Turkish and Greek updates

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 5687e59..2b2d9e9 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 08:22+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 21:17+1200\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33268,9 +33268,8 @@ msgstr "Δεν έχει εμφανιστεί από"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "Unspecified"
-msgstr "u- Απροσδιόριστο"
+msgstr "Απροσδιόριστο"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:282
@@ -33294,9 +33293,8 @@ msgstr "Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης για %s, %s"
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:473
-#, fuzzy
 msgid "Update SQL"
-msgstr "Ενημέρωση"
+msgstr "Ενημέρωση SQL"
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:391
@@ -33390,9 +33388,8 @@ msgstr ""
 "ρυθμίστε αυτή τη τιμή στο 99 (την ανώτατη επιτρεπτή)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220
-#, fuzzy
 msgid "Upper age limit"
-msgstr "Ανώτατο όριο ηλικίας:"
+msgstr "Ανώτατο όριο ηλικίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
@@ -33441,17 +33438,16 @@ msgstr ""
 "κωδικοποιείται"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
 "integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
 msgstr ""
 "Δεν επιτρέπεται στις εκθέσεις του Koha η χρήση αυτής της λέξης-κλειδί για "
-"λόγους ασφαλείας και ρίσκου ακεραιότητας των δεδομένων."
+"λόγους ασφαλείας και ρίσκου ακεραιότητας των δεδομένων. Επιτρέπονται μόνο τα "
+"ερωτήματα ΕΠΙΛΟΓΗΣ."
 
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87
-#, fuzzy
 msgid "Use saved"
 msgstr "Χρήση αποθηκευμένων"
 
@@ -33655,7 +33651,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975
-#, fuzzy
 msgid "V2000 (videocassette)"
 msgstr "V2000 (βιντεοκασέτα)"
 
@@ -33783,15 +33778,13 @@ msgstr "Βιντεοκασέτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:81
-#, fuzzy
 msgid "Videorecording"
-msgstr "βιντεοεγγραφή"
+msgstr "Î\92ιντεοεγγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313
-#, fuzzy
 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
-msgstr "Ταινία βίντεο 1 ίντσας (2 cm 1/2)"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307
@@ -33847,9 +33840,8 @@ msgid "View Record"
 msgstr "Προβολή Εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "View catalog group by item types"
-msgstr "Î Ï\81οβολή ομάδαÏ\82 καÏ\84αλÏ\8cγοÏ\85 με Ï\84οÏ\85Ï\82 τύπους τεκμηρίων"
+msgstr "Î Ï\81οβολή ομάδαÏ\82 καÏ\84αλÏ\8cγοÏ\85 καÏ\84ά τύπους τεκμηρίων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:42
 msgid "View item"
@@ -34430,9 +34422,8 @@ msgid "Why can't I upload patron images?"
 msgstr "Γιατί δεν μπορώ να φορτώσω εικόνες;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "Why do I want to add holidays for my library?"
-msgstr "Î\93ιαÏ\84ί θα ήθελα να Ï\80Ï\81οÏ\83θέÏ\83Ï\89 αÏ\81γίεÏ\82 Ï\83Ï\84ο Ï\80αÏ\81άÏ\81Ï\84ημά μου;"
+msgstr "Î\93ιαÏ\84ί θα ήθελα να Ï\80Ï\81οÏ\83θέÏ\83Ï\89 αÏ\81γίεÏ\82 Ï\83Ï\84η βιβλιοθήκη μου;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12
 msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?"
@@ -34443,9 +34434,8 @@ msgid "Why would I want to set a home branch?"
 msgstr "Γιατί θα ήθελα να ορίσω ένα οικείο παράρτημα;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229
-#, fuzzy
 msgid "Width or dimensions"
-msgstr "Î\94ιαÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82:"
+msgstr "ΠλάÏ\84οÏ\82 ή διαÏ\83Ï\84άÏ\83ειÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39
 msgid "Will I be notified when new tags are added?"
@@ -34515,9 +34505,8 @@ msgid "Without regularity"
 msgstr "Χωρίς τακτικότητα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219
-#, fuzzy
 msgid "Women"
-msgstr "ΣÏ\87Ï\8cλιο"
+msgstr "Î\93Ï\85ναίκεÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86
@@ -34895,7 +34884,6 @@ msgid "You did not specify any search criteria."
 msgstr "Δεν προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
 msgstr ""
 "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σύνδεσης αυτού του "
@@ -34914,7 +34902,6 @@ msgstr ""
 "επεξεργαζόμαστε μία 'πηγή ταξινόμησης' ή έναν 'κανόνα αρχειοθέτησης'."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do "
 "not want to track orders and budget expenditure, then use the"
@@ -35260,9 +35247,8 @@ msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:414
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:519
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:612
-#, fuzzy
 msgid "Zip/Postal code:"
-msgstr "ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομικÏ\8cÏ\82 Î\9aώδικας:"
+msgstr "ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομικÏ\8cÏ\82 κώδικας:"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
@@ -35340,9 +35326,8 @@ msgstr "a - UCS/Unicode (αυτο-συμπληρούμενο)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
-#, fuzzy
 msgid "a - autobiography"
-msgstr "a- Î\91υτοβιογραφία"
+msgstr "a- αυτοβιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417
@@ -35352,9 +35337,8 @@ msgstr "a- Αυτοβιογραφία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830
-#, fuzzy
 msgid "a - bibliography"
-msgstr "βιβλιογραφία"
+msgstr "a - βιβλιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29
@@ -35363,9 +35347,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1029
-#, fuzzy
 msgid "a - fiction"
-msgstr "λογοτεχνικό"
+msgstr "a - λογοτεχνικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30
@@ -35375,9 +35358,8 @@ msgstr "λογοτεχνικό"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320
-#, fuzzy
 msgid "a - illustrations"
-msgstr "εικονογραφήσεις"
+msgstr "a - εικονογραφήσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9
 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to."
