Greek, french canadian, and Turkish updates

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index 5086f97..eeaa108 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-13 20:26+1200\n"
-"Last-Translator: Georgia Katsarou <ggklis@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 07:25+1200\n"
+"Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Language Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή της λίστας..."
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
 msgid "Programmed texts"
-msgstr "Î Ï\81ογÏ\81αμμαÏ\84ιÏ\83μένα κείμενα"
+msgstr "Î\95γÏ\87ειÏ\81ίδια αÏ\85Ï\84οδιδαÏ\83καλίαÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:181

diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 7f90926..5687e59 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 07:55+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 08:22+1200\n"
 "Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -664,13 +664,13 @@ msgstr "%s ημέρα(ες)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44
 #, c-format
 msgid "%s directorie(s) processed."
-msgstr "%s επεξεργασμένος(οι) κατάλογος(οι)."
+msgstr "%s επεξεργασμένοι κατάλογοι."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43
 #, c-format
 msgid "%s directorie(s) scanned."
-msgstr "%s σαρωμένος(οι) κατάλογος(οι)."
+msgstr "%s σαρωμένοι κατάλογοι."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
@@ -1976,9 +1976,9 @@ msgstr ""
 "(Στο linux, κάθε διάταξη εκτυπωτή στο printcap αρχείο καθορίζει την ουρά "
 "εκτυπώσεων.  Η εξ ορισμού ουρά εκτυπώσεων είναι η \"pl\", αλλά αν "
 "χρησιμοποιήτε περισσότερους από έναν εκτυπωτές θα έχετε και άλλες ουρές, "
-"ίσως με ονόματα όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια(ες) ουρά "
-"(ές) εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις "
-"εκÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eÏ\83εÏ\89ν  αÏ\80Ï\8c Ï\84ον server.)"
+"ίσως με ονόματα όπως \"text\" ή \"postscript.\"Πείτε στο Koha ποια/ες ουρά/ές "
+"εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις εκτυπώσεων  "
+"από τον server.)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:364
 msgid "(In transit)"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 "(αν έχει επιλεχθεί, κανένα τεκμήριο αυτού του τύπου δεν είναι διαθέσιμο προς "
 "δανεισμό.  Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι "
 "διαθέσιμα προς δανεισμό εκτός και αν χαρακτηρίσουμε συγκεκριμένα τεκμήρια ως "
-"όχιπροςδανεισμό."
+"όχιπροςδανεισμό)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367
 msgid "(if empty, subscription is still active)"
@@ -2265,15 +2265,15 @@ msgstr ", Νέα Ζηλανδία και Rosalie Blake, Υπεύθυνη Βιβ
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
-msgstr ", OH, ΗΠΑ (Koha 3.0 beta testing)"
+msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)"
-msgstr ", Ohio, ΗΠΑ (Σχεδιασμός Διεπαφής)"
+msgstr ", Ohio, USA (Interface Design)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
-msgstr "Ohio, ΗΠΑ (MARC επιχορήγηση, τεκμηρίωση, συντήρηση προτύπου)"
+msgstr ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr ", Βλέπε %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
 msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
-msgstr ", ΗΠΑ (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
+msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
@@ -2437,9 +2437,9 @@ msgstr "-9 => Μελλοντική χρήση"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". %s"
-msgstr "# %s"
+msgstr ". %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "ζητήσατε είναι υπό παραγγελία. Όταν το παραλάβουμε, θα το επεξεργαστούμε και "
 "θα το προσθέσουμε στη συλλογή. Θα σας ειδοποιήσουμε ξανά όταν το βιβλίο θα "
 "είναι διαθέσιμο. Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s "
-"Σας ευχαριστούμε, &s"
+"Σας ευχαριστούμε, %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr "19 - Απαίτηση συνδεδεμένης εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279
 msgid "19 - Multipart resource record level"
-msgstr ""
+msgstr "19 - Επίπεδο εγγραφής πολυτμηματικής πηγής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284
 msgid "19-24 entry map & lengths"
@@ -3268,7 +3268,6 @@ msgid "20-24 entry map & lengths"
 msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
-#, fuzzy
 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
 msgstr "20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών"
 
@@ -3695,9 +3694,8 @@ msgid "8- Prepublication level"
 msgstr "8- Επίπεδο προδημοσίευσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
-#, fuzzy
 msgid "8- Type of control"
-msgstr "6- ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 εγγÏ\81αÏ\86ήÏ\82"
+msgstr "6- ΤÏ\8dÏ\80οÏ\82 ελέγÏ\87οÏ\85"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
@@ -3718,9 +3716,8 @@ msgid "9 x 19 cm"
 msgstr "9 x 19 cm"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "9- Character coding scheme"
-msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα:"
+msgstr "9- Σχήμα κωδικοποίησης χαρακτήρα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
@@ -3800,7 +3797,7 @@ msgstr ": αποσυρμένο τεκμήριο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15
 msgid ": turn on/off logging functionality in your system."
