura"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
 msgstr "Signatura (Beletristika Ž-A do publicistika 9-0)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
-#, fuzzy
 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
 msgstr "Signatura (Publicistika 0-9 do beletristika A-Ž)"
 
@@ -1303,7 +1294,6 @@ msgstr "Broj korisničke kartice:"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
-#, fuzzy
 msgid "Cart"
 msgstr "Košara za knjige"
 
@@ -1414,7 +1404,6 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
 msgstr "Katalog &rsaquo; Slanje sadržaja košare"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
 msgstr "Katalog &rsaquo; Slanje sadržaja košare"
 
@@ -1543,7 +1532,6 @@ msgid "Click to view in Google Books"
 msgstr "Google Books"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
-#, fuzzy
 msgid "Close Shelf Browser"
 msgstr "Zatvori preglednik police"
 
@@ -1606,7 +1594,7 @@ msgstr "Komentar uz naslov <i>%s %s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
 msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Sažeti prikaz"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
@@ -1637,7 +1625,7 @@ msgstr "Sadržaj"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
 msgid "Content Cafe"
-msgstr ""
+msgstr "Content Cafe"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
@@ -1648,7 +1636,7 @@ msgstr "Sadržaj"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
 #, c-format
 msgid "Contents of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sadržaj za %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:130
 msgid "Copies"
@@ -1667,18 +1655,17 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
-#, fuzzy
 msgid "Copy Number"
-msgstr "Signatura"
+msgstr "Broj primjerka"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
 msgid "Copyright date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum Copyright-a:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
@@ -1686,11 +1673,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
 #, c-format
 msgid "Copyright year: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Godina Copyright-a: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
@@ -1700,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:147
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Zbroj"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57
@@ -3027,7 +3014,7 @@ msgstr "Nema ograničenja"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
 msgid "No physical items for this record"
-msgstr ""
+msgstr "Nema materijalnih primjeraka za ovaj zapis"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
 msgid "No renewals left"
@@ -3057,7 +3044,7 @@ msgstr "Nije pronađen niti jedan rezultat !"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
 msgid "No results in Authorities"
-msgstr "Niti jedan rezultat nije pronađen u normativnoj bazi"
+msgstr "Nema rezultata u normativnoj bazi"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
 msgid "No results match your search for"
@@ -4330,6 +4317,8 @@ msgid ""
 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
 "it."
 msgstr ""
+"Tablica pregleda je prazna. Ova osobina nije uspostavljena u potpunosti. Za "
+"više detalja pogledajte <a1>Koha Wiki</a>."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
@@ -5144,7 +5133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
 msgid "copyright"
-msgstr ""
+msgstr "uvjeti korištenja"
 
 #. SPAN
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75

diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 407426a..78d1baa 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-17 10:30+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 10:08+1200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Dias Marques <koha@ricmarques.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "referência(s) adicionada(s) ao Cesto"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "# days in advance"
-msgstr ""
+msgstr "# dias adiantados"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "$%s"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s %s %s (%s)"
 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
 
@@ -86,9 +86,9 @@ msgstr "%s (Registo nº %s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s ;"
-msgstr "%s;"
+msgstr "%s ;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "%s Catálogo -- ISBD"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
 msgstr "%s Catálogo -- Reservando %s para"
 
@@ -139,9 +139,9 @@ msgstr "%s Documentos emprestados"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Search"
-msgstr "Pesquisa"
+msgstr "%s Pesquisa"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
@@ -214,9 +214,9 @@ msgstr "%s semanas"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s,"
-msgstr "$%s"
+msgstr "%s,"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
@@ -231,23 +231,23 @@ msgstr "%s, %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s."
-msgstr "$%s"
+msgstr "%s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -262,13 +262,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 #, c-format
 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
-msgstr ""
+msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478
 #, c-format
 msgid "&copy;%s"
-msgstr "&copiar;%s"
+msgstr "&copy;%s"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
@@ -279,9 +279,8 @@ msgstr "&copiar;%s"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "&gt;"
-msgstr "&gt"
+msgstr "&gt;"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
@@ -435,9 +434,9 @@ msgstr "(%s)"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%s),"
-msgstr "(%s)"
+msgstr "(%s),"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
 #, c-format
@@ -504,13 +503,13 @@ msgstr "(pesquisas relacionadas:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", %s"
 msgstr ", %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", ISSN %s"
 msgstr ", ISSN: %s"
 
@@ -563,9 +562,9 @@ msgstr "- %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "- %s,"
-msgstr "- %s"
+msgstr "- %s,"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
@@ -580,7 +579,7 @@ msgstr "-- Catálogo da Biblioteca"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". %s"
 msgstr ". %s"
 
@@ -590,9 +589,9 @@ msgstr "... ou ..."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/%s"
-msgstr "$%s"
+msgstr "/%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
@@ -693,7 +692,7 @@ msgstr "; Por %s"
 #. LINK
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Pesquisar RSS Feed"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
@@ -864,9 +863,8 @@ msgstr "Adicionar à lista:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "Add to: "
-msgstr "Adicionar a"
+msgstr "Adicionar a: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:508
@@ -875,9 +873,8 @@ msgid "Add your own review"
 msgstr "Adicionar o seu próprio comentário"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
-#, fuzzy
 msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
-msgstr "Tipos Adicionais de Conteúdo"
+msgstr "Tipos Adicionais de Conteúdo para Livros/Material Impresso"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 msgid "Address:"
@@ -929,9 +926,8 @@ msgstr "Contacto alternativo:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Amazon Reviews"
-msgstr "Comentários de leitores da Amazon:"
+msgstr "Comentários de leitores da Amazon"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
@@ -975,11 +971,11 @@ msgstr "Qualquer"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
 msgid "Any Audience"
-msgstr "Todas as Audiências"
+msgstr "Qualquer Audiência"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
 msgid "Any Content"
-msgstr "Quaisquer Conteúdos"
+msgstr "Qualquer Conteúdo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
 msgid "Any Format"
@@ -1009,7 +1005,7 @@ msgstr "Qualquer"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
 msgid "Anywhere:"
-msgstr "Qualquer local"
+msgstr "Qualquer local:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57
@@ -1086,9 +1082,8 @@ msgstr "Autor (Z-A)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Author(s):"
-msgstr "Autores:"
+msgstr "Autor(es):"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
 msgid "Author:"
@@ -1230,9 +1225,9 @@ msgstr "Ver o nosso catálogo"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browsing %s Shelves"
-msgstr "Navegar na Biblioteca %s"
+msgstr "Navegando nas %s Prateleiras"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
 msgid "CD Software"
@@ -1300,9 +1295,8 @@ msgid "Card Number:"
 msgstr "Cartão Nº:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Card number:"
-msgstr "Cartão Nº:"
+msgstr "Cartão nº:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -1310,7 +1304,7 @@ msgstr "Cartão Nº:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66
 #, fuzzy
 msgid "Cart"
-msgstr "em"
+msgstr "Cesto"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263
 msgid "Cassette recording"
@@ -1338,18 +1332,16 @@ msgstr "Catálogo &gt;  Conta de"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
 msgstr "%s Catálogo &gt;  Conta de %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
 msgstr "%s Catálogo -- Adicionar à sua Lista"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
 msgstr "%s Catálogo -- Pesquisa Avançada"
 
@@ -1359,22 +1351,18 @@ msgstr "%s Catálogo -- Pesquisa Avançada"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
 msgstr "%s Catálogo -- Ocorreu um erro"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
 msgstr "%s Catálogo -- Pesquisa por Autoridades"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
-msgstr "%s Catálogo -- Login no Catálogo Desactivado."
+msgstr "%s Catálogo -- Login no Catálogo Desactivado"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
 msgstr "%s Catálogo -- Detalhes para:"
 
@@ -1386,14 +1374,12 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
 msgstr "%s Catálogo -- Detalhes Pessoais de %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
-msgstr "Pesquisa ao Dicionário"
+msgstr " %s Catálogo -- Pesquisa no Dicionário"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
-msgstr "Catálogo &gt;  Descrição"
+msgstr "Catálogo &gt;  ISBD"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
 #, fuzzy
@@ -1406,27 +1392,25 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
 msgstr "Catálogo &gt;  Biblioteca de"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
-msgstr "%s Catálogo -- Entre na sua conta"
+msgstr "Catálogo -- Entre na sua conta"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
-msgstr "%s Catálogo -- vista detalhada MARC para registo No. %s"
+msgstr "Catálogo -- vista detalhada MARC para registo No. %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
-msgstr "%s Catálogo -- Títulos Mais Populares"
+msgstr "Catálogo -- Títulos Mais Populares"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
-msgstr "%s Catálogo -- Detalhes Pessoais de %s %s"
+msgstr "Catálogo -- Detalhes Pessoais de %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
 #, fuzzy
@@ -1434,9 +1418,8 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
 msgstr "Catálogo &gt;  A enviar o seu Cesto"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
-msgstr "Catálogo &gt;  A enviar o seu Cesto"
+msgstr "Catálogo &gt;  A enviar a sua Lista"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
@@ -1446,15 +1429,13 @@ msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
 msgstr "%s Catálogo -- Séries / Periódicos"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
-msgstr "Catálogo &gt; "
+msgstr "Catálogo &gt; 'Tags'"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
-msgstr "%s Catálogo -- Actualizando pormenores"
+msgstr "%s Catálogo -- Actualizando pormenores de"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
 #, fuzzy
@@ -1466,9 +1447,8 @@ msgid "Catalog Search Results"
 msgstr "Resultados de pesquisa do Catálogo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
-#, fuzzy
 msgid "Catalogs"
-msgstr "%s Catálogo --"
+msgstr "Catálogos"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:178
@@ -1489,7 +1469,6 @@ msgid "Checked Out"
 msgstr "Emprestado"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
-#, fuzzy
 msgid "Checked out"
 msgstr "(Emprestado)"
 
@@ -1525,9 +1504,8 @@ msgid "City, State:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
-#, fuzzy
 msgid "Classification"
-msgstr "Classificação: %s"
+msgstr "Classificação"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
@@ -1575,13 +1553,11 @@ msgid "Close Shelf Browser"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "Close this window."
-msgstr "Fechar janela"
+msgstr "Fechar esta janela."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
 msgstr "Fechar janela"
 