@@ -35473,9 +35455,8 @@ msgstr "a- Πλήρως καθιερωμένος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:401
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:403
-#, fuzzy
 msgid "a- ISO transliteration scheme"
-msgstr "07 - Σχήμα μεταγραφής σε λατινικό αλφάβητο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20
@@ -35565,9 +35546,8 @@ msgstr "a- Συστατικό μέρος περιοδικής έκδοσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:288
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290
-#, fuzzy
 msgid "a- Set"
-msgstr "t- Κείμενο"
+msgstr "a- Σύνολο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67
@@ -35595,15 +35575,13 @@ msgstr "a- UCS/Unicode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "a- collage"
-msgstr "a- Î\9aολάζ"
+msgstr "a- κολάζ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:301
-#, fuzzy
 msgid "a- federal/national"
-msgstr "a- Î\9fμοσπονδιακός/εθνικός"
+msgstr "a- ομοσπονδιακός/εθνικός"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121
@@ -35611,9 +35589,8 @@ msgstr "a- Ομοσπονδιακός/εθνικός"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:182
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241
-#, fuzzy
 msgid "a- juvenile, general"
-msgstr "νεανικό, γενικά"
+msgstr "a- νεανικό, γενικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277
@@ -35622,9 +35599,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487
-#, fuzzy
 msgid "aa- architectural drawing"
-msgstr "aa- Î\91ρχιτεκτονικό σχέδιο"
+msgstr "aa- αρχιτεκτονικό σχέδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493
@@ -35637,15 +35613,13 @@ msgstr "περίληψη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232
-#, fuzzy
 msgid "abstract or summary"
-msgstr "Î\95Ï\80ιÏ\84ομέÏ\82/ΠεÏ\81ιλήÏ\88ειÏ\82"
+msgstr "εÏ\80ιÏ\84ομή ή Ï\80εÏ\81ίληÏ\88η"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499
-#, fuzzy
 msgid "ac- sticker"
-msgstr "m- Πρωτότυπο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145
 msgid "account has expired"
@@ -35653,15 +35627,13 @@ msgstr "ο λογαριασμός έχει λήξει"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132
-#, fuzzy
 msgid "acetate"
-msgstr "Acetate"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944
-#, fuzzy
 msgid "acoustic"
-msgstr "Ακουστική"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74
 msgid "acquisition"
@@ -35682,9 +35654,8 @@ msgstr "ενεργό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505
-#, fuzzy
 msgid "ad- poster"
-msgstr "d- Άλλο"
+msgstr "ad- αφίσα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
@@ -35711,17 +35682,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511
-#, fuzzy
 msgid "ae- postcard"
-msgstr "ae- Î\9aαρτ ποστάλ"
+msgstr "ae- καρτ ποστάλ"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "aerial"
-msgstr "Περιοδική έκδοση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517
@@ -35730,9 +35699,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523
-#, fuzzy
 msgid "ag- chart"
-msgstr "διαγράμματα"
+msgstr "ag- διάγραμμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:500
 msgid "again)"
@@ -35750,9 +35718,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "air"
-msgstr "Χαρτί"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461
@@ -35765,9 +35732,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541
-#, fuzzy
 msgid "aj- ephemera"
-msgstr "aj- Î\95φήμερα"
+msgstr "aj- εφήμερα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975
@@ -35775,9 +35741,8 @@ msgstr "aj- Εφήμερα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365
-#, fuzzy
 msgid "algraphy"
-msgstr "Βιογραφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26
@@ -35800,9 +35765,8 @@ msgstr "όλα τα υποπεδία κάθε πεδίου είναι στην 
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400
-#, fuzzy
 msgid "allegory"
-msgstr "Κατηγορία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:137
 msgid "already has a hold"
@@ -35824,21 +35788,18 @@ msgstr "ένα Ίδρυμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547
-#, fuzzy
 msgid "an- calendar"
-msgstr "Ημερολόγιο"
+msgstr "an- ημερολόγιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "anaglyphic"
-msgstr "Ανάγλυφος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "anamorphic"
-msgstr "Αναμορφικός"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545
@@ -35861,27 +35822,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473
-#, fuzzy
 msgid "animation"
-msgstr "Î\91Ï\80εικÏ\8cνιÏ\83η Ï\83ε κινοÏ\8dμενα Ï\83Ï\87έδια"
+msgstr "κινούμενα σχέδια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485
-#, fuzzy
 msgid "animation and live action"
-msgstr "Διεθνοποίηση και Προσαρμογή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117
-#, fuzzy
 msgid "annual"
-msgstr "Î\95ξαμηνιαίο"
+msgstr "εÏ\84ήÏ\83ιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24
-#, fuzzy
 msgid "anthem"
-msgstr "Î\97μεÏ\81ομηνία"
+msgstr "εθνικÏ\8cÏ\82 Ï\8dμνοÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
@@ -35909,33 +35866,28 @@ msgstr "εγκεκριμένο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371
-#, fuzzy
 msgid "aquatint"
-msgstr "Î\91κουατίντα"
+msgstr "ακουατίντα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29
-#, fuzzy
 msgid "aria"
-msgstr "Marimba"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:513
-#, fuzzy
 msgid "armadillo"
-msgstr "Μπράιγ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77
-#, fuzzy
 msgid "arms"
-msgstr "Όπλα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197
-#, fuzzy
 msgid "artefacts"
-msgstr "Δημιουργήματα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319
@@ -35986,9 +35938,8 @@ msgstr "πρέπει να καθοριστεί 1 τουλάχιστον τύπο
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "atlas"
-msgstr "Î\86τλας"
+msgstr "άτλας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:312
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314
@@ -36010,9 +35961,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559
-#, fuzzy
 msgid "au- santino"
-msgstr "ba- Λατινικό"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15
 msgid "aud:a Easy"
@@ -36058,9 +36008,8 @@ msgstr "διαθέσιμο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422
-#, fuzzy
 msgid "azimuthal equal area"
-msgstr "Lambert azimuthal equal-area projection"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412
@@ -36074,9 +36023,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:425
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427
-#, fuzzy
 msgid "azimuthal, specific type unknown"
-msgstr "Lambert azimuthal projection, άγνωστου συγκεκριμένου τύπου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422
@@ -36086,9 +36034,8 @@ msgstr "Lambert azimuthal projection, άγνωστου συγκεκριμένο
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835
-#, fuzzy
 msgid "b - catalogue"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "b - κατάλογος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34
@@ -36097,15 +36044,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035
-#, fuzzy
 msgid "b - drama"
-msgstr "θεατρικό έργο"
+msgstr "b - θεατρικό έργο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1109
-#, fuzzy
 msgid "b - individual biography"
-msgstr "b- Î\9cεμονωμένη βιογραφία"
+msgstr "b- μεμονωμένη βιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35
@@ -36115,9 +36060,8 @@ msgstr "b- Μεμονωμένη βιογραφία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325
-#, fuzzy
 msgid "b - maps"
-msgstr "χάρτες"
+msgstr "b - χάρτες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185
@@ -36190,7 +36134,7 @@ msgstr "b- Μη κατάλληλο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:293
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295
 msgid "b- Part with independent title"
-msgstr ""
+msgstr "b- Μέρος με ανεξάρτητο τίτλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58
@@ -36242,15 +36186,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "b- drawing"
-msgstr "σχέδιο"
+msgstr "b- σχέδιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408
-#, fuzzy
 msgid "b- other"
-msgstr "άλλο"
+msgstr "b- άλλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127
@@ -36263,7 +36205,6 @@ msgstr "b- προ-νήπιο, 0-5"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
-#, fuzzy
 msgid "b- state/province"
 msgstr "b- κράτος/επαρχία"
 
@@ -36278,15 +36219,13 @@ msgstr "επιστροφή στη λίστα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "ballad"
-msgstr "Μπαλάντες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "ballet"
-msgstr "Μπαλέτα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316
@@ -36294,9 +36233,8 @@ msgstr "Μπαλέτα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674
-#, fuzzy
 msgid "basalt"
-msgstr "Βασάλτης"
+msgstr ""
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65
@@ -36311,9 +36249,8 @@ msgstr "καλάθι"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:291
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:367
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369
-#, fuzzy
 msgid "bathymetry - isolines"
-msgstr "Βαθυμετρία - σόναρ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:105
@@ -36323,9 +36260,8 @@ msgstr "Βαθυμετρία - σόναρ"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:261
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339
-#, fuzzy
 msgid "bathymetry - soundings"
-msgstr "Βαθυμετρία - σόναρ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1036
 msgid "be associated with a bibliographic record."