-msgstr ": (απ)ενεργοποιήστε τη δυνατότη σύνδεσης στο σύστημά σας."
+msgstr ": (απ)ενεργοποιήστε τη δυνατότητα σύνδεσης στο σύστημά σας."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3
@@ -5715,7 +5712,7 @@ msgstr "<em>όνομα βάσης δεδομένων : </em>%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13
 #, c-format
 msgid "<em>database port : </em>%s (probably OK if blank)"
-msgstr "<em>port βάÏ\83ηÏ\82 δεδομένÏ\89ν :</em>%s (Ï\80ιθανÏ\8eÏ\82 Î\9fÎ\9a αν είναι κενό)"
+msgstr "<em>port βάÏ\83ηÏ\82 δεδομένÏ\89ν :</em>%s (Ï\80ιθανÏ\8eÏ\82 ενÏ\84άξει αν είναι κενό)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10
@@ -6649,11 +6646,11 @@ msgstr "Πρόσθετος κανόνας αρχειοθέτησης %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92
 msgid "Added on or after date"
-msgstr ""
+msgstr "Προστιθέμενος κατά ή μετά την ημερομηνία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116
 msgid "Added on or before date"
-msgstr ""
+msgstr "Προστιθέμενος κατά ή πριν την ημερομηνία"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193
@@ -8884,7 +8881,7 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957
 msgid "Cadiz, Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Cadiz, Spain"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
 #. %2$s: TMPL_VAR name=from
@@ -9165,7 +9162,7 @@ msgstr "Αδυναμία κράτησης:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962
 msgid "Capetown, South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Capetown, South Africa"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727
@@ -9585,7 +9582,7 @@ msgstr "Ελέγξτε ότι η βάση δεδομένων σας λειτου
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9
 msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform"
-msgstr "Επιλέξτε το κουτί δίπλα στις ενέργειες που επιθυμείτε να εκτελέσετε."
+msgstr "Επιλέξτε το κουτί δίπλα στις ενέργειες που επιθυμείτε να εκτελέσετε"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
 msgid "Check the hostname setting in"
@@ -11231,8 +11228,8 @@ msgid ""
 "Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
 "already present."
 msgstr ""
-"Η προσθήκη της τιμής &quot;%s&quot; ήταν αδύνατη για την κατηγορία &quot;% "
-"s&quot; &mdash; Η τιμή είναι ήδη παρούσα."
+"Η προσθήκη της τιμής &quot;%s&quot; ήταν αδύνατη για την κατηγορία "
+"&quot;%s&quot; &mdash; Η τιμή είναι ήδη παρούσα."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use
 #. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
@@ -14659,7 +14656,7 @@ msgstr "Διαγραμμένο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103
 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
-msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω του ακόλουθου προβλήματος:"
+msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13
 msgid "Form of Cartographic Item:"
@@ -15859,7 +15856,7 @@ msgstr "Πώς χρησιμοποιώ αυτό το χαρακτηριστικό
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5
 msgid "How do I&nbsp; check in (return) an item?"
-msgstr "Î Ï\89Ï\82 μÏ\80οÏ\81Ï\8e να&nbsp; εÏ\80ιÏ\83Ï\84Ï\81έÏ\88ω ένα τεκμήριο;"
+msgstr "Î Ï\89Ï\82 εÏ\80ιÏ\83Ï\84Ï\81έÏ\86ω ένα τεκμήριο;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10
 msgid "How does an Hold come off this list?"