@@ -1591,9 +1567,8 @@ msgstr "Campos Codificados"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108
-#, fuzzy
 msgid "Collection"
-msgstr "Colecção:"
+msgstr "Colecção"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
 msgid "Collection:"
@@ -1662,14 +1637,12 @@ msgid "Contact Information"
 msgstr "Contacto"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
-#, fuzzy
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "Content Cafe"
-msgstr "Tamanho do conteúdo"
+msgstr "Content Café"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
@@ -1687,9 +1660,8 @@ msgid "Copies"
 msgstr "Cópias"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204
-#, fuzzy
 msgid "Copies available at:"
-msgstr "Disponivel em: "
+msgstr "Cópias disponíveis em: "
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
 msgid "Copies available:"
@@ -1764,9 +1736,8 @@ msgid "DVD video / Videodisc"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
-#, fuzzy
 msgid "Daily"
-msgstr "Detalhes:"
+msgstr "Diária"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
@@ -1787,11 +1758,11 @@ msgstr "Data"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
 msgid "Date Added"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data de Adição"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257
 msgid "Date Due"
-msgstr "Devolução"
+msgstr "Data de Devolução"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
 msgid "Date of Birth:"
@@ -1802,9 +1773,8 @@ msgid "Date received"
 msgstr "Data de recepção"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
-#, fuzzy
 msgid "Date:"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101
@@ -1821,7 +1791,7 @@ msgstr "Eliminar documentos seleccionados"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
 msgid "Delete List"
-msgstr "Eliminar esta Lista"
+msgstr "Eliminar Lista"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
@@ -1857,18 +1827,17 @@ msgid "Dewey: %s"
 msgstr "Classificação Dewey: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
-#, fuzzy
 msgid "Dictionaries"
-msgstr "Pesquisa ao Dicionário"
+msgstr "Dicionários"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
 msgid "Dictionary Search"
-msgstr "Pesquisa ao Dicionário"
+msgstr "Pesquisa no Dicionário"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:91
 msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Será que quis dizer:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
 msgid "Digests only?"
@@ -1880,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
 msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Discografias"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
 #, fuzzy
@@ -1893,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
 msgid "DoB:"
-msgstr "DoB:"
+msgstr "Data de Nascimento:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
 msgid "Don't have a library card?"
@@ -1906,7 +1875,7 @@ msgstr "Ainda não tem senha?"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178
 msgid "Dublin Core (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin Core (XML)"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
@@ -1919,7 +1888,7 @@ msgstr "Dívida"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Due %s"
-msgstr "Classificação Dewey: %s"
+msgstr "Devido %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
@@ -1945,14 +1914,15 @@ msgstr "ERRO: Não foi dado código de barras."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
-msgstr "ERRO: Não foi encontrado nenhum item com o código de barras %s."
+msgstr ""
+"ERRO: Não foi encontrado nenhum registo bibliográfico com o código de barras "
+"(bliblionumber) %s."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: No biblionumber received."
-msgstr "ERRO: Não foi dado nenhum shelfnumber."
+msgstr "ERRO: Não foi dado nenhum biblionumber."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65
@@ -1997,14 +1967,12 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92
-#, fuzzy
 msgid "Edit List"
-msgstr "Edições"
+msgstr "Editar Lista"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
-#, fuzzy
 msgid "Editing"
-msgstr "Edições"
+msgstr "Editando"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
 msgid "Edition statement:"
@@ -2016,9 +1984,8 @@ msgstr "Edições"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Email Address:"
-msgstr "Endereço de correio electrónico:"
+msgstr "Endereço de Correio Electrónico:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
@@ -2034,9 +2001,8 @@ msgid "Encyclopedias"
 msgstr "Enciclopédias"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "Enhanced Content:"
-msgstr "Todos os Conteúdos"
+msgstr "Conteúdo Aumentado:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
@@ -2055,7 +2021,6 @@ msgid "Enter the item barcode:"
 msgstr "Introduza o código de barras do item:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
 msgstr ""
@@ -2067,7 +2032,6 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Error 404"
 msgstr "Erro 404"
 
@@ -2079,6 +2043,8 @@ msgstr "Erro na Emissão de Livro"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
 msgstr ""
+"Erro! Não pode submeter um comentário em branco. Por favor adicione conteúdo "
+"ou cancele."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
 msgid ""
@@ -2087,7 +2053,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 
@@ -2110,7 +2075,6 @@ msgid "Feschrift Ind."
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:248
-#, fuzzy
 msgid "Fiction"
 msgstr "Ficção"
 
@@ -2173,7 +2137,6 @@ msgstr "De %s:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
-#, fuzzy
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
@@ -2221,9 +2184,9 @@ msgid ""
 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
 msgstr ""
-"Aqui o seu Cesto obtido do Catálogo. As referências no ficheiro em anexo "
-"estão no formato UNIMARC e permitem a importaçãopara uma base de dados local "
-"que respeite a norma ISO2709"
+"Olá, Aqui está o seu Cesto obtido do Catálogo. As referências no ficheiro em "
+"anexo estão no formato UNIMARC e permitem a importação para uma base de "
+"dados local que respeite a norma ISO2709"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
@@ -2309,14 +2272,12 @@ msgstr "ISBN: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
-#, fuzzy
 msgid "ISSN"
-msgstr "ISBN"
+msgstr "ISSN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
-#, fuzzy
 msgid "ISSN:"
-msgstr "ISBN:"
+msgstr "ISSN:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
 msgid "Identity Details"
@@ -2370,9 +2331,9 @@ msgstr ""
 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "In transit (%s),"
-msgstr "Emprestado (%s),"
+msgstr "Em trânsito (%s),"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
@@ -2385,9 +2346,9 @@ msgstr "Em trânsito de %s para %s"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "In transit from %s to %s since %s"
-msgstr "Em trânsito de %s para %s"
+msgstr "Em trânsito de %s para %s desde %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
@@ -2407,9 +2368,8 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Índices"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Informação"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
 msgid "Issue #"
@@ -2452,51 +2412,45 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
-#, fuzzy
 msgid "Item Type"
 msgstr "Tipo de Documento:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "Item cannot be checked out."
-msgstr "O Item não pôde ser emitido."
+msgstr "O Item não pode ser emitido."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:285
 msgid "Item damaged"
-msgstr ""
+msgstr "Item danificado"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
-msgstr "Em trânsito de %s para %s"
+msgstr "Item em trânsito de <b> %s</b> desde %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
-msgstr "Em trânsito de %s para %s"
+msgstr "Item em trânsito para <b> %s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
-#, fuzzy
 msgid "Item lost"
 msgstr "Item perdido"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
-#, fuzzy
 msgid "Item type"
-msgstr "Tipo de Documento:"
+msgstr "Tipo de documento"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156
-#, fuzzy
 msgid "Item type :"
-msgstr "Tipo de Documento:"
+msgstr "Tipo de documento :"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
-#, fuzzy
 msgid "Item type:"
-msgstr "Tipo de Documento:"
+msgstr "Tipo de documento:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333
@@ -2608,9 +2562,8 @@ msgid "Koha Self Checkout"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
-#, fuzzy
 msgid "LCCN"
-msgstr "LCCN:"
+msgstr "LCCN"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
 msgid "LCCN:"
@@ -2668,14 +2621,12 @@ msgid "Legal cases and case notes"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
-#, fuzzy
 msgid "Legislation"
 msgstr "Legislação"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "Libraries"
-msgstr "Bibliografias"
+msgstr "Bibliotecas"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
 msgid "Library"

diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index a6b2a8c..c51f463 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,13 +6,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 18:53+0200\n"
-"Last-Translator: Rafael ANTONIO <rafael.antonio@sapo.pt>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 10:25+1200\n"
+"Last-Translator: Ricardo Dias Marques <koha@ricmarques.net>\n"
+"Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -490,9 +490,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (overdue)"
-msgstr "première réclamation"
+msgstr "%s (atrasado)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:93
@@ -623,9 +623,9 @@ msgstr "%s Reserva(s)"
 #
 #. %1$s: TMPL_VAR name=USERBLOCKEDREMAINING
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Overdues"
-msgstr "Retards"
+msgstr "%s Atrasados"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241
@@ -757,9 +757,9 @@ msgstr "%s mês"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloancount
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not for loan:"
-msgstr "Exemplaire exclu du prêt"
+msgstr "%s cativos:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
@@ -961,9 +961,9 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=comments
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s(none)"
-msgstr "aucun"
+msgstr "%s(nenhum)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:119
@@ -1005,9 +1005,9 @@ msgstr "%s, %s"
 #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname
 #. %3$s: TMPL_VAR name=borcategorycode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "%s, %s (%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221
@@ -1436,9 +1436,9 @@ msgstr "Aceder &raquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; %s"
-msgstr "&cópia; %s"
+msgstr "&rsaquo; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
 #, fuzzy, c-format
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "&gt;  Lote %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
 #, fuzzy, c-format
 msgid "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
-msgstr "&gt;  Assistente de Relatórios"
+msgstr "&gt;  Assistente de Relatórios, Passo %s de 6:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
 #, fuzzy
@@ -1790,12 +1790,12 @@ msgstr "&gt;  Leitores com maiores Empréstimos"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
 #, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Results"
-msgstr "&gt;  Résultados"
+msgstr "&gt;  Resultados"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
 #, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Saved Reports"
-msgstr "Koha &gt;  Stats"
+msgstr "Koha &gt;  Relatórios Gravados"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "(Tâches d'impression d'étiquettes)"
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:363
 msgid "(Damaged)"
-msgstr "(Endommagé)"
+msgstr "(Danificado)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
 msgid "(Indonesian)"
-msgstr "(Indonésien)"
+msgstr "(Indonésio)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:362
 msgid "(Lost)"
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14
 msgid "(auto-calculé)"
-msgstr "(calculado automáticamente)"
+msgstr "(calculado automaticamente)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 3f67478..3a1f072 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:47+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 02:05+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Her bir materyali tarayın ve yeni bir materyal taramadan önce sayfanın "
 "yeniden yüklenmesini bekleyin. Ödünç alınan materyal ödünç verilenler "
-"listenizde görünmelidir. Gönder tuşunu yalnızca barkodu elle girdiğiniz "
+"listenizde görünmelidir. Gönder butununu yalnızca barkodu elle girdiğiniz "
 "durumlarda kullanın."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:111