@@ -36358,7 +36294,6 @@ msgid "biblio and biblionumber"
 msgstr "biblio και αριθμός biblio"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid "biblio frameworks are used to catalog your biblios."
 msgstr ""
 "τα πλαίσια biblio χρησιμοποιούνται για να καταλογογραφείτε τα biblio σας."
@@ -36417,9 +36352,8 @@ msgstr "bio:b Βιογραφία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472
-#, fuzzy
 msgid "biography"
-msgstr "Î\92ιογραφία"
+msgstr "βιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484
@@ -36433,9 +36367,8 @@ msgstr "Βιογραφία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918
-#, fuzzy
 msgid "biography of arranger or transcriber"
-msgstr "Î\92ιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέα της μεταγραφής"
+msgstr "βιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέα της μεταγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449
@@ -36449,9 +36382,8 @@ msgstr "Βιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέ
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883
-#, fuzzy
 msgid "biography of composer"
-msgstr "Î\92ιογραφία του συνθέτη"
+msgstr "βιογραφία του συνθέτη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454
@@ -36465,9 +36397,8 @@ msgstr "Βιογραφία του συνθέτη"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888
-#, fuzzy
 msgid "biography of performer or history of ensemble"
-msgstr "Î\92ιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικού του συνόλου"
+msgstr "βιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικού του συνόλου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76
@@ -36476,9 +36407,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "black and white"
-msgstr "Î\9aάνÏ\84ε κλικ για να Ï\80Ï\81οÏ\83θέÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο Ï\84εκμήÏ\81ιο"
+msgstr "αÏ\83Ï\80Ï\81Ï\8cμαÏ\85Ï\81ο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347
@@ -36503,15 +36433,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44
-#, fuzzy
 msgid "bluegrass"
-msgstr "Bluegrass"
+msgstr "bluegrass"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "blues"
-msgstr "Μπλουζ"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62
 msgid "borrow"
@@ -36568,9 +36496,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710
-#, fuzzy
 msgid "bronze"
-msgstr "Î\9cπρούντζος"
+msgstr "μπρούντζος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62
@@ -36584,9 +36511,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:517
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:519
-#, fuzzy
 msgid "butterfly"
-msgstr "Τριμηνιαίο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142
@@ -36626,13 +36552,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:86
 msgid "by computer"
-msgstr ""
+msgstr "από υπολογιστή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:247
-#, fuzzy
 msgid "by hand"
-msgstr "και"
+msgstr "με Ï\84ο Ï\87έÏ\81ι"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61
@@ -36643,9 +36568,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115
-#, fuzzy
 msgid "c - collective biography"
-msgstr "c- Συλλογική βιογραφία"
+msgstr "c- συλλογική βιογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39
@@ -36654,9 +36578,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1038
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040
-#, fuzzy
 msgid "c - essays"
-msgstr "δοκίμια"
+msgstr "c - δοκίμια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427
@@ -36666,9 +36589,8 @@ msgstr "δοκίμια"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840
-#, fuzzy
 msgid "c - index"
-msgstr "ευρετήριο"
+msgstr "c - ευρετήριο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40
@@ -36678,9 +36600,8 @@ msgstr "ευρετήριο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330
-#, fuzzy
 msgid "c - portraits"
-msgstr "πορτραίτα"
+msgstr "c - πορτραίτα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190
@@ -36787,7 +36708,7 @@ msgstr "c- Η αρίθμηση ποικίλλει"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:298
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:300
 msgid "c- Part with dependent title"
-msgstr ""
+msgstr "c - Μέρος με εξαρτώμενο τίτλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79
@@ -36836,9 +36757,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "c- painting"
-msgstr "ζωγραφική"
+msgstr "c- ζωγραφική"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:132
@@ -36847,11 +36767,10 @@ msgstr "ζωγραφική"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:250
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252
 msgid "c- primary, ages 5-10"
-msgstr ""
+msgstr "c- πρωτοβάθμια, 5-10"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602
-#, fuzzy
 msgid "ca- Cyrillic"
 msgstr "ca- Κυριλλικό"
 
@@ -36863,9 +36782,8 @@ msgstr "ca- Κυριλλικό"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269
-#, fuzzy
 msgid "calendar"
-msgstr "Î\97μερολόγιο"
+msgstr "ημερολόγιο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926
@@ -36873,9 +36791,8 @@ msgstr "Ημερολόγιο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317
-#, fuzzy
 msgid "camaiu"
-msgstr "Camaieu"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103
@@ -36899,9 +36816,8 @@ msgstr "καμβάς"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:156
-#, fuzzy
 msgid "cardboard"
-msgstr "ινόπλακα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113
@@ -36921,12 +36837,10 @@ msgstr "κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828
-#, fuzzy
 msgid "casein"
-msgstr "Kαζεΐνη"
+msgstr "καζεΐνη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "catalog"
 msgstr "κατάλογος"
 
@@ -36944,9 +36858,8 @@ msgstr "κατάλογος"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204
-#, fuzzy
 msgid "catechism"
-msgstr "Î\9aατήχηση"
+msgstr "κατήχηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268
@@ -36954,9 +36867,8 @@ msgstr "Κατήχηση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626
-#, fuzzy
 msgid "ceramic"
-msgstr "Î\9aεραμικό"
+msgstr "κεραμικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341
@@ -37030,11 +36942,8 @@ msgid "choose"
 msgstr "επιλέξτε"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11
-#, fuzzy
 msgid "choose the home library for the item from the drop down list"
-msgstr ""
-"επιλέξτε την οικεία βιβλιοθήκη/παράρτημα για το τεκμήριο από τη πτυσσόμενη "
-"λίστα"
+msgstr "επιλέξτε την οικεία βιβλιοθήκη για το τεκμήριο από τη πτυσσόμενη λίστα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12
 msgid "choose the item type from the drop down."