@@ -16151,8 +16148,9 @@ msgid ""
 "DO THIS BEFORE setting budgets"
 msgstr ""
 "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ημερομηνίες σας δεν θα αποθηκευτούν σωστά εκτός και αν "
-"ρυθμίσετε τη διάταξη ημερομηνίας στο Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος κάτω "
-"από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα κονδύλια"
+"ρυθμίσετε τη διάταξη ημερομηνίας ('dateformat') στο Συνολικές Προτιμήσεις "
+"Συστήματος κάτω από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα "
+"κονδύλια"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10
@@ -17137,7 +17135,7 @@ msgstr "Ανεπαρκή προνόμια."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Ακέραιος αριθμός"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9
@@ -18170,9 +18168,8 @@ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Import Patrons"
 msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Εισαγωγή Μελών"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
-msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo;"
+msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2
@@ -18432,7 +18429,8 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo;"
 #, c-format
 msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; Edit Routing List"
 msgstr ""
-"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης"
+"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; %s &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας "
+"Δρομολόγησης"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2
@@ -18655,7 +18653,6 @@ msgid "Koha 3.0 Installer"
 msgstr "Εγκαταστάτης Koha 3.0"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid "Koha Administration"
 msgstr "Διαχείριση Koha"
 
@@ -22324,7 +22321,7 @@ msgstr "Κανένα από τα παραπάνω"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46
 msgid "Nonprojected Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Μη προβαλλόμενο γραφικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319
 msgid "Nonpublic note"
@@ -22488,9 +22485,8 @@ msgstr "Δεν έχει εμφανιστεί από:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:283
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:285
-#, fuzzy
 msgid "Not specified or not applicable"
-msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"
+msgstr "Μη διευκρινισμένο ή μη εφαρμόσιμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:61
@@ -25178,7 +25174,6 @@ msgid "Professional Patron"
 msgstr "Επαγγελματίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an "
 "organization)."
@@ -25217,9 +25212,8 @@ msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:36
-#, fuzzy
 msgid "Projected Graphic"
-msgstr "άλλοÏ\82 μη-Ï\80Ï\81οβαλλÏ\8cμενοÏ\82 Ï\84Ï\8dÏ\80οÏ\82 γÏ\81αÏ\86ικÏ\8eν"
+msgstr "Î Ï\81οβαλλÏ\8cμενο Î\93Ï\81αÏ\86ικÏ\8c"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213
@@ -25303,14 +25297,12 @@ msgid "Publication Date (yyyy)"
 msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης (εεεε)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101
-#, fuzzy
 msgid "Publication Date 1"
-msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"
+msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης 1"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:105
-#, fuzzy
 msgid "Publication Date 2"
-msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"
+msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:172
 msgid "Publication Details"
@@ -25325,9 +25317,8 @@ msgid "Publication Year"
 msgstr "Έτος Δημοσίευσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68
-#, fuzzy
 msgid "Publication date"
-msgstr "Î\97μεÏ\81ομηνία Î\94ημοσίευσης"
+msgstr "Î\97μεÏ\81ομηνία δημοσίευσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31
 msgid "Publication year"
@@ -25385,9 +25376,8 @@ msgid "Publisher Location"
 msgstr "Τοποθεσία Εκδότη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677
-#, fuzzy
 msgid "Publisher's Device:"
-msgstr "Εκδότης :"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17
@@ -25405,9 +25395,8 @@ msgstr "Εκδότες και Τυπογράφοι:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1076
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078
-#, fuzzy
 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
-msgstr "Pulkova (St Petersbourg) (Russie)"
+msgstr "Pulkova (Leningrad), Russia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:53
 msgid "Pull This Many Items"
@@ -25490,7 +25479,6 @@ msgid "Quadruplex (reel)"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57
-#, fuzzy
 msgid "Quality of image"
 msgstr "Ποιότητα εικόνας"
 
@@ -25557,7 +25545,7 @@ msgstr "RRP"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128
 msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)"
@@ -25773,9 +25761,8 @@ msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image:"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938
-#, fuzzy
 msgid "Recording technique:"
-msgstr "Τεχνική αναφορά"
+msgstr "Τεχνική αναφορά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9
 msgid ""
@@ -25786,9 +25773,8 @@ msgstr ""
 "αποθηκεύονται σε ένα αρχείο που ονομάζεται \"marc.pl.\""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158
-#, fuzzy
 msgid "Reduction ratio:"
-msgstr "Πληροφορίες συνδρομής"
+msgstr ""
 
 #. LABEL
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243
@@ -25883,33 +25869,28 @@ msgid "Relevance"
 msgstr "Σχετικότητα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74
-#, fuzzy
 msgid "Relief codes 1:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:151
-#, fuzzy