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 340f6ec..56c3ff0 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 12:07+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 09:53+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr " %s ödünç verme"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "%s item records found and staged"
-msgstr "%s materyal kaydı bulundu ve işlem sırasına konuldu"
+msgstr "%s materyal kaydı bulundu ve düzenlendi"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "%s kayıt kütükte"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39
 #, c-format
 msgid "%s records not staged because of MARC error"
-msgstr " %s kayıt MARC hatası nedeniyle şlem sırasına konulmamıştır"
+msgstr " %s kayıtlar MARC hatası nedeniyle düzenlenmemiştir"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "%s kayıt ayrıştırıldı"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40
 #, c-format
 msgid "%s records staged"
-msgstr "%s kayıt işlem sırasına konuldu"
+msgstr "%s kayıtlar düzenlendi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=matched
 #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
@@ -1478,9 +1478,7 @@ msgstr "&rsaquo; <a1>Kayıp Materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
-msgstr ""
-"&rsaquo; <a1>İşlem sırasına konmuş MARC kayıtlarını yönet </a> &rsaquo; Küme "
-"%s"
+msgstr "&rsaquo; <a1>Düzenlenmiş MARC kayıtlarını yönet </a> &rsaquo; Küme %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
 #, c-format
@@ -1670,7 +1668,7 @@ msgstr "&rsaquo; Kayıp Materyaller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
 msgid "&rsaquo; Manage Staged MARC Records"
-msgstr "&rsaquo; İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet "
+msgstr "&rsaquo; Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
@@ -1700,7 +1698,7 @@ msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
 msgid "&rsaquo; Modify tag"
-msgstr "&rsaquo; Alan kodunda değişiklik yap "
+msgstr "&rsaquo; Etiket değişikliği"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
 msgid "&rsaquo; New authorized value"
@@ -1713,7 +1711,7 @@ msgstr "&rsaquo; Yeni kategori"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
 msgid "&rsaquo; New tag"
-msgstr "&rsaquo; Yeni alan kodu"
+msgstr "&rsaquo; Yeni etiket"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
 msgid "&rsaquo; Notice added"
@@ -3338,7 +3336,7 @@ msgstr "3- Kısaltılmış düzey"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248
 msgid "3- Notice incomplète"
-msgstr ""
+msgstr "3- Eksik kayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46
 msgid "3. Numbering Pattern"
@@ -3497,7 +3495,7 @@ msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editör Kapalı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
 msgid "5- Etat de la notice"
-msgstr ""
+msgstr "5- Kayıt durumu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231
@@ -4860,7 +4858,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142
 #, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags"
-msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Alan kodları"
+msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; Etiketler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20
 #, c-format
@@ -5066,8 +5064,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66
 #, c-format
 msgid "<a1>MARC Frameworks</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr ""
-"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onaylayın"
+msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; '%s' Etiketin Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67
 #, c-format
@@ -5131,9 +5128,9 @@ msgid "<a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added"
 msgstr "<a1>Uyarılar</a> &rsaquo; Uyarı eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results"
-msgstr " Sipariş taraması › Tarama Sonuçları"
+msgstr "<a1>Sipariş taraması</a> &rsaquo; Tarama Sonuçları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36
 #, c-format
@@ -5146,39 +5143,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo;"
-msgstr "Kullanıcı Kategorileri"
+msgstr "<a1>Kullanıcı Kategorileri</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted"
-msgstr " Kullanıcı Kategorileri › Kategori Silindi"
+msgstr "<a1>Kullanıcı Kategorileri</a> &rsaquo; Kategori Silindi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded"
-msgstr " Kullanıcı Kategorileri › Veri kaydedildi"
+msgstr "<a1> Kullanıcı Kategorileri</a> &rsaquo; Veri kaydedildi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results"
-msgstr " Kullanıcılar › Tarama Sonuçları"
+msgstr "<a1>Kullanıcılar</a> &rsaquo; Tarama Sonuçları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Pending</a>:"
-msgstr "Karar için bekleyenler "
+msgstr "<a1>Beklemede</a>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Perform a new search</a> <a2>Close</a>"
-msgstr " Kapat"
+msgstr "<a1>Yeni bir tarama gerçekleştir</a> <a2>Kapat</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>"
-msgstr " Önceki Kayıtlar Sonraki Kayıtlar"
+msgstr "<a1>Önceki Kayıtlar</a> <a2>Sonraki Kayıtlar</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185
@@ -5188,15 +5185,15 @@ msgstr "<a1>Yazdır</a> &nbsp; <a2>Kapat</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'"
-msgstr " Yazıcılar › '%s' Yazıcısının Silinmesini Onaylayın"
+msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; '%s' Yazıcısını Silinmesini Onayla"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'"
-msgstr " Yazıcılar › '%s' yazıcısında değişiklik yapın"
+msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; '%s' yazıcıda değişiklik yap"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70
 #, c-format
@@ -5204,14 +5201,14 @@ msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; New printer"
 msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; Yeni yazıcı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added"
-msgstr " Yazıcılar › Yazıcı Eklendi"
+msgstr "<a1>Yazıcılar</a> &rsaquo; Yazıcı Eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted"
-msgstr " Yazıcılar › Yazıcı Silindi"
+msgstr "<a1> Yazıcılar</a> &rsaquo; Yazıcı Silindi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39
 #, c-format
@@ -5219,9 +5216,9 @@ msgid "<a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Rejected</a>:"
-msgstr "Reddedildi "
+msgstr "<a1>Reddedildi</a>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
 #, c-format
@@ -5229,14 +5226,14 @@ msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Yol Türleri</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type"
-msgstr " Yol Türleri › Yol Türünün Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>Yol Türleri</a> &rsaquo; Yol Türünün Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Saved Reports</a> &rsaquo;"
-msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"
+msgstr "<a1>Kayıtlı Raporlar</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56
@@ -5246,24 +5243,24 @@ msgstr "<a1>Kaydedilmiş Raporlar</a> &rsaquo; <em>%s</em> Rapor"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Search for Items for Batch %s</a> &rsaquo; Search results"
-msgstr "%s Kümesi için Materyal Taraması Yap "
+msgstr "<a1>%s Kümesi için Materyal Taraması Yap</a> &rsaquo; Tarama sonuçları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>"
-msgstr " Başka bir künye ara Kapat"
+msgstr "<a1>Başka bir künye tarama</a> <a2> Kapat</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Select All</a><a2>Clear All</a>"
-msgstr " [Tümünü Seç] [Tümünü Temizle]"
+msgstr "<a1>Tümünü Seç</a><a2>Tümünü Temizle</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>"
-msgstr "Seç Seç ve Kapat"
+msgstr "<a1>Seç</a> <a2>Seç&amp;kapat</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115
 #, c-format
@@ -5271,9 +5268,9 @@ msgid "<a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>"
 msgstr "<a1>SQL göster</a> &nbsp; <a2>SQL Düzenle</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Stage MARC records for import</a>."
-msgstr "MARC Kayıtlarını dışardan aktarmak için işlem sırasına koy"
+msgstr "<a1>Dışardan aktarmak için MARC kayıtlarını düzenle</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
 #, c-format
@@ -5281,134 +5278,139 @@ msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo;"
 msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data deleted"
-msgstr "Taranmayan Sözcükler › Veri silindi"
+msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo; Veri silindi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Data recorded"
-msgstr "Taranmayan Sözcükler › Veri kaydedildi"
+msgstr "<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo; Veri kaydedildi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Stop Words</a> &rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
-msgstr "Taranmayan Sözcükler › '%s' Taranmayan Sözcüğü Silinsin mi?"
+msgstr ""
+"<a1>Taranmayan Sözcükler</a> &rsaquo; '%s' Taranmayan Sözcüğü Silinsin mi?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
-msgstr "Abonelikler Künyeye dön Tam Görünüm"
+msgstr "<a1>Abonelikler</a> <a2>Künyeye dön</a> <a3>Tam görünüm</a> "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted"
-msgstr "Öneriler Yönetimi › Kabul edildi"
+msgstr "<a1>Öneriler Yönetimi</a> &rsaquo; Kabul edildi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected"
-msgstr "Öneriler Yönetimi › Uygun Bulunmadı"
+msgstr "<a1>Öneriler Yönetimi</a> &rsaquo; Reddedildi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo;"
-msgstr "Sistem Tercihleri "
+msgstr "<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of "
 "Parameter '%s'"
-msgstr "Sistem Tercihleri › %s › '%s' Parametresinin Silinmesini Onayla"
+msgstr ""
+"<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; '%s' Parametresinin "
+"Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added"
-msgstr "Sistem Tercihleri › Veri Eklendi"
+msgstr "<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo; Veri Eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted"
-msgstr " Sistem Tercihleri › Parametre Silindi"
+msgstr "<a1>Sistem Tercihleri</a> &rsaquo; Parametre Silindi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
 #. %2$s: TMPL_VAR name=action
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s"
-msgstr "%s Alanı Alt Alan Yapısı › %s"
+msgstr "<a1>Etiket %s Altalan Yapısı</a> &rsaquo; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
 #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s"
-msgstr "%s Alanı Alt Alan Yapısı › %s Alt Alanının Silinmesini Onayla"
+msgstr ""
+"<a1>Etiket %s Altalan Yapısı</a> &rsaquo; %s Altalanın Silinmsini Onayla "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints"
-msgstr "%s Alanı Alt Alan Yapısı ›Alt alan kısıtlarını düzenle"
+msgstr ""
+"<a1>Etiket %s Altalan Yapısı</a> &rsaquo; Altalan kısıtlamalarını düzenle"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted"
-msgstr "%s Alanı Alt Alan Yapısı › Alt Alan Silindi"
+msgstr "<a1>Etiket %s Altalan Yapıs</a> &rsaquo; Altalan Silinmesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Total</a>:"
-msgstr "Toplam:"
+msgstr "<a1>Toplam</a>:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>"
-msgstr "Daha Fazla Görüntü Yükle Araçlara Dön"
+msgstr "<a1>Daha Fazla Görüntü Yükle</a> <a2>Araçlara Dön</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>"
-msgstr " [Tümünü Seç] [Tümünü Temizle]"
+msgstr "<a1>[Tümünü Seç]</a> <a2>[Tümünü Temizle]</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>"
-msgstr "ara Listeler Künye ekle Kat bakımı"
+msgstr "<a1>tara</a> <a2>Listeler</a> <a3>Künye ekle</a> <a4>Katalog bakımı</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;"
-msgstr "z39.50 Sunucuları"
+msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion"
-msgstr "z39.50 Sunucuları › Silinmesini Onayla"
+msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo; Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added"
-msgstr " z39.50 Sunucuları › z39.50 Sunucusu Eklendi"
+msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo; z39.50 Sunucusu Eklendi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted"
-msgstr " z39.50 Sunucuları › z39.50 Sunucusu Silindi"
+msgstr "<a1>z39.50 Sunucular</a> &rsaquo; z39.50 Sunucusu Silindi"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s results found</b> %s"
-msgstr "%s sonuç bulundu"
+msgstr "<b>%s sonuç bulundu</b> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
@@ -5419,18 +5421,17 @@ msgstr "<b>%s</b> - <a1>%s</a>"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>%s</b> subscription(s)"
-msgstr " %s abonelik"
+msgstr "<b>%s</b> abonelik(ler)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just "
 "below the title"
 msgstr ""
-"<a href=\"[856u]\">siteyi aç</a> eser adının hemen altında bağlantıyı "
-"gösterecektir"
+"<b>&lt;a href=\"[856u]\"&gt;açık site&lt;/a&gt;</b>  eser adının hemen altında "
+"bağlantıyı gösterecektir"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