@@ -37047,9 +36956,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "choropleth"
-msgstr "επιλέξτε"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938
@@ -37057,15 +36965,13 @@ msgstr "επιλέξτε"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329
-#, fuzzy
 msgid "chromolithography"
-msgstr "Χρωμολιθογραφία"
+msgstr "χρωμολιθογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457
-#, fuzzy
 msgid "chronicle"
-msgstr "Επιλογή"
+msgstr "χρονικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37
 msgid "circulate"
@@ -37077,9 +36983,8 @@ msgstr "κυκλοφορία υλικού"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608
-#, fuzzy
 msgid "clay"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49
@@ -37098,15 +37003,13 @@ msgstr "έκλεισε στις %s <a1>Προβολή</a>"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152
-#, fuzzy
 msgid "cloth"
-msgstr "απωλεσθέν"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137
-#, fuzzy
 msgid "clothes"
-msgstr "άλλα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336
@@ -37114,15 +37017,13 @@ msgstr "άλλα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738
-#, fuzzy
 msgid "coal"
-msgstr "Σύνολο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203
-#, fuzzy
 msgid "coarse/standard"
-msgstr "Μεγάλο/πρότυπο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89
@@ -37146,9 +37047,8 @@ msgstr "θυρεοί"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107
-#, fuzzy
 msgid "coins"
-msgstr "περιλαμβάνει"
+msgstr "νομίσματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449
@@ -37174,9 +37074,8 @@ msgstr "συλλογική βιογραφία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "colour"
-msgstr "Χρώμα"
+msgstr "χρώμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318
@@ -37189,15 +37088,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50
-#, fuzzy
 msgid "combination"
-msgstr "Ï\86Ï\89Ï\84ιÏ\83μοί"
+msgstr "Ï\83Ï\85νδÏ\85αÏ\83μÏ\8cÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75
-#, fuzzy
 msgid "combination of black and white and colour"
-msgstr "Συνδυασμός μαύρου και άσπρου και χρώματος"
+msgstr "συνδυασμός μαύρου και άσπρου και χρώματος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40
@@ -37211,9 +37108,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109
-#, fuzzy
 msgid "comedy"
-msgstr "Î\9aωμωδία"
+msgstr "κωμωδία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128
@@ -37233,9 +37129,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615
-#, fuzzy
 msgid "complete"
-msgstr "ΤÏ\81ομÏ\80έÏ\84α"
+msgstr "ολοκληÏ\81Ï\89μένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:123
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:125
@@ -37253,14 +37148,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437
-#, fuzzy
 msgid "computer graphics"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87εία Î¥πολογιστή"
+msgstr "γÏ\81αÏ\86ικά Ï\85πολογιστή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30
 msgid "computer program(s)"
-msgstr ""
+msgstr "προγράμματα υπολογιστή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39
@@ -37269,15 +37163,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104
-#, fuzzy
 msgid "conference proceedings"
-msgstr "Συνέδρια, ομιλίες"
+msgstr "πρακτικά συνεδρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352
-#, fuzzy
 msgid "conference publication"
-msgstr "1- Δημοσίευση συνεδρίου"
+msgstr "δημοσίευση συνεδρίου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38
 msgid "configuration file."
@@ -37299,15 +37191,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:507
-#, fuzzy
 msgid "conic, other known specific type"
-msgstr "Κανένας συγκεκριμένος τύπος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:501
-#, fuzzy
 msgid "conic, specific type unknown"
-msgstr "Κανένας συγκεκριμένος τύπος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163
 msgid "considered lost"
@@ -37327,9 +37217,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83
-#, fuzzy
 msgid "containers"
-msgstr "περιλαμβάνει"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:29
@@ -37346,9 +37235,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει βιογραφ. δεδομένα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538
-#, fuzzy
 msgid "contains biographical information"
-msgstr "d- Περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
+msgstr "περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90
@@ -37369,9 +37257,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:241
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319
-#, fuzzy
 msgid "contours"
-msgstr "περιλαμβάνει"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358
@@ -37379,9 +37266,8 @@ msgstr "περιλαμβάνει"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716
-#, fuzzy
 msgid "copper"
-msgstr "χαρτί"
+msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32
@@ -37391,9 +37277,8 @@ msgstr "ημερομηνία copyright: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:635
-#, fuzzy
 msgid "cordiform"
-msgstr "Τροποποίηση λέξης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:61
 msgid "could not be parsed!"