 msgid "Relief codes 2:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:228
-#, fuzzy
 msgid "Relief codes 3:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:307
-#, fuzzy
 msgid "Relief codes 4:"
-msgstr "Κόστος αντικατάστασης:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:235
 msgid "Remember for Session:"
 msgstr "Θυμηθείτε για τη Περίοδο Χρήσης:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174
-#, fuzzy
 msgid "Remote Image"
-msgstr "Î\91Ï\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μένη εικÏ\8cνα:"
+msgstr "Î\91Ï\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μένη Î\95ικÏ\8cνα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205
 msgid "Remote image:"
@@ -25917,9 +25898,8 @@ msgstr "Απομακρυσμένη εικόνα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:64
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:66
-#, fuzzy
 msgid "Remote-sensing Image"
-msgstr "Î\91Ï\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μένη εικÏ\8cνα:"
+msgstr "Î\95ικÏ\8cνα ΤηλεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83ηÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61
 msgid "Remove"
@@ -26438,9 +26418,8 @@ msgstr "Δεξιά"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084
-#, fuzzy
 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
-msgstr "Rio de Janeiro (Bresil)"
+msgstr "Rio de Janeiro, Brazil"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56
@@ -26513,9 +26492,8 @@ msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Ρουμανικά)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090
-#, fuzzy
 msgid "Rome, Italy"
-msgstr "Ρώμη (Ιταλία)"
+msgstr "Rome, Italy"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132
 msgid "Ron Wickersham"
@@ -26546,9 +26524,8 @@ msgid "Rules for overdue actions:"
 msgstr "Κανόνες για ενέργειες εκπρόθεσμων:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
-#, fuzzy
 msgid "Run"
-msgstr "Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή"
+msgstr "ΤÏ\81έξιμο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233
@@ -26580,7 +26557,7 @@ msgstr "SEN 3"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57
 msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20
 msgid "SMS Messaging"
@@ -26623,9 +26600,8 @@ msgstr "Δείγμα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1094
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1096
-#, fuzzy
 msgid "Santiago, Chile"
-msgstr "Σαντιάγο (Χιλή)"
+msgstr "Santiago, Chile"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -26799,9 +26775,8 @@ msgstr ""
 "πεδίο barcode"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118
-#, fuzzy
 msgid "Schedule"
-msgstr "Προγραμματιστής Εργασιών"
+msgstr "Πρόγραμμα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101
 msgid "Schedule tasks to run"
@@ -26825,9 +26800,8 @@ msgid "Score:"
 msgstr "Αποτέλεσμα:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585
-#, fuzzy
 msgid "Script of Title"
-msgstr "ΤίÏ\84λοÏ\82 ΣειÏ\81άÏ\82"
+msgstr "Î\93Ï\81αÏ\86ή ΤίÏ\84λοÏ\85"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37
 msgid "Scroll down to the image upload form"
@@ -26994,7 +26968,6 @@ msgid "Search by Patron Category Name:"
 msgstr "Αναζήτηση με το Όνομα Κατηγορίας Μέλους:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "Search catalog:&nbsp;"
 msgstr "Αναζήτηση καταλόγου:&nbsp;"
 
@@ -27039,7 +27012,7 @@ msgstr "Αναζήτηση τεκμηρίων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17
 msgid "Search for keyword(s):"
-msgstr "Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η για λέξη(ειÏ\82) κλειδί(ιά):"
+msgstr "Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η για λέξειÏ\82 κλειδιά:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
 msgid "Search for the Authority"
@@ -27094,9 +27067,8 @@ msgstr "Αναζήτηση σε %s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365
-#, fuzzy
 msgid "Search on <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
-msgstr "Αναζήτηση σε <!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
+msgstr "Αναζήτηση σε <!-- TMPL_VAR NAME=\"marc_value\" ESCAPE=\"html\" -->"
 
 #. IMG
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:141
@@ -27270,18 +27242,16 @@ msgid "Second (complete with 0):"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208
-#, fuzzy
 msgid "Secondary support material"
-msgstr "00 Κατηγορία υλικού"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068
 msgid "Secondary support material - visual projection"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Seconds:"
-msgstr "Î\94εÏ\8dÏ\84εÏ\81ο"
+msgstr "Î\94εÏ\85Ï\84εÏ\81Ï\8cλεÏ\80Ï\84α:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26
 msgid "See &gt; More details about Planning"
@@ -27345,15 +27315,13 @@ msgstr "Επιλογή Όλων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid "Select Columns for Display"
-msgstr "Î\92ήμα 3 αÏ\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80ιλογή ΣÏ\84ηλÏ\8eν Ï\80Ï\81οÏ\82 ΠαÏ\81οÏ\85Ï\83ίαÏ\83η"
+msgstr "Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61
-#, fuzzy
 msgid "Select Criteria to Limit on"
-msgstr "Î\92ήμα 4 αÏ\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80ιλογή Î\9aÏ\81ιÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν ΠεÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μοÏ\8d "
+msgstr "Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155
 msgid "Select Day:"
@@ -27380,7 +27348,6 @@ msgid "Select a Category type"
 msgstr "Επιλογή τύπου Κατηγορίας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
 "each valid record staged for later import into the catalog."