@@ -5441,13 +5442,12 @@ msgid "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
 msgstr "<b><a1> %s</a></b> : %s : %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind "
 "when making adjustments."
 msgstr ""
-"Tüm bu etkenlerle görüntünün konumunda kayma olabileceğini anımsayarak "
-"ayarlama yapın."
+"<b>Tüm</b>bu faktörlerle görüntünün konumunda kayma olabileceğini "
+"anımsayarak ayarlama yapın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130
 #, c-format
@@ -5460,16 +5460,15 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=issue
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Issue:</b> %s"
-msgstr "Sayı: %s"
+msgstr "<b>Sayı:</b> %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97
 msgid "<b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
 msgstr "<b>NOT:</b> Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already "
 "created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent "
@@ -5477,37 +5476,36 @@ msgid ""
 "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that "
 "is sent to the acquisition module."
 msgstr ""
-"Not: Bir abonelik eklediğinizde Koha sizin hali hazırda bir sipariş "
-"oluşturmuş olduğunuzu veya hemen oluşturacağınızı varsayar. Bu nedenle "
-"Sağlama Modülüne HİÇ bir bilgi iletmez. Abonelik süresi bitiminde ise durum "
-"farklıdır. Bu kez, Abonelik Yenileme, Sağlama Modülüne gönderilmek üzere bir "
-"\"öneri\" oluşturur."
+"<b>Not:</b> Bir abonelik eklediğinizde Koha sizin hali hazırda bir sipariş "
+"oluşturmuş olduğunuzu veya hemen oluşturacağınızı varsayar. Bu nedenle, "
+"sağlama modülüne HİÇ bir bilgi iletmez. Abonelik süresi bitiminde ise durum "
+"farklıdır. Bu durumda, abonelik yenileme, sağlama modülüne gönderilmek üzere "
+"bir \"öneri\" oluşturur."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it."
 msgstr ""
-" Notlar: Bekleyenler olduğu için lütfen bu materyali hemen iade ediniz."
+"<b>Notlar:</b> Diğer kullanıcılar bu materyali beklediği lütfen bunu hemen "
+"iade ediniz."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Serial Title:</b> %s"
-msgstr " Süreli Yayın Adı: %s"
+msgstr "<b>Süreli Yayın Adı:</b> %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Title:</b> %s"
-msgstr "Eser Adı: %s"
+msgstr "<b>Eser Adı:</b> %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51
-#, fuzzy
 msgid "<b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because"
-msgstr "UYARI: Bu görüntü aktarılmadı, çünkü"
+msgstr "<b>UYARI:</b> Bu görüntü <i>aktarılmadı</i> aktarıldı çünkü"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
@@ -5533,9 +5531,8 @@ msgid "<em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices"
 msgstr "<em>Bul: </em>Daha fazla&gt; Araçlar &gt; Uyarılar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Acquisitions &gt; Late issues"
-msgstr " Ana Sayfa › Sağlama › Geciken sayılar"
+msgstr "<em>Oradan alın:</em> Daha fazla &gt; Sağlama &gt; Geçiken sayılar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40
 msgid "<em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types"
@@ -5657,9 +5654,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<em>database host : </em>%s"
-msgstr " <em>veri tabanı sunucusu : </em>%s"
+msgstr "<em>veritabanı sunucusu : </em>%s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11
@@ -5730,9 +5727,9 @@ msgid ""
 "in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used "
 "in academimc libraries)"
 msgstr ""
-"=kullanıcıların ayrılmasını istemiş oldukları materyaller (bazı "
-"kütüphanelerde bu işleme  denilir ve akademik kütüphanelerdeki  ile "
-"karıştırılmamalıdır)"
+"= kullanıcıların ayrılmasını istemiş oldukları materyaller (adlı "
+"&quot;reserves&quot; bazı kütüphanelerde - &quot;Course Reserves&quot; "
+"akademik kütüphanelerdeki) ile karıştırılmamalıdır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
 msgid "= return an item from a patron"
@@ -5743,23 +5740,20 @@ msgid "= used to change the holding branch of an item"
 msgstr " = bir materyali bulunduran şubeyi değiştirmek için kullanılır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264
-#, fuzzy
 msgid "A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody."
-msgstr "Açık bir liste herkes tarafından görülebilir ve yönetilebilir. "
+msgstr "<b>Açık</b> Liste herkes tarafından görülebilir ve yönetilebilir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:262
-#, fuzzy
 msgid "A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you."
 msgstr ""
-" <Özel> bir liste sizin tarafınızdan yönetilir ve yalnızca siz "
+"<b>Özel</b> Liste sizin tarafınızdan yönetilir ve yalnızca siz "
 "görebilirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263
-#, fuzzy
 msgid "A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you."
 msgstr ""
-" bir liste herkes tarafından görülebilir ama yalnızca sizin tarafınızdan "
-"yönetilir."
+"<b>Genel</b> Liste herkes tarafından görülebilir ama yalnızca sizin "
+"tarafınızdan yönetilir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136
 msgid "A Basket is a collection of orders."
@@ -5780,7 +5774,6 @@ msgid "A List named %s already exists!"
 msgstr " %s adlı bir liste sistemde mevcuttur!"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records "
 "by providing a way to define the standard form of names for:"
@@ -5870,9 +5863,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
-msgstr " %s barkodu ile eşleşen bir kayıt mevcuttur."
+msgstr "<b>%s</b> barkodu ile eşleşen bir kayıt zaten eklenmiştir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6
 msgid ""
@@ -5926,9 +5919,8 @@ msgid "A/C: %s"
 msgstr "A/C: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button."
-msgstr " A: “Abonelik ekle” butonuna tıklayın."
+msgstr "A: Abonelik ekle&rdquo; butonuna tıklayın &ldquo;."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9
 msgid ""
@@ -6018,7 +6010,7 @@ msgstr "ATS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11
 msgid "AUDIENCE"
-msgstr ""
+msgstr "HEDEF KİTLE"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180
@@ -6034,9 +6026,8 @@ msgid "Ability to set patron permissions&nbsp;"
 msgstr "Kullanıcı yetkilerini ayarlayabilmek&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "About Classification Sources"
-msgstr "Sınıflama Kaynakları"
+msgstr "Sınıflama Kaynakları Hakkında"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93
@@ -6076,14 +6067,13 @@ msgid "Access denied"
 msgstr " Erişim reddedildi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>"
-msgstr " Bu rapora Kaydedilmiş RaporlarSayfasından erişebilirsiniz"
+msgstr "Bu rapora: <a1>Kaydedilmiş Raporlar Sayfası</a>ndan erişebilirsiniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76
-#, fuzzy
 msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management"
-msgstr " Koha › Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi"
+msgstr "Sağlama erişimi ve kullanıcının satınalım öneriler yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35
 msgid "Access to all librarian functions"
@@ -6094,9 +6084,8 @@ msgid "Accession Date:"
 msgstr " Giriş Tarihi:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "Accession date (inclusive):"
-msgstr " Giriş Tarihi:"
+msgstr "Giriş tarihi (dahil):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577
 msgid "Accompanying material 1"
@@ -6115,34 +6104,28 @@ msgid "Accompanying material 4"
 msgstr "Ek materyal 4"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418
-#, fuzzy
 msgid "Accompanying textual material 1:"
-msgstr "diğer bir formda metin türü materyal "
+msgstr "Ekli metinsel materyaller 1:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504
-#, fuzzy
 msgid "Accompanying textual material 2:"
-msgstr "diğer bir formda metin türü materyal "
+msgstr "Ekli metinsel materyaller 2:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591
-#, fuzzy
 msgid "Accompanying textual material 3:"
-msgstr "diğer bir formda metin türü materyal "
+msgstr "Ekli metinsel materyaller 3:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678
-#, fuzzy
 msgid "Accompanying textual material 4:"
-msgstr "diğer bir formda metin türü materyal "
+msgstr "Ekli metinsel materyaller 4:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765
-#, fuzzy
 msgid "Accompanying textual material 5:"
-msgstr "diğer bir formda metin türü materyal "
+msgstr "Ekli metinsel materyaller 5:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851
-#, fuzzy
 msgid "Accompanying textual material 6:"
-msgstr "diğer bir formda metin türü materyal "
+msgstr "Ekli metinsel materyaller 6:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21
@@ -6219,9 +6202,8 @@ msgid "Acquisitions Help"
 msgstr "Sağlama Modülü Yardımı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Acquisitions Statistics"
-msgstr "Sağlama istatistikleri"
+msgstr "Sağlama İstatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66
@@ -6229,9 +6211,8 @@ msgid "Acquisitions statistics"
 msgstr "Sağlama istatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "Acquisitions:"
-msgstr "Sağlama"
+msgstr "Sağlama:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76
@@ -6240,31 +6221,26 @@ msgid "Action"
 msgstr "Eylem"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:108
-#, fuzzy
 msgid "Action if matching bibliographic record found:"
-msgstr "Yeni bir bibliyografik kayıt ekleme "
+msgstr "Eğer eşleşen bibliyografik kayıt bulunduysa, eylem:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97
-#, fuzzy
 msgid "Action if matching record found"
-msgstr "Eşleşen kayıtları aramayın "
+msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa, eylem"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100
-#, fuzzy
 msgid "Action if no match found"
-msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"
+msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunmadıysa, eylem"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:111
-#, fuzzy
 msgid "Action if no match is found:"
-msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"
+msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunamadıysa, eylem:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48
-#, fuzzy
 msgid "Action:"
-msgstr "Eylem"
+msgstr "Eylem:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290
@@ -6290,9 +6266,8 @@ msgid "Active Settings"
 msgstr "Etkin ayarlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Active/Inactive"
-msgstr "Etkin/Etkin olmayan -"
+msgstr "Aktif/Pasif"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104
@@ -6350,18 +6325,17 @@ msgstr "Ekle: Buradaki sayı XYZ'ye eklenecektir"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add <i>%s</i>"
-msgstr "Ekle: %sv"
+msgstr "Ekle <i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3
 msgid "Add A New Serial Subscription"
 msgstr " Yeni Bir Süreli Yayın Aboneliği Ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111
-#, fuzzy
 msgid "Add Authorized Value"
-msgstr "Onaylanmış değer "
+msgstr "Otorite Değer Ekle "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
 msgid "Add Bibliographic Record"
@@ -6424,19 +6398,17 @@ msgid "Add News Item"
 msgstr " Yeni Bir Haber Ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "Add Patron Attribute"
-msgstr " Otorite ekle"
+msgstr "Kullanıcı Niteliği Ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Add Patrons"
-msgstr "Yetişkin kullanıcı"
+msgstr "Kullanıcılar Ekle"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55
 msgid "Add Record Without Search"
-msgstr "Arama Yapmadan Kayıt Ekle"
+msgstr "Tarama Yapmadan Kayıt Ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:162
@@ -6444,29 +6416,24 @@ msgid "Add To Order"
 msgstr " Siparişe Ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127
-#, fuzzy
 msgid "Add a new Authorized Value Category"
-msgstr " %s için yeni onaylanmış değer"
+msgstr "Yeni bir Otorite Değer Kategorisi ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "Add a new city"
-msgstr "Yeni bir listeye ekle:"
+msgstr "Yeni bir şehir ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "Add a new notice"
-msgstr " Uyarı ekle"
+msgstr "Yeni bir uyarı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid "Add a new patron:"
-msgstr "Yetişkin kullanıcı ekle"
+msgstr "Yeni bir kullanıcı ekle:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "Add a new road type"
-msgstr "Yeni yol türü"
+msgstr "Yeni bir yol türü ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947
 msgid "Add a new subscription"
@@ -6476,18 +6443,18 @@ msgstr "Yeni bir abonelik ekle"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:97
 msgid "Add a system preference"
-msgstr "Bir sistem seçeneği ekle"
+msgstr "Bir sistem terciği ekle"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add an item to <i>%s</i>"
-msgstr " %s için cilt/kopya ekle"
+msgstr "Bir materyal eklemek için <i>%s</i> "
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74
 msgid "Add another field"
-msgstr " Diğer bir alan ekle"
+msgstr " Diğer alanı ekle"
 