@@ -37409,9 +37294,8 @@ msgstr "αρίθμηση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810
-#, fuzzy
 msgid "crayon"
-msgstr "Βαρύτονος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:980
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:983
@@ -37534,9 +37418,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "cylinder"
-msgstr "ευρετήριο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599
@@ -37556,9 +37439,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845
-#, fuzzy
 msgid "d - abstract or summary"
-msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"
+msgstr "d - επιτομή ή περίληψη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45
@@ -37568,21 +37450,18 @@ msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335
-#, fuzzy
 msgid "d - charts"
-msgstr "διαγράμματα"
+msgstr "d - διαγράμματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1121
-#, fuzzy
 msgid "d - contains biographical information"
-msgstr "d- Περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
+msgstr "d- περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1043
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045
-#, fuzzy
 msgid "d - humour, satire"
-msgstr "χιούμορ, σάτυρα"
+msgstr "d - χιούμορ, σάτυρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44
@@ -37731,9 +37610,8 @@ msgstr "d- τοπικό (δημοτικό, κτλ.)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41
-#, fuzzy
 msgid "d- photomechanical reproduction"
-msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:608
@@ -37742,9 +37620,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "daily"
-msgstr "Î\9aαθημερινά"
+msgstr "καθημερινά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121
@@ -37757,15 +37634,13 @@ msgstr "εβδομαδιαίο (αρ/εβδομάδα)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343
-#, fuzzy
 msgid "damaged"
-msgstr "Φθαρμένο"
+msgstr "φθαρμένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "dasymetric"
-msgstr "Βαθυμετρία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24
@@ -37879,9 +37754,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191
-#, fuzzy
 msgid "design objects"
-msgstr "Θέμα Μηνύματος:"
+msgstr ""
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
@@ -37901,21 +37775,18 @@ msgstr "ανιχνεύτηκε."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209
-#, fuzzy
 msgid "devotional literature"
-msgstr "κινηματογραφική ταινία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "diagram"
-msgstr "Î\94ιάγραμμα"
+msgstr "διάγραμμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35
-#, fuzzy
 msgid "diagram map"
-msgstr "Διάγραμμα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50
@@ -37924,15 +37795,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467
-#, fuzzy
 msgid "diary"
-msgstr "ημέρα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243
-#, fuzzy
 msgid "diazo"
-msgstr "Πιάνο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238
@@ -37950,9 +37819,8 @@ msgstr "λεξικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954
-#, fuzzy
 msgid "digital"
-msgstr "Ï\88ηÏ\86ία"
+msgstr "Ï\88ηÏ\86ιακÏ\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990
@@ -37965,15 +37833,13 @@ msgstr "ψηφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:629
-#, fuzzy
 msgid "dimaxion"
-msgstr "Απεικόνιση σε κινούμενα σχέδια"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173
-#, fuzzy
 msgid "dioramas"
-msgstr "θεατρικό έργο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24
@@ -37996,9 +37862,8 @@ msgstr "απενεργοποιημένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "disc"
-msgstr "ψηφία"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40
@@ -38017,9 +37882,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863
-#, fuzzy
 msgid "discography"
-msgstr "Î\92ιογραφία"
+msgstr "διÏ\83κογραφία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834
@@ -38040,9 +37904,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229
-#, fuzzy
 msgid "discussion, dissertation, thesis"
-msgstr "Συζήτηση, διπλωματική εργασία, διατριβή"
+msgstr "συζήτηση, διπλωματική εργασία, διατριβή"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156
@@ -38069,16 +37932,15 @@ msgstr "δεν έχετε αρκετά προνόμια στη βάση δεδο
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155
-#, fuzzy
 msgid "dolls"
-msgstr "Κρατήσεις"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
 msgid "don't include GST"
-msgstr "δε περιλαμβάνει GST (ΦΠΑ)"
+msgstr "δεν περιλαμβάνει GST (ΦΠΑ)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45
@@ -38109,15 +37971,13 @@ msgstr "επιστροφές στο κουτί"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407
-#, fuzzy
 msgid "drypoint"
-msgstr "Εκτύπωση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34
-#, fuzzy
 msgid "duplicate"
-msgstr "Î\91ντιγραφή"
+msgstr "αντιγραφή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482
@@ -38132,15 +37992,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850
-#, fuzzy
 msgid "e - dictionary"
-msgstr "λεξικό"
+msgstr "e - λεξικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050
-#, fuzzy
 msgid "e - letters"
-msgstr "γράμματα"
+msgstr "e - γράμματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51
@@ -38150,15 +38008,13 @@ msgstr "γράμματα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340
-#, fuzzy
 msgid "e - plans"
-msgstr "σχέδια"
+msgstr "e - σχέδια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49
-#, fuzzy
 msgid "e - reproduction of a document"
-msgstr "d- Φωτομηχανική αναπαραγωγή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76
@@ -38220,9 +38076,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47
-#, fuzzy
 msgid "e- photonegative"
-msgstr "φωτοαρνητικό"
+msgstr "e - φωτοαρνητικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:140
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:142
@@ -38235,7 +38090,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:625
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627
-#, fuzzy
 msgid "ea- Chinese"
 msgstr "ea- Κινέζικα"
 
@@ -38246,9 +38100,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "earth resources"
-msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25
@@ -38258,9 +38111,8 @@ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25
-#, fuzzy
 msgid "east"
-msgstr "Δοκιμή"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90
 msgid "editauthorities"
@@ -38277,15 +38129,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949
-#, fuzzy
 msgid "electric"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλογή"
+msgstr "ηλεκÏ\84Ï\81ικÏ\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "electronic"
-msgstr "s-Ηλεκτρονικό"
+msgstr "ηλεκτρονικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
@@ -38331,7 +38181,6 @@ msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284
-#, fuzzy
 msgid "encyclopedia"
 msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
 
@@ -38343,9 +38192,8 @@ msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389
-#, fuzzy
 msgid "engraving"
-msgstr "Εκκρεμεί"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005
@@ -38364,17 +38212,15 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249
-#, fuzzy
 msgid "ephemera"
-msgstr "Î\95φήμερα"
+msgstr "εφήμερα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492
-#, fuzzy
 msgid "erotica"
-msgstr "Κατακόρυφος"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422
@@ -38395,9 +38241,8 @@ msgstr "δοκίμια"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341
-#, fuzzy
 msgid "etching"
-msgstr "Αναζήτηση"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479
@@ -38411,13 +38256,12 @@ msgstr "Αναζήτηση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913
-#, fuzzy
 msgid "ethnological information"
-msgstr "Πληροφορίες Ημερολογίου"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174
 msgid "euskara (Basque)"
-msgstr "Euskara (Βασκικά)"
+msgstr "euskara (Βάσκικα)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:205
 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a"
@@ -38433,9 +38277,8 @@ msgstr "έγγραφο εξέτασης"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328
-#, fuzzy
 msgid "excellent"
-msgstr "Î\86ριστα"