@@ -27449,9 +27416,8 @@ msgstr "Επιλέξτε μέλη ή καταχωρήστε χειρονακτι
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63
-#, fuzzy
 msgid "Select how you want the report ordered"
-msgstr "Î\92ήμα 6 αÏ\80Ï\8c 6: Î\95Ï\80ιλογή Ï\84ηÏ\82 διάταξης της έκθεσης"
+msgstr "Î\95Ï\80ιλογή διάταξης της έκθεσης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37
 msgid ""
@@ -27867,9 +27833,8 @@ msgid "Settings Updated"
 msgstr "Ενημερωμένες Ρυθμίσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:212
-#, fuzzy
 msgid "Sex"
-msgstr "Φύλο:"
+msgstr "Φύλο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195
 msgid "Sex:"
@@ -28049,9 +28014,8 @@ msgid "Since"
 msgstr "Από"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106
-#, fuzzy
 msgid "Skip copies on loan:"
-msgstr "Î\94ανειÏ\83μένα Ï\84εκμήÏ\81ια"
+msgstr "ΠαÏ\81άλειÏ\88η δανειÏ\83μένÏ\89ν Ï\84εκμηÏ\81ίÏ\89ν:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79
@@ -28163,7 +28127,6 @@ msgid "Sorted by &quot;%s&quot;."
 msgstr "Ταξινομημένο κατά &quot;%s&quot;."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of "
 "Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category "
@@ -28187,9 +28150,8 @@ msgstr "Γίνεται ταξινόμηση..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:71
-#, fuzzy
 msgid "Sound Recording"
-msgstr "ηÏ\87ογÏ\81αÏ\86ήÏ\83ειÏ\82"
+msgstr "Î\97Ï\87ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83η"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98
 msgid "Sound indicator"
@@ -28232,24 +28194,20 @@ msgid "Specialized"
 msgstr "Εξειδικευμένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Specific Material Designation"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr "Συγκεκριμένος Υλικός Προσδιορισμός"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Specific Material Designation:"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr "Συγκεκριμένος Υλικός Προσδιορισμός:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Specific material designation"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr "Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199
-#, fuzzy
 msgid "Specific reduction ratio"
-msgstr "01 Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:203
 msgid "Specify Due Date:"
@@ -28266,9 +28224,8 @@ msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "Speed:"
-msgstr "ΣειÏ\81ά:"
+msgstr "ΤαÏ\87Ï\8dÏ\84ηÏ\84α:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69
@@ -28445,9 +28402,8 @@ msgid "Starting with:"
 msgstr "Ξεκινάει με:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241
-#, fuzzy
 msgid "State of Preservation - Binding:"
-msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη."
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281
 msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :"
@@ -28633,7 +28589,7 @@ msgstr "Βήμα 7: Προσθήκη Συνδρομής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135
 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134
 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
@@ -28659,9 +28615,8 @@ msgstr "Ακόμα υπό παραγγελία"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102
-#, fuzzy
 msgid "Stockholm, Sweden"
-msgstr "Στοκχόλμη (Σουηδία)"
+msgstr "Stockholm, Sweden"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138
@@ -28921,18 +28876,16 @@ msgid "Subscription #%s"
 msgstr "Συνδρομή #%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39
-#, fuzzy
 msgid "Subscription Begin"
-msgstr "ΣÏ\85νδÏ\81ομή #"
+msgstr "Î\88ναÏ\81ξη ΣÏ\85νδÏ\81ομήÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58
 msgid "Subscription Details"
 msgstr "Στοιχεία συνδρομής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:40
-#, fuzzy
 msgid "Subscription End"
-msgstr "ΣÏ\85νδÏ\81ομή #"
+msgstr "ΤέλοÏ\82 ΣÏ\85νδÏ\81ομήÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143
 msgid "Subscription Expired"
@@ -28995,9 +28948,8 @@ msgid "Subscription history"
 msgstr "Ιστορικό συνδρομής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36
-#, fuzzy
 msgid "Subscription id"
-msgstr "Συνδρομή #"
+msgstr "Id συνδρομής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57
 msgid "Subscription information"
@@ -29253,9 +29205,8 @@ msgstr "Svenska (Σουηδικά)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108
-#, fuzzy
 msgid "Sydney, Australia"
-msgstr "Σίδνεϊ (Αυστραλία)"
+msgstr "Sydney, Australia"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:202
 msgid "Symbol"
@@ -29424,13 +29375,13 @@ msgstr ""
 "Πρωτοχρονία"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there "
 "is no way to apply holidays to all libraries at once."
 msgstr ""
-"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Προς το παρόν πρέπει να εισάγετε αργίες σε κάθε παράρτημα "
-"ξεχωριστά. Δεν υπάρχει τρόπος