 #. INPUT type=button
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:500
@@ -6514,14 +6481,12 @@ msgid "Add child"
 msgstr "Çocuk ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121
-#, fuzzy
 msgid "Add classification source"
-msgstr "› Sınıflama kaynağı ekle"
+msgstr "Sınıflama kaynağı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175
-#, fuzzy
 msgid "Add filing rule"
-msgstr "› Sıralama kuralı ekle"
+msgstr "Dosyalama kuralı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64
@@ -6541,9 +6506,8 @@ msgstr "Koleksiyon "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7
-#, fuzzy
 msgid "Add incoming record"
-msgstr "Kayıt Ekle"
+msgstr "Gelen kayıtı ekle"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:233
@@ -6589,9 +6553,8 @@ msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle"
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79
-#, fuzzy
 msgid "Add patron(s) to batch"
-msgstr " (Materyal(ler)i kümeye ekle"
+msgstr "(Kullanıcı(lar)ı kümeye ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178
 msgid "Add record matching rule"
@@ -6599,7 +6562,7 @@ msgstr " Eşleştirme kuralı ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104
 msgid "Add tag"
-msgstr " Alan kodu ekle"
+msgstr "Etiket ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23
 msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file"
@@ -6607,9 +6570,8 @@ msgstr "Görüntülerle TXT dosyasını bir .zip dosyasına ekle"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126
-#, fuzzy
 msgid "Add to List"
-msgstr " Listeye ekle"
+msgstr "Listeye ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35
 msgid "Add to a new list:"
@@ -6652,9 +6614,9 @@ msgstr "Ek kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
-msgstr "Ek    kayıt eşleştirme kuralı"
+msgstr "Eşleşen kayıt kuralını ekle &quot;%s&quot;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17
 msgid "Adding &amp; Editing New Item Types"
@@ -6665,24 +6627,20 @@ msgid "Adding A New Definition"
 msgstr "Yeni bir tanım ekleme "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27
-#, fuzzy
 msgid "Adding Authorities to a record"
-msgstr "MARC Otoriteleri çerçevesi "
+msgstr "Bir kayıt için Otoriteler ekleme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "Adding a Fund"
-msgstr "Adding"
+msgstr "Ödenek Ekleme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "Adding a New Patron"
-msgstr "Yeni bir tanım ekleme "
+msgstr "Yeni bir Kullanıcı Ekleme "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Adding an Authority Record"
-msgstr "%s otorite kaydı ekleme "
+msgstr "Otorite Kaydı Ekleme "
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
@@ -6699,9 +6657,8 @@ msgid "Adding authority (%s)"
 msgstr "(%s) otorite kaydı ekleme "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3
-#, fuzzy
 msgid "Adding item details"
-msgstr " %s için cilt/kopya ekle"
+msgstr "Materyal ayrıntısı ekleme"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16
 msgid "Additional Author:"
@@ -6712,15 +6669,13 @@ msgid "Additional Authors:"
 msgstr "Ek Yazarlar:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:578
-#, fuzzy
 msgid "Additional Character Sets"
-msgstr " Ek parametreler"
+msgstr "Ek Karakter Setleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:882
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:258
-#, fuzzy
 msgid "Additional attributes and identifiers"
-msgstr " Ek parametreler"
+msgstr "Ek özellikler ve tanımlayıcıları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177
 msgid "Additional content types"
@@ -6741,9 +6696,8 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:338
-#, fuzzy
 msgid "Address (cont.):"
-msgstr "Adres 2:"
+msgstr "Adres (devm.):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:392
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:592
@@ -7052,8 +7006,7 @@ msgstr "Tüm bağımlılıklar kuruldu. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49
 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr ""
-"Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir. "
+msgstr "Tüm materyal alanları aynı etiket altında ve materyal sekmesindedir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34
 msgid "All locations"
@@ -7414,7 +7367,7 @@ msgstr "Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22
 msgid "Approving a tag adds it to your whitelist"
-msgstr "Bir alan kodunun onaylanması kodu beyazlistenize ekler"
+msgstr "Bir etiketin beyazlisteye eklenmesini onaylıyor"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -7913,14 +7866,14 @@ msgstr "Yazar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51
 msgid "Auto-detection of authority records when a record is saved"
-msgstr ""
+msgstr "Bir kayıt saklandığında otorite kaydının otomatik tespiti"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305
 msgid "Autre"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220
@@ -7934,7 +7887,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260
 msgid "Autre (Electronique)"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer (Elektronik)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455
@@ -7955,21 +7908,21 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65
 msgid "Autre cuivre"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer bakır nefesli çalgılar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140
 msgid "Autre orchestre"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer orkestralar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175
 msgid "Autre percussions"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer vurmalı çalgılar"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -7992,17 +7945,17 @@ msgstr " "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:69
 #, c-format
 msgid "Available Call Numbers <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Yer Numaraları <a1>Sırala</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:73
 #, c-format
 msgid "Available Itypes <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Türler <a1>Sırala</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:77
 #, c-format
 msgid "Available Locations <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Yerler <a1>Sırala</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:64
 msgid "Available since"
@@ -8028,7 +7981,7 @@ msgstr "Ortalama ödünç verme zamanı "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
 msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad"
-msgstr ""
+msgstr "Axel Bojer ve Thomas Gramstad"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119
 msgid "BASKET"
@@ -8075,7 +8028,7 @@ msgstr "Künyeye dön. "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240
 msgid "Bande magnetique"
-msgstr ""
+msgstr "Manyetik bant"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162
 msgid "Bar Code"
@@ -8173,6 +8126,8 @@ msgid ""
 "Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: "
 "<br \\/><ul class=\\\"numpattern_preview\\\">"
 msgstr ""
+"Girilen bilgilere göre Nuramalama Örüntüsü şöyledir: <br \\/><ul "
+"class=\\\"numpattern_preview\\\">"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92
 msgid "Basic constraints"
@@ -8263,6 +8218,8 @@ msgid ""
 "Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information "
 "you need for your records"
 msgstr ""
+"'Kaç adet alındığı' ve diğer kayıtlarınız için gerekli bilgileri "
+"güncellediğinizden emin olun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71
 #, c-format
@@ -8271,6 +8228,10 @@ msgid ""
 "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</"
 "a> if you wish to turn this feature on."
 msgstr ""
+"'ExtendedPatronAttributes' (GenişletilmişKullanıcıKodları) sistem tercihi "
+"halen KAPALI olduğundan kullanıcı kayıtlarına  genişletilmiş kullanıcı "
+"kodları verilememektedir. Bu özelliği açmak isterseniz <a/>buraya</a> "
+"tıklayın."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36
 msgid ""
@@ -8381,7 +8342,7 @@ msgstr "ile başlayan "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9
 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Gelişmiş tarama limitlerinin çeşitli yönlerinin bir özeti aşağıdadır:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100
 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
@@ -8392,7 +8353,7 @@ msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polonya for 2.0) "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937
 msgid "Berne, Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Bern, İsviçre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924
@@ -8449,7 +8410,7 @@ msgstr "Havuzdaki kayıtlar "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Faturalama"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
@@ -8508,14 +8469,14 @@ msgstr "İki haftada bir "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942
 msgid "Bogota, Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota, Kolombiya"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947
 msgid "Bombay, India"
-msgstr ""
+msgstr "Bombay, Hindistan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454
@@ -8547,7 +8508,7 @@ msgstr "Kitaplar "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64
 msgid "Borrow books from the library with this staff account"
-msgstr ""
+msgstr "Bu personel hesabı olan kütüphaneden kitap ödünç al"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126
 msgid "Borrower"
@@ -8570,6 +8531,12 @@ msgid ""
 "overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with "
 "this setting."
 msgstr ""
+"E-posta adresi olmayan üyelerin uyarıları yazdırılmak üzere kütüphaneye "
+"gönderilecektir. E-posta, şube yöneticisine; kendisine ulaşılamazsa sistem "
+"tercihlerinde 'KohaAdminEmailAddress'KohaYoneticisiEpostaAdresi'  olarak "
+"bildirilen adrese gönderilir. Bu e-posta misc/cronjobs/overdue_notices.pl "
+"cron job tarafından otomatik olarak üretilmektedir. Bu ayarla ilgili yardım "
+"almak için sistem yöneticinize başvurun."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226
 #, fuzzy
@@ -8596,7 +8563,7 @@ msgstr "Şube: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161
 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
-msgstr ""
+msgstr "Bridge Materyal Türü Simgeleri Projesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101
 msgid "Brig C. McCoy"
@@ -8604,7 +8571,7 @@ msgstr "Brig C. McCoy"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145
 msgid "Broadcast standard - videorecording"
-msgstr ""
+msgstr "Yayın standardı - videokayıt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55
@@ -8615,14 +8582,20 @@ msgid ""
 "<a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> "
 "<a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>"
 msgstr ""
+"Soyadına göre gözat: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>Ç</a> <a5>D</a> "
+"<a6>E</a> <a7>F</a> <a8>G</a> <a9>H</a> <a10>I</a> <a11>İ</a> <a12>J</a> "
+"<a13>K</a> <a14>L</a> <a15>M</a> <a16>N</a> <a17>O</a> <a18>Ö</a> <a19>P</a> "
+"<a20>Q</a> <a21>R</a> <a22>S</a> <a23>Ş</a> <a24>T</a> <a25>U</a> "
+"<a26>Ü</a> <a27>V</a> <a28>W</a> <a29>X</a> <a30>Y</a> <a31>Z</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24
 msgid "Browse for the file from the Koha interface"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyayı bulmak için Koha arayüzü üzerinden gözat "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38
 msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'"
 msgstr ""
+"Bilgisayarınızdaki görüntü için gözatın ve bulunca 'İndir' butonunu tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18
 msgid "Browse system logs"
@@ -8700,7 +8673,7 @@ msgstr "Bütçe silindi "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27
 msgid ""
 "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module"
-msgstr ""
+msgstr "Bütçe bilgilerine 'Sağlama' modülünden de erişilebilecektir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:259
@@ -8785,58 +8758,74 @@ msgstr "Hakkak Kalem, "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62
 #, c-format
 msgid "By <a1>%s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Yazan <a1>%s</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36
 msgid ""
 "By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list "
 "of holds"
 msgstr ""
+"Ayırtanlar listesinde öncelik sayısı değiştirilmek suretiyle bir "
+"kullanıcının yeri aşağı veya yukarı doğru hareket ettirilebilir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11
 msgid ""
 "By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total "
 "spent"
 msgstr ""
+"Raporu 'Materyalleri Say' dan 'Miktar' a dönüştürmek suretiyle toplam "
+"harcamayı görebilirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22
 msgid "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made"
 msgstr ""
+"'Ödendi' nin seçilmesi halinde sistem miktarın tam olarak ödendiği sonucuna "
+"varır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11
 msgid "By choosing a limit you will change the output"
-msgstr ""
+msgstr "Bir limit seçmek suretiyle çıktıyı değiştirebilirsiniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40
 msgid ""
 "By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the "
 "information for each subfield"
 msgstr ""
+"Ekranın alt tarafındaki 'Alt alanları düzenle' butonuna tıklayarak her bir "
+"alt alanın bilgilerini değiştirebilirsiniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38
 msgid ""
 "By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related "
 "to the field"
 msgstr ""
+"'Düzenle' bağlantısına tıklayarak alanla ilgili bilgileri "
+"değiştirebilirsiniz"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39
 msgid ""
 "By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the "
 "subfields associated with that field"
 msgstr ""
+"'Alt alanlar' bağlantısına tıklayarak bu alanla bağlantılı alt alanların "
+"tümünü değiştirebilirsiniz "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12
 msgid ""
 "By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is "
 "checked."
 msgstr ""
+"'Materyalelri ihraç etme' kutusu işaretli olmadığı sürece varsayılan olarak "
+"tüm materyaller ihraç edilir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7
 msgid ""
 "By default the records are matched using the field you specified when "
 "importing the data"
 msgstr ""
+"Varsayılan olarak veri ithal edilirken sizin belirlediğiniz alan "
+"kullanılarak eşleme yapılır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234
@@ -8886,7 +8875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20
 msgid "CONTENT"
-msgstr ""
+msgstr "İÇERİK"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
@@ -8899,7 +8888,7 @@ msgstr " Veri Kaydedildi"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957
 msgid "Cadiz, Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Kadiz, İspanya"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
 #. %2$s: TMPL_VAR name=from
@@ -8990,10 +8979,12 @@ msgstr "Çevrimiçi yardımı düzenleyebilir miyim? "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39
 msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?"
 msgstr ""
+"Yeni piyasaya sürülenler ve daha eski eserler için değişik bir tür "
+"kullanabilir miyim?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16
 msgid "Can I turn off comment moderation?"
-msgstr ""
+msgstr "Yorum incelemeyi kapatabilir miyim?"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198
 msgid "Can be complex to configure and maintain"
@@ -9102,6 +9093,8 @@ msgstr " . >a1> Ayırma işlemini iptal edin"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97
 msgid "Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" -->"
 msgstr ""
+"Rezervasyonu iptal edin ve şubenize dönün: <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" "
+"-->"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172
 msgid "Cancel notification"
@@ -9182,7 +9175,7 @@ msgstr "Ayırtma işlemi yapılamıyor "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
 msgid "Capetown, South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Capetown, Güney Afrika"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727
@@ -9269,7 +9262,7 @@ msgstr " Katalog Bakımı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77
 msgid "Catalog Results"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog Sonuçları"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15
 msgid "Catalog Search"
@@ -9429,7 +9422,7 @@ msgstr " Kategorikodu"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290
 msgid "Celesta"
-msgstr ""
+msgstr "Celesta"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277
@@ -9486,23 +9479,23 @@ msgstr " Çerçeveyi değiştir:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120
 msgid "Changed action if matching record found"
-msgstr ""
+msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunursa değiştirilen eylem"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:123
 msgid "Changed action if no match found"
-msgstr ""
+msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunmazsa değiştirilen eylem"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:126
 msgid "Changed item processing option"
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirilmiş materyal işlem seçeneği"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425
 msgid "Character Sets (Mandatory) 1"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter Setleri (Zorunlu) 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500
 msgid "Character Sets (Mandatory) 2"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter Setleri (Zorunlu) 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:88
 msgid "Character encoding:"
@@ -9517,7 +9510,7 @@ msgstr "Karakter kodlaması:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376
 msgid "Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Ücret"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93
@@ -9618,7 +9611,7 @@ msgstr "Veri tabanının çalıştığını kontrol et."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
 #, fuzzy
 msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
-msgstr "Silmek istediğiniz materyal(ler)in yanındaki kutucuğu işaretleyin."
+msgstr "Yapmak istediğiniz işlem(ler)in yanındaki kutucuğu işaretleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
 msgid "Check the hostname setting in"
@@ -9627,22 +9620,26 @@ msgstr "Sunucu adı ayarlarını kontrol edin"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122
 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
 msgstr ""
+"Bu kodu OPAC'ta kullanıcı bilgileri sayfasında görüntülemek için  işaretle."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108
 msgid ""
 "Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
 "setting cannot be changed after an attribute is defined."
 msgstr ""
+"Kullanıcı kaydında bu kodun çoklu değerlerle yer almasına izin vermek için "
+"işaretleyin. Bir kod belirlendikten sonra bu ayar değiştirilemez."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118
-#, fuzzy
 msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
-msgstr "(Bu eser adı ile bağlantılı %s aboneliğimiz var)."
+msgstr "Bu kodu bir parola ile bağlantılandırabilmek için işaretleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126
 msgid ""
 "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
 msgstr ""
+"Bu kodu personel arayüzünde kullanıcı taraması altında personel tarafından "
+"taranabilir  (staff_searchable) yapmak için işaretleyin."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39
 msgid "Check your database settings in"
@@ -9764,7 +9761,7 @@ msgstr "Ödünç almalar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290
 msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit."
-msgstr ""
+msgstr "Sınırın üstünde ceza biriktiğinden ödünç alma bloke edilmiştir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20
@@ -9830,7 +9827,7 @@ msgstr "› Sağlama İstatistikleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9
 msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'"