+msgstr "άριστα"
 
 #. INPUT type=checkbox name=exemptfine
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:309
@@ -38478,15 +38321,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855
-#, fuzzy
 msgid "f - encyclopaedia"
-msgstr "εγκυκλοπαίδεια"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57
-#, fuzzy
 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
-msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίευσης"
+msgstr "f - μονογραφία, άγνωστη ημερομηνία έκδοσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57
@@ -38496,15 +38337,13 @@ msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίε
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345
-#, fuzzy
 msgid "f - plates"
-msgstr "πίνακες"
+msgstr "f - πίνακες"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055
-#, fuzzy
 msgid "f - short stories"
-msgstr "διηγήματα"
+msgstr "f - διηγήματα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138
@@ -38553,27 +38392,23 @@ msgstr "f- Πρότυπο άγνωστης προέλευσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:330
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:332
-#, fuzzy
 msgid "f- intergovernmental"
-msgstr "i- Διεθνής διακυβερνητικός"
+msgstr "f- Διεθνής διακυβερνητικός"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53
-#, fuzzy
 msgid "f- photoprint"
-msgstr "φωτοεκτύπωση"
+msgstr "f- φωτοεκτύπωση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632
-#, fuzzy
 msgid "fa- Arabic"
-msgstr "f- Μπράιγ"
+msgstr "fa- Arabic"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389
-#, fuzzy
 msgid "fable"
-msgstr "Î\9cύθος"
+msgstr "μύθος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
 msgid "facsimiles"
@@ -38581,14 +38416,13 @@ msgstr "πανομοιότυπα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69
-#, fuzzy
 msgid "fair"
-msgstr "Χαρτί"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394
 msgid "fairy tale"
-msgstr ""
+msgstr "παραμύθι"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25
@@ -38650,15 +38484,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392
-#, fuzzy
 msgid "film cassette"
-msgstr "Βιντεοκασέτα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379
-#, fuzzy
 msgid "film reel"
-msgstr "πλήρες επίπεδο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424
@@ -38692,9 +38524,8 @@ msgstr "πρώτο εκπρόθεσμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47
-#, fuzzy
 msgid "flora"
-msgstr "για"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40
@@ -38703,7 +38534,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114
-#, fuzzy
 msgid "folktales"
 msgstr "Προκαθορισμένες τιμές"
 
@@ -38776,9 +38606,8 @@ msgstr "για κατηγορία = %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:266
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344
-#, fuzzy
 msgid "form lines"
-msgstr "φόρμες"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
 msgid "forms"
@@ -38817,9 +38646,8 @@ msgstr "από %s από %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619
-#, fuzzy
 msgid "frontispiece"
-msgstr "Προμετωπίδα"
+msgstr "προμετωπίδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
@@ -38839,9 +38667,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89
-#, fuzzy
 msgid "furniture"
-msgstr "Μινιατούρα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78
@@ -38860,9 +38687,8 @@ msgstr "g - Προβαλλόμενο μέσο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860
-#, fuzzy
 msgid "g - directory"
-msgstr "κατάλογος"
+msgstr "g - κατάλογος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103
@@ -38871,9 +38697,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
-msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίευσης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62
@@ -38883,15 +38708,13 @@ msgstr "μονογραφία, αβέβαιη ημερομηνία δημοσίε
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350
-#, fuzzy
 msgid "g - music"
-msgstr "μουσική"
+msgstr "g - μουσική"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1060
-#, fuzzy
 msgid "g - poetry"
-msgstr "ποίηση"
+msgstr "g - ποίηση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84
@@ -38916,21 +38739,18 @@ msgstr "g- Αναφορά και υποδιαίρεση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:337
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:339
-#, fuzzy
 msgid "g- government in exile or clandestine"
-msgstr "o- Κυβερνητική δημοσίευση - ακαθόριστο επίπεδο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:635
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637
-#, fuzzy
 msgid "ga- Greek"
 msgstr "ga- Ελληνικά"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143
-#, fuzzy
 msgid "games and recreation"
-msgstr "Μέλη και κυκλοφορία υλικού"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94
@@ -38968,9 +38788,8 @@ msgstr "γυαλί"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30
-#, fuzzy
 msgid "globe"
-msgstr "Υδρόγειος"
+msgstr "υδρόγειος"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397
@@ -38989,9 +38808,8 @@ msgstr "πήγαινε σε <!-- TMPL_VAR name=\"bibliotitle\" -->"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834
-#, fuzzy
 msgid "golding"
-msgstr "Αντίτυπα"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91
 msgid "gone no address"
@@ -39005,9 +38823,8 @@ msgstr "καμία διεύθυνση"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333
-#, fuzzy
 msgid "good"
-msgstr "ξύλο"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 3bea837..3f67478 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 08:50+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:47+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "İçerik Köşesi"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
 msgid "Contents"
-msgstr "İçerik tablosu"
+msgstr "İçerikler"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
@@ -1761,22 +1761,22 @@ msgstr "Tarih:"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:241
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289
 msgid "Delete"
-msgstr "Silin"
+msgstr "Sil"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149
 msgid "Delete Checked Items"
-msgstr "İşaretli Olanları Silin"
+msgstr "İşaretli Olanları Sil"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
 msgid "Delete List"
-msgstr "Listeyi Silin"
+msgstr "Listeyi Sil"
 
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
 msgid "Delete this List"
-msgstr "Bu Listeyi Silin"
+msgstr "Bu Listeyi Sil"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
 msgid "Description"
@@ -4098,11 +4098,11 @@ msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı,lütfen tekrar giriş ya
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
 msgid "Sort by"
-msgstr "İle sırala"
+msgstr "Sırala"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:331
 msgid "Sort by:"
-msgstr "İle sırala:"
+msgstr "Sırala:"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgstr "Standart Numara"
 #. INPUT type=submit
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
 msgid "Start search"
-msgstr "Aramaya başla"
+msgstr "Taramayı başlat"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289
 msgid "Statistics"
@@ -4592,7 +4592,7 @@ msgstr "Kataloga girmek için oturum açmayı deneyin"
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266
 msgid "Type"
-msgstr "Tür"
+msgstr "Türü"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
 msgid "Type of Heading"
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr "Parolanızı değiştiremezsiniz."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:135
 msgid "You currently have nothing checked out."
-msgstr "Şu anda üzerinizde ödünç alınmış hiç bir şey yok."
+msgstr "Şu anda üzerinizde ödünç alınmış hiçbir şey yoktur."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
@@ -4856,11 +4856,11 @@ msgstr "Bu kütüphaneden bugüne kadar hiç bir şey ödünç almadınız."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
 msgid "You have no Fines or Charges"
-msgstr "Herhangi bir para cezanız ya da borcunuz yok"
+msgstr "Herhangi bir para cezanız ya da borcunuz yoktur"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
 msgid "You have nothing checked out"
-msgstr "Üzerinizde ödünç alınmış hiç bir şey yok."
+msgstr "Üzerinizde ödünç alınmış hiçbir şey yoktur."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
 #, c-format

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 24293ed..1672ec5 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-20 09:46+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 22:00+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1418,13 +1418,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
 msgid "&rsaquo;"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo;"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; %s"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
 #, fuzzy, c-format
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "› Katalog İstatistikleri › Sonuçlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; <a1>Kataloglama</a> &rsaquo; Düzenle<a2>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
 #, fuzzy, c-format
@@ -1460,22 +1460,22 @@ msgstr "› Kullanıcı kategorilerine göre ödünç alınanlar › Sonuçlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Holds Queue</a> &rsaquo; Results"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; <a1>Rezervasyon Kuyruğu</a> &rsaquo; Results"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; <a1>Materyal Türleri</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Items</a>"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; <a1>Materyaller</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; <a1>Kayıp Materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr " Uyarı ekle"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
 msgid "&rsaquo; Add patron attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategori türü ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "%s Kümesine eklemek için "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Rapor Hazırla, 6 Adımdan %s.:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107
 #, fuzzy
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "› %s sıralama kuralının silinmesini onayla"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kategori türünün silindiğini onayla&quot;%s&quot;"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Bitti"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
 msgid "&rsaquo; Holds Queue"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Rezervasyon Kuyruğu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
 #, fuzzy
@@ -1785,11 +1785,11 @@ msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Kaydedilen Raporlar &rsaquo; %s Rapor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5
 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
-msgstr ""
+msgstr "&rsaquo; Kaydedilen Raporlar &rsaquo; SQL Görünümü"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
@@ -1851,16 +1851,21 @@ msgid ""
 "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all "
 "borrower categories)"
 msgstr ""
+"Açılan pencereden 'Bir üye kategorisi'ni (veya tüm kategorileri birden "
+"işaretlemek için ilk sırada yer alan varsayılan 'Herhangi Bir Kategori' "
+"kodunu seçin)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
 msgid ""
 "'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform "
 "the report on all branches)"
 msgstr ""
+"Bir şube hakkında rapor hazırlamak için 'Bir şube seçin' (veya tüm şubeler "
+"hakkında rapor hazırlamak için zaten varsayılan olan \"'tümü' seçili kalsın)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10
 msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for"
-msgstr ""
+msgstr "Gecikmeleri düzenlemek için bir kütüphane seçin "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
 #, fuzzy
@@ -1939,16 +1944,16 @@ msgstr "(Çıkış) |"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
 #, c-format
 msgid "(<a1>Set</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>Set</a>)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146
 #, c-format
 msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<a1>Materyalin ödünç alınma geçmişini görüntüleyin</a>)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
 msgid "(Complete with 0 on the left)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sola 0 koyarak tamamlayın)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:208
 msgid "(Create Label Batch)"
@@ -2008,6 +2013,8 @@ msgid ""
 "(Inclusive, default is 10 years ago to yesterday, set \"to\" to today as "
 "needed. )"
 msgstr ""
+"(Varsayılan dün itibariyle, dün de dahil olmak üzere, 10 yıldır, gereğine "
+"göre bugüne ayarlanabilir.)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193
 msgid "(Indonesian)"
@@ -2084,7 +2091,7 @@ msgstr "(otomatik dolar)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70
 #, c-format
 msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
-msgstr ""
+msgstr "(üyeno: %s; soyad: %s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91
@@ -2395,11 +2402,13 @@ msgid ""
 "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
 "previous hold first \\n"
 msgstr ""
+"- Bu kullanıcı bu materyali önceden ayırtmış\n"
+" Lütfen önce ilk rezervasyonu iptal edin.\n"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76
 msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n"
-msgstr ""
+msgstr "- Bir defada yalnızca bir materyal ayırtabilirsiniz\n"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
@@ -2533,7 +2542,7 @@ msgstr ". Diğer süzgeçler yoksayıldı)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
 #, c-format
 msgid ". Password must be at least %s characters."
-msgstr ""
+msgstr ". Parola en az %s karakter olmalı."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
 #, c-format
@@ -2692,7 +2701,7 @@ msgstr "00-05-Kayda alındığı tarih"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
 msgid "000s"
-msgstr ""
+msgstr "000'lar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3
 #, fuzzy
@@ -2822,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
 msgid "1 in."
-msgstr ""
+msgstr "1 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260
@@ -2892,7 +2901,7 @@ msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13
 msgid "1-4 Taille"
-msgstr ""
+msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10
 msgid "1-5 Date entered on file"
@@ -2916,7 +2925,7 @@ msgstr " 2 Ayda 1 (Yılda 6 sayı)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
 msgid "1/2 in."
-msgstr ""
+msgstr "1/2 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1144
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1146
@@ -2958,7 +2967,7 @@ msgstr " 3 haftada 1"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
 msgid "1/4 in."
-msgstr ""
+msgstr "1/4 inç"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90
@@ -3031,7 +3040,7 @@ msgstr "10-16 gösterge/alt alanlar/boyut"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44
 msgid "100s"
-msgstr ""
+msgstr "100'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
@@ -3055,6 +3064,8 @@ msgid ""
 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 "obsolete typography)"
 msgstr ""
+"11- ISO 5426-2 (Bazı Avrupa dillerinde ve eski tipografide kullanılan Latin "
+"karakterleri)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216
 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
@@ -3067,7 +3078,7 @@ msgstr "11-14 Tarih2 / İkinci Tarih"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269
 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
-msgstr ""
+msgstr "12 cm veya 4 in. 3/4"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249
 msgid "12- Conference publication"
@@ -3104,7 +3115,7 @@ msgstr "13- Numaralandırılmış veya numaralandırılmamış seri"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279
 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
-msgstr ""
+msgstr "13.2 cm x 9.7 cm veya 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347
 msgid "14- Heading use--main or added entry"
@@ -3121,7 +3132,7 @@ msgstr "Tanımlanmamış"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146
 msgid "15 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "Saniyede 15 in. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369
 msgid "15- Heading use--subject added entry"
@@ -3134,7 +3145,7 @@ msgstr " 15-17 Yayınlandığı, üretildiği veya icra edildiği yer"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131
 msgid "15/16 in. per second"
-msgstr ""
+msgstr "Saniyede 15/16 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86
@@ -3177,7 +3188,7 @@ msgstr "17- Kodlama düzeyi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221
 msgid "17- Niveau de catalogage"
-msgstr ""
+msgstr "17- Kataloglama düzeyi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413
 msgid "17- Type of subject subdivision"
@@ -3186,7 +3197,7 @@ msgstr "17- Konu alt bölüm türü"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244
 msgid "17.78 cm or 7 in."
-msgstr ""
+msgstr "17.78 cm veya 7 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251
@@ -3214,7 +3225,7 @@ msgstr " 19 - Bağlantılı kayıt gereği"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279
 msgid "19 - Multipart resource record level"
-msgstr ""
+msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
 msgid "19-24 entry map & lengths"
@@ -3241,12 +3252,12 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
 msgid "2 colour, single strip"
-msgstr ""
+msgstr "2 renk, tek şerit"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331
 msgid "2 in."