-msgstr ""
+msgstr "'Diğer'in altında 'Ortalama ödünç alma süresi'ni seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13
 #, fuzzy
@@ -9864,11 +9861,11 @@ msgstr "Notlar/Yorumlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9
 msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'"
-msgstr ""
+msgstr "'Etkinleştirilmemiş'in altında 'Ödünç alınmamış materyaller'i seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9
 msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'"
-msgstr ""
+msgstr "'Diğer'in altında 'Kayıp Materyaller'i seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9
 #, fuzzy
@@ -9892,12 +9889,11 @@ msgstr "› En fazla ödünç alan kullanıcılar › Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8
 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'"
-msgstr ""
+msgstr "'İstatistik Sihirbazı'nın altında 'Kullanıcılar'ı seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12
-#, fuzzy
 msgid "Choose 'Tags'"
-msgstr "Liste seç"
+msgstr "'Etiket' Seç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12
 #, fuzzy
@@ -9949,17 +9945,22 @@ msgid ""
 "Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;"
 "Private&rdquo;)"
 msgstr ""
+"Bir &ldquo;Kategori&rdquo; seç (&rdquo;Genel&rdquo; veya &ldquo;Özel&rdquo;)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12
 msgid ""
 "Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top "
 "of the dropdown menu to choose all branches)"
 msgstr ""
+"Hakkında rapor hazırlamak için bir 'Şube' seç (veya tüm şubeleri seçmek için "
+"açılan menünün üst tarafındaki 'Tümü'nü seç)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9
 msgid ""
 "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box"
 msgstr ""
+"Açılan menüden uyarını metninizi ilişkilendirmek için bir 'Koha Modülü' "
+"seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14
 msgid ""
@@ -9967,18 +9968,25 @@ msgid ""
 "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost "
 "items)"
 msgstr ""
+"Kayıp addedilen (uzun süredir iade edilmemiş), yerinde bulunmayan veya "
+"kaybolan materyalleri taramak için bir 'Kayıp Durumu' seçin (veya tümünü "
+"görmek için 'Tümü' seçeneğinde kalın)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27
 msgid ""
 "Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new "
 "filing rule"
 msgstr ""
+"Yeni sıralama kuralınızı ilişkilendirmek üzere açılan menüden bir 'sıralama "
+"işlemi' seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17
 msgid ""
 "Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new "
 "classification source"
 msgstr ""
+"Yeni sınıflandırma kaynağınızla ilişkilendirmek için açılan menüden bir "
+"'sıralama kuralı' seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58
@@ -9991,14 +9999,16 @@ msgid ""
 "Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu "
 "to choose all branches)"
 msgstr ""
+"Bir şube seçin (veya tüm şubeleri seçmek için açılan menünün en üstündeki "
+"boş alanı seçin)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120
 msgid "Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "'Kategori Göster' açılan menüsünden bir kategori seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18
 msgid "Choose a field from the scroll down menu on the left side"
-msgstr ""
+msgstr "Soldaki kayan menüden bir alan seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12
 #, fuzzy
@@ -10011,6 +10021,8 @@ msgid ""
 "Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' "
 "or saving as a file viewable in a program like Excel."
 msgstr ""
+"Raporu görüntülemek için bir yöntem seçin: Seçenekler gözatma veya Excel "
+"gibi bir programda görüntülemek üzere dosya olarak kaydetmektir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36
 msgid "Choose a network printer:"
@@ -10018,13 +10030,15 @@ msgstr "Bir ağ yazıcısı seç:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:213
 msgid "Choose a reason for all marked entries:"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm işaretlenmiş olanlar için bir neden seçin:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13
 msgid ""
 "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default "
 "'All' to perform the report on all item types)"
 msgstr ""
+"Raporlamak için bir 'Materyal Türü' seçin (veya raporu tüm materyal türleri "
+"üzerine hazırlamak için  varsayılan olan 'Tümü'nde kalın)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:65
@@ -10047,6 +10061,8 @@ msgid ""
 "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering "
 "method is used when displaying the lost items)"
 msgstr ""
+"Bir 'Sipariş yöntemi' kategorisi seçin ('sipariş yöntemi' alanı kayıp kitap "
+"görüntülendiğinde hangi sipariş yönteminin kullanılacağını etkiler)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183
 msgid "Choose indexing engine"
@@ -10066,6 +10082,9 @@ msgid ""
 "If you choose either of the date fields remember to choose to show data by "
 "'Day', 'Month', or 'Year'"
 msgstr ""
+"Bir alanı satırlarda, diğer bir alanı sütunlarda görülmek üzere seçin. Eğer "
+"tarih verisi seçerseniz verilerin 'Gün', 'Ay' veya 'Yıl' itibariyle "
+"gösterilmesi için seçim yapmayı unutmayın."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11
 #, fuzzy
@@ -10077,10 +10096,12 @@ msgid ""
 "Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the "
 "holidays module, and Days to ignore the holidays module"
 msgstr ""
+"İade tarihini hesaplamak için yöntem seçin: tatiller modülünü kullanmak için "
+"Takvim, tatiller gözetilmeyecekse Günler seçilmelidir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9
 msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcının sahip olmasını istediğiniz hakları seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:103
 msgid "Choose the report to run from the list"
@@ -10091,19 +10112,21 @@ msgid ""
 "Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the "
 "results on your screen"
 msgstr ""
+"Görmek istediğiniz başlangıç ve bitiş tarihlerini seçin ve ekranınızda "
+"sonuçları görmek için 'başla' tuşuna tıklayın."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8
 msgid ""
 "Choose the type of authority record you would like to add to your system"
-msgstr ""
+msgstr "Sisteminize eklemek istediğiniz otorite kaydı türünü seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13
 msgid "Choose the type of patron you'd like to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Eklemek istediğiniz kullanıcı türünü seçin:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18
 msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with"
-msgstr ""
+msgstr "Size sunulan menüden şubenizi seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152
@@ -10121,7 +10144,7 @@ msgstr "Chris Catalfo (MARC uyumlu yeni ek yazılım)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
 msgid "Chris Cormack"
-msgstr ""
+msgstr "Chris Cormack"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64
 #, fuzzy
@@ -10230,7 +10253,7 @@ msgstr "İller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
 msgid "Cities &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Şehirler &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2
 #, fuzzy
@@ -10343,6 +10366,7 @@ msgid ""
 "Claims are notices that you send when an issue that was expected has not "
 "been received by the library."
 msgstr ""
+"Hatırlatmalar beklenen bir dergi sayısı gelmeyince gönderilen uyarılardır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410
@@ -10440,28 +10464,31 @@ msgstr "Alanı Temizle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7
 msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item"
-msgstr ""
+msgstr "Materyaliniz için verileri girdikten sonra 'Materyal Ekle' ye tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21
 msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenlemek istediğiniz ödeneğin yanındaki 'Bütçe ekle' ye tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25
 msgid "Click 'Edit' at the top left"
-msgstr ""
+msgstr "Sol üstteki 'Düzenle'ye tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121
 msgid "Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit"
 msgstr ""
+"Düzenlemek istediğiniz onaylanmış değerin yanındaki 'Düzenle'ye tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19
 msgid ""
 "Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file"
 msgstr ""
+"'İthal'e tıklayın ve dosyayı kaydetmek için web tarayıcınızın talimatını "
+"izleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59
 msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list."
-msgstr ""
+msgstr "'Kefil bul'a tıklayın ve çıkan listeden bir kullanıcı seçin."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28
 #, fuzzy
@@ -10520,7 +10547,7 @@ msgstr "Yeni sipariş"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16
 msgid "Click 'Patron attribute types'"
-msgstr ""
+msgstr "'Kullanıcı kodu türleri'ne tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18
@@ -10535,11 +10562,11 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24
 msgid "Click 'Save'"
-msgstr ""
+msgstr "'Kaydet'e tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174
 msgid "Click 'Save' to finish the process."
-msgstr ""
+msgstr "İşlemi bitirmek için 'Kaydet'e tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:11
@@ -10557,17 +10584,19 @@ msgstr " e tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9
 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dolaşım menüsünden 'Aktarım'a tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25
 msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen"
-msgstr ""
+msgstr "'Paket çöz'e tıklayın ve teyit ekranına ulaşın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33
 msgid ""
 "Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish "
 "to edit"
 msgstr ""
+"Düzenlemek istediğiniz 'sınıflama kaynağı' veya 'sıralama kuralı'nın "
+"yanındaki 'Düzenle'ye tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241
@@ -10589,6 +10618,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab"
 msgstr ""
+"'Genel Sistem Tercihleri'ne tıklayın ve 'OPAC Özellikleri' sekmesini seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219
 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface."
@@ -10596,7 +10626,7 @@ msgstr "Tamamlamak için  e tıklayın ve Koha Personel Arayüzünü yükleyin."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12
 msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Soldaki kullanıcı bilgileri altındaki 'Cezalar'a tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22
 msgid ""
@@ -10611,20 +10641,23 @@ msgid ""
 "Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your "
 "library."
 msgstr ""
+"18 Şubat 2008'e tıklayın ve kütüphaneniz için gerekli alanları doldurun.  "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7
 msgid "Click on the patron's name from the results"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuçlar için kullanıcının adına tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24
 msgid "Click on the summary for the record you want to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenlemek istediğiniz kayıt için özetine tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24
 msgid ""
 "Click the '&gt;&gt;' button to insert that field into your text message "
 "where you'd like it to appear in the notice."
 msgstr ""
+"Bu alanı yazdığınız uyarıda yer almasını istediğiniz noktada metin "
+"mesajınıza eklemek için '&gt;&gt;' butonuna tıklayın."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5
 #, fuzzy
@@ -10640,21 +10673,23 @@ msgid ""
 "Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose "
 "'Set Permissions'"
 msgstr ""
+"Kullanıcı profilinin üst sağ köşesindeki 'Daha fazla' butonuna tıklayın ve "
+"'İzinleri Ayarla'yı seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12
 msgid "Click the 'New' button"
-msgstr ""
+msgstr "'Yeni' butonuna tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24
 msgid "Click the 'Receive Parcel' button"
-msgstr ""
+msgstr "'Paket Al' butonuna tıklayın"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136
 msgid "Click to &quot;Unmap&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "&quot;Eşleşmeyi çöz&quot; butonuna tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:276
 #, fuzzy
@@ -10664,7 +10699,7 @@ msgstr " e tıklayın"
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:664
 msgid "Click to Expand this Tag"
-msgstr " Genişletmek için alan koduna tıklayın"
+msgstr " Bu etiketi genişletmek için tıklayın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362
@@ -10784,7 +10819,7 @@ msgstr "Sütun"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51
 msgid "Colour indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Renk göstergesi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206
 #, fuzzy
@@ -10901,11 +10936,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16
 msgid "Concatenation of koha & MARC fields"
-msgstr ""
+msgstr "Koha ve MARC alanlarının birbirine bağlanması"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950
 msgid "Conference or meeting code :"
-msgstr ""
+msgstr "Konferans veya toplantı kodu : "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335
 #, fuzzy
@@ -10998,7 +11033,7 @@ msgstr "%s? Altalanının Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124
 msgid "Confirm Deletion of Tag"
-msgstr " Alan kodunun silinmesini onayla"
+msgstr "Etiketin silinmesini onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104
 msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for"
@@ -11108,7 +11143,7 @@ msgstr " İrtibat notu:"
 msgid ""
 "Contact your system administrator to create this directory and you'll be set "
 "to go."
-msgstr ""
+msgstr "Bu dizini oluşturmak için sistem yöneticinizle bağlantı kurun "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
 msgid "Content"
@@ -11131,6 +11166,8 @@ msgid ""
 "Continue adding 'field's and clicking '&gt;&gt;' to insert them into the "
 "notice until your message is completed."
 msgstr ""
+"Mesajınızı tamamlayıncaya dek alanlar açmaya ve '&gt;&gt;' butonuna "
+"tıklayarak uyarınıza eklemeye devam edin. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282
 #, fuzzy
@@ -11153,14 +11190,14 @@ msgstr " İşaretleme yapmadan devam edin >>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285
 msgid "Continuo"
-msgstr ""
+msgstr "Devam"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195
 msgid "Contrebasse"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrbas"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732
@@ -11220,7 +11257,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430
 msgid "Cor anglais"
-msgstr ""
+msgstr "Korangle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738
@@ -11244,6 +11281,8 @@ msgid ""
 "Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
 "code already exists."
 msgstr ""
+"&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü eklenemedi &mdash; bu kodu taşıyan bir "
+"tür zaten var."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value
 #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
@@ -11262,6 +11301,8 @@ msgid ""
 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
 "by %s patron records"
 msgstr ""
+"&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü &mdash; %s kullanıcı kaydında "
+"kullanılıyor"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206
@@ -11270,6 +11311,8 @@ msgid ""
 "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
 "absent from the database."
 msgstr ""
+"&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü silinemedi &mdash; zaten veri tabanında "
+"mevcut değildi."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145
 msgid "Count"
@@ -11356,7 +11399,7 @@ msgstr "Dağıtım Listesi Oluştur"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6
 msgid "Create a CSV file for your patron data"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı verileriniz için bir CSV dosyası oluşturun"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:205
 msgid "Create a new List"
@@ -11464,7 +11507,7 @@ msgstr "Oluşturma Tarihi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157
 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Lisansı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:34
 msgid "Credit"
@@ -11510,7 +11553,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65
 #, c-format
 msgid "Critical field &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "&quot;%s&quot; kritik alanı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572
 #, fuzzy
@@ -11590,7 +11633,7 @@ msgstr "Danca (Dansk) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41
 msgid "DAMAGED"
-msgstr ""
+msgstr "HASARLI"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155
@@ -11610,7 +11653,7 @@ msgstr "DVD video / Videodisk"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987
 msgid "DVD-Video"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-Video"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
 msgid "Daily"
@@ -11702,7 +11745,7 @@ msgstr "Tarih"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46
 #, c-format
 msgid "Date <a1>Sort</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Veri <a1>Sırala</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:101
 #, fuzzy
@@ -11762,6 +11805,8 @@ msgid ""
 "Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-"
 "padded, e.g. '01/02/2008'."
 msgstr ""
+"Tarih formatı sistem tercihleri ile uyumlu olmalı ve sıfırlar MUTLAKA "
+"kullanılmalıdır, örn. '01/02/2008'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35
 msgid "Date last seen"
@@ -11985,8 +12030,8 @@ msgid ""
 "through plugins"
 msgstr ""
 "Otorite türlerini tanımlayın, daha sonra materyal türleri ve bibliyografik "
-"MARC alanlarının yapısını tanımladığınız şekilde MARC otorite yapısını "
-"tanımlayın. Otorite değerleri eklentilerle yönetilir."
+"MARC etiket yapısını tanımladığınız şekilde MARC otorite yapısını "
+"tanımlayın. Otorite değerleri eklentilerle yönetilir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62
 #, fuzzy
@@ -11998,6 +12043,8 @@ msgid ""
 "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
 "categories, and item types"
 msgstr ""
+"Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
+"için dolaşım ve ceza kurallarını belirleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48
 msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
@@ -12034,6 +12081,8 @@ msgid ""
 "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
 "patron records"
 msgstr ""
+"Kullanıcı kayıtları için genişletilmiş kodları (tanıtıcılar ve istatistiki "
+"kategoriler) belirleyin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40
 #, fuzzy
@@ -12146,7 +12195,7 @@ msgstr "Tanım Adı: Görüntüleme ve seçim için kullanılan kısa ad "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40
 msgid "Degree (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "Derece (0 ile tamamlanır)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80
 msgid "Delay"
@@ -12412,9 +12461,8 @@ msgstr "Bu Sunucuyu Sil "
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:670
-#, fuzzy
 msgid "Delete this Tag"
-msgstr "Evet, bu Alan Etiketini Sil"
+msgstr "Evet, bu Etiketi Sil"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355
@@ -12452,7 +12500,7 @@ msgstr "Silinmiş sıralama kuralı %s "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199
 #, c-format
 msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "Silinen &quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553
@@ -12470,7 +12518,7 @@ msgid ""
 "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each "
 "tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data."
 msgstr ""
-"Seçilen çerçeveye bağlı olarak, her bir sekmede çeşitli MARC alanları "
+"Seçilen çerçeveye bağlı olarak, her bir sekmede çeşitli MARC etiketleri "
 "görünecektir. Kayda veri girişi yapmak için sayfa üstündeki sekme "
 "geçişlerini kullanın. "
 
@@ -12479,6 +12527,8 @@ msgid ""
 "Depending on the permission certain menu items will be removed from the "
 "menus in Koha, preventing users from accessing them."
 msgstr ""
+"Yetkilere dayalı olarak belirli menü seçenekleri Koha menülerinden "
+"çıkarılarak kullanıcıların erişmesi engellenebilir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8
 #, fuzzy
@@ -12501,7 +12551,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80
 msgid "Deprecated - no longer in use"
-msgstr ""
+msgstr "İptal edilmiş - artık kullanılmamaktadır"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:218
@@ -12601,11 +12651,11 @@ msgstr "Ayrıntılar "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512
 msgid "Deterioration stage"
-msgstr ""
+msgstr "Bozulma aşamasında"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
 msgid "Deutsch (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Almanca "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78
 msgid "Development team"
@@ -12672,7 +12722,7 @@ msgstr "Rehberler "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187
 msgid "Discographies"
-msgstr ""
+msgstr "Diskografi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34
@@ -12722,7 +12772,7 @@ msgstr "Üye bilgilerini görüntüle. "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183
 msgid "Display only used Tags/Subfields"
-msgstr " Sadece kullanılan Alan Kodlarını/Alt Alanları göster"
+msgstr " Sadece kullanılan Etiketleri/Altalanları göster"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18
 msgid "Display statistics for:"
@@ -12818,17 +12868,17 @@ msgstr "Dışa açık bir Z3950 sunucusu yok "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995
 msgid "Dolby-A encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby-A şifreli"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000
 msgid "Dolby-B encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby-B şifreli "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005
 msgid "Dolby-C encoded"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby-C şifreli"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113
 msgid "Don't export fields"
@@ -13336,14 +13386,13 @@ msgstr "%s no.lu MARC Kaydını Düzenle "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
 "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
 "each tag in your MARC tag structure."
 msgstr ""
-"MARC alanı yapısı sayfasından AltAlanları düzenlemek çok zaman alır, ama bu "
-"iş çok da önem taşır. MARC alan yapınızı oluştururken her bir alan için "
+"MARC etiket yapısı sayfasından AltAlanları düzenlemek çok zaman alır, ama bu "
+"iş çok da önem taşır. MARC etiket yapınızı oluştururken her bir alan için "
 "altalan bağlantısını tıklamayı unutmayınız. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157
@@ -14948,6 +14997,8 @@ msgid ""
 "From the following screen you can alter fields, subfields and add additional "
 "tags"
 msgstr ""
+"Aşağıdaki ekrandan alanları, altalanları ve ekli etiketleri "
+"değiştirebilirirsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14
 msgid "From the pull down you can choose which branch to apply holidays to."
@@ -14955,7 +15006,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13
 msgid "From this menu you can approve or reject tags"
-msgstr ""
+msgstr "Bu menüden etiketleri onaylayabilir ya da reddebilirsiniz "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55
 msgid ""
@@ -15769,7 +15820,7 @@ msgstr "Ana Sayfa "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2
 msgid "Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Sayfa &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
@@ -16473,15 +16524,15 @@ msgid ""
 "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
 "if you use it for holdings."
 msgstr ""
-"Eğer bir MARC alanını hiçbir zaman kullanmayacağınızdan KESİNLİKLE eminseniz "
-"silebilirsiniz. Ancak bu, performansta hissedilir bir iyilik "
+"Eğer bir MARC etiketleri hiçbir zaman kullanmayacağınızdan KESİNLİKLE "
+"eminseniz silebilirsiniz. Ancak bu, performansta hissedilir bir iyilik "
 "sağlamayacağından olduğu gibi bırakmak daha uygundur. Öte yandan yeni "
-"alanlar eklemek isteyebilirsiniz. Eğer Koha tarafından listesi sunulandan "
-"daha eski alan etiketleri kullanıyorsanız ve bunlar listede yer almıyorsa "
-"MARC alanı yapısı yönetimi sayfasını kullanarak eklemeler yapabilirsiniz. "
-"Benzer biçimde, halen kullanmakta olduğunuz koleksiyon kodlarını da eklemek "
-"isteyebilir veya en azından koleksiyonunuz için eğer 852 alanı "
-"kullanıyorsanız bu alanın alt alanlarının yapısını kontrol etmek "
+"etiketler eklemek isteyebilirsiniz. Eğer Koha tarafından listesi sunulandan "
+"daha eski etiketleri kullanıyorsanız ve bunlar listede yer almıyorsa MARC "
+"etiket yapısı yönetimi sayfasını kullanarak eklemeler yapabilirsiniz. Benzer "
+"biçimde, halen kullanmakta olduğunuz koleksiyon kodlarını da eklemek "
+"isteyebilir veya en azından koleksiyonunuz için eğer 852 etiketi "
+"kullanıyorsanız bu etiketin alt alanlarının yapısını kontrol etmek "
 "isteyebilirsiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23
@@ -16682,7 +16733,7 @@ msgstr ""
 "Belli bir alt alan için otorite kayıtlarına erişim sağlamak istiyorsanız "
 "--örn. bir yazarın adının onaylanmış şekliyle ek girişte varolduğundan emin "
 "olmak için  MARC21'de 700a alt alanı-- söz konusu alan için &quot;9&quot; "
-"alt alanı yaratmanız gerekecektir. (Örn. alan 700, alt alan 9).&nbsp; Bu, "
+"alt alanı yaratmanız gerekecektir. (Örn. etiket 700, altalan 9).&nbsp; Bu, "
 "'Otorite türleri' yönetimi modülünden alt alan eklemek suretiyle "
 "yapılabilir. "
 