-msgstr ""
+msgstr "2 in."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44
 msgid "2 months"
@@ -3434,7 +3445,7 @@ msgstr "30- Anı kitabı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65
 msgid "300s"
-msgstr ""
+msgstr "300'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382
 msgid "31- Index"
@@ -3546,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75
 msgid "400s"
-msgstr ""
+msgstr "400'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96
@@ -3584,7 +3595,7 @@ msgstr "5- Hedef Kullanıcı Grubu"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284
 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "5.7 cm x 10 cm veya 2 in. 1/4 x 4 in., silindir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:108
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:110
@@ -3599,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85
 msgid "500s"
-msgstr ""
+msgstr "500'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163
@@ -3633,7 +3644,7 @@ msgstr "6/8"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95
 msgid "600s"
-msgstr ""
+msgstr "600'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169
@@ -3702,7 +3713,7 @@ msgstr "70 mm (mikrofilm)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105
 msgid "700s"
-msgstr ""
+msgstr "700'ler"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101
@@ -16532,6 +16543,12 @@ msgid ""
 "is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration "
 "module."
 msgstr ""
+"Belli bir alt alan için otorite kayıtlarına erişim sağlamak istiyorsanız "
+"--örn. bir yazarın adının onaylanmış şekliyle ek girişte varolduğundan emin "
+"olmak için  MARC21'de 700a alt alanı-- söz konusu alan için &quot;9&quot; "
+"alt alanı yaratmanız gerekecektir. (Örn. alan 700, alt alan 9).&nbsp; Bu, "
+"'Otorite türleri' yönetimi modülünden alt alan eklemek suretiyle "
+"yapılabilir. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11
 #, fuzzy
@@ -27025,9 +27042,8 @@ msgid "Search for keyword(s):"
 msgstr "Anahtar sözcük(ler) tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
-#, fuzzy
 msgid "Search for the Authority"
-msgstr "Bu Yazarı Tara "
+msgstr "Otorite Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35
 msgid "Search for the patron you have the image for"
@@ -27041,7 +27057,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:259
 msgid "Search for this Author"
-msgstr "Bu Yazarı Tara "
+msgstr "Bu Yazar için Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:168
 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
@@ -27051,19 +27067,19 @@ msgstr "Takvimde tatil olarak belirtmek istediğin günü tara. "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:284
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:584
 msgid "Search index:"
-msgstr "Dizini tara: "
+msgstr "Dizin tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13
 msgid "Search on"
-msgstr "Hakkında tara "
+msgstr "Hakkında tarama "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135
 #, c-format
 msgid "Search on %s"
-msgstr "%s hakkında tara "
+msgstr "%s hakkında tarama "
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95
@@ -27077,12 +27093,12 @@ msgstr "%s hakkında tara "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365
 msgid "Search on <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "Tarama <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:141
 msgid "Search on <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "Tarama<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6
 msgid "Search or browse for the patron you'd like to edit"
@@ -27095,23 +27111,23 @@ msgstr "Bu gönderiye eklemek için siparişleri tara "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
 msgid "Search orders:"
-msgstr "Siparişleri tara: "
+msgstr "Siparişleri tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:49
 msgid "Search results"
-msgstr "Sonuçları tara "
+msgstr "Sonuçları tarama "
 
 #. %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234
 #, c-format
 msgid "Search string matches %S"
-msgstr "Dizi eşleşmeleri %S tara"
+msgstr "Dizi eşleşmeleri %S tarama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:67
 msgid "Search targets"
-msgstr "Hedefleri tara"
+msgstr "Hedefleri tarama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112
@@ -27130,7 +27146,7 @@ msgstr "Hedefleri tara"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90
 msgid "Search the Catalog"
-msgstr "Kataloğu Tara "
+msgstr "Kataloğu Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:5
 msgid "Search the catalog and the reservoir:"
@@ -27138,21 +27154,20 @@ msgstr "Kataloğu ve depoyu tara: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20
 msgid "Search value"
-msgstr "Değeri tara "
+msgstr "Tarama değeri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19
 msgid "Search value:"
-msgstr "Değeri tara: "
+msgstr "Tarama değeri:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
-#, fuzzy
 msgid "Search vendors:"
-msgstr "Ödenekleri Tara: "
+msgstr "Aracı firmaları tarama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88
 msgid "Search z390.50 Servers"
-msgstr "z390.50 Sunucularını tara "
+msgstr "z390.50 Sunucuları Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60
@@ -27171,24 +27186,22 @@ msgstr "z390.50 Sunucularını tara "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37
-#, fuzzy
 msgid "Search:&nbsp;"
-msgstr "Tara:  "
+msgstr "Tarama:&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124
-#, fuzzy
 msgid "Searchable:"
-msgstr "Değeri tara: "
+msgstr "Taranabilir: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
 msgid "Searched for"
-msgstr "için tarandı"
+msgstr "tarandı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14
 msgid "Searching"
-msgstr "Tarıyor"
+msgstr "Taranıyor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184
 #, fuzzy
@@ -27206,15 +27219,14 @@ msgid "Searching Subtypes on the Staff Client"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19
-#, fuzzy
 msgid "Searching:"
-msgstr "Tarıyor"
+msgstr "Taranıyor:"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162
 #, c-format
 msgid "Searching: %s"
-msgstr "%s:tarıyor"
+msgstr "%s:taranıyor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74
@@ -27226,7 +27238,7 @@ msgstr "Seasat "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935
 msgid "Season"
-msgstr "Dönem "
+msgstr "Dönem"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:136
@@ -27241,7 +27253,7 @@ msgstr "Sadece dönemsel[a] "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133
 msgid "Sebastiaan Durand"
-msgstr "Sebastiaan Durand "
+msgstr "Sebastiaan Durand"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77
 msgid "Second"
@@ -27252,12 +27264,11 @@ msgstr "İkinci "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50
 msgid "Second (complete with 0):"
-msgstr ""
+msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid "Secondary support material"
-msgstr "00 Materyalin Kategorisi"
+msgstr "Ortaöğretim destek materyali"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
 msgid "Secondary support material - visual projection"
@@ -29374,6 +29385,8 @@ msgid ""
 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 msgstr ""
+"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
+"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:212
 #, fuzzy
@@ -30765,6 +30778,8 @@ msgid ""
 "The summary field is used to edit the way this item displays on the search "
 "results page"
 msgstr ""
+"Özet alanı arama sonuçları sayfasında bu materyalin ne şekilde görüneceğini "
+"düzenlemek için kullanılır."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59
 #, fuzzy
@@ -30780,7 +30795,6 @@ msgstr ""
 "seçin. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
 "selected tag will be copied to the &quot;destination tag&quot; in the "
@@ -30789,9 +30803,10 @@ msgid ""
 "editor."
 msgstr ""
 "Raporlanan alan kodunun bir MARC alan kodu numarası olmalıdır. Seçilen alan "
-"kodundaki her bir alt alan, künyedeki \"hedef alan kodu\"na kopyalanacaktır. "
-"Örn. UNIMARC’ta kişi adı otoritesi, MARC editöründe künyede nelerin "
-"tıklandığına bağlı olarak 600, 700, 701 alanlarına raporlanacaktır. "
+"kodundaki her bir alt alan, künyedeki &quot;hedef alan kodu&quot;na "
+"kopyalanacaktır. Örn. UNIMARC’ta kişi adı otoritesi, MARC editöründe künyede "
+"nelerin tıklandığına bağlı olarak 600, 700, 701 alanlarına raporlanacaktır. "
+""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:28
 msgid ""