@@ -16923,7 +16974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17
 msgid "In the biblio framework, the reported tag"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliyografik çerçevede, rapor etiketi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27
 msgid "In the case of President's Day it is not repeatable."
@@ -17567,7 +17618,7 @@ msgstr "Materyalin şu an beklemede olması gereken kütüphane : %s "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55
 msgid "Item tag"
-msgstr "Materyal kodu / etiketi "
+msgstr "Materyal etiketi "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159
@@ -18601,9 +18652,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export"
 msgstr "Koha › Araçlar › MARC İhracı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records"
-msgstr "Koha › Araçlar › İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet"
+msgstr "Koha &rsaquo; TAraçlar &rsaquo; Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
@@ -18625,9 +18675,9 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message"
 msgstr "Koha › Araçlar › SMS Mesajı Gönder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import"
-msgstr "Koha › Araçlar › İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını görüntüle "
+msgstr ""
+"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Dışa Aktarmak için MARC Kayıtlarını Düzelt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2
 #, fuzzy
@@ -18747,7 +18797,6 @@ msgstr ""
 "gerekmektedir."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Koha automatically sets up authorized value categories for your item types "
 "and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields "
@@ -18755,7 +18804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Koha otomatik olarak materyal türlerine ve şube kodlarına yönelik otorite "
 "değer kategorilerini oluşturur ve MARC etiket yapısını oluşturduğunuzda bu "
-"otorite değerleri MARC alt alanlarına ilişkilendirebilirsiniz. "
+"otorite değerleri MARC altalanlarına ilişkilendirebilirsiniz. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24
 msgid ""
@@ -19964,9 +20013,9 @@ msgstr "MARC Çerçeveleri › %s %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
-msgstr " MARC Çerçeveleri › '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onaylayın"
+msgstr "MARC Çerçeveleri &rsaquo; '%s' Etiketin Silinmesini Onayla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5
 #, fuzzy
@@ -19996,7 +20045,7 @@ msgstr "MARC İthali (kümelerin yönetimi) "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37
 msgid "MARC Import (staging)"
-msgstr "MARC İthali (işlem sırasına koyma)"
+msgstr "MARC Dışa Aktarımı (düzenleniyor)"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
@@ -20015,7 +20064,7 @@ msgstr " MARC Bağlantıları › %s.%s : bir MARC alt alanına bağla"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36
 msgid "MARC Staging results :"
-msgstr "MARC İşlem Sıralaması sonucu: "
+msgstr "MARC Düzenleme sonucu: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
 msgid "MARC Subfield Structure"
@@ -20087,7 +20136,7 @@ msgstr " %s (%s çerçevesi) için MARC alt alan yapısı yönetimi"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3
 msgid "MARC tag structure administration"
-msgstr " MARC Alan Kodu yapısı yönetimi"
+msgstr " MARC etiket yapısı yönetimi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220
@@ -20231,7 +20280,7 @@ msgstr "Kullanıcı Görüntüsünü Yönet"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3
 msgid "Manage Staged MARC Records"
-msgstr "İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet "
+msgstr "Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:22
 #, fuzzy
@@ -20255,7 +20304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:55
 msgid "Manage staged records"
-msgstr "İşlem sırasına konulan kayıtları yönet "
+msgstr "Düzenlenmiş kayıtları yönet "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
 msgid "Manage suggestions"
@@ -20299,8 +20348,8 @@ msgstr " Sekmede yönetilir:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76
 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
 msgstr ""
-"İşlem sırasına konulmuş ve yönetilmiş MARC Kayıtları (tamamlama ve iptaller "
-"(reversing) dahil) "
+"Düzenlenmiş MARC kaytıları yönetimi, tamamlanan ve dışa aktarımı iptal "
+"edilenler dahil "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72
 msgid "Management Notes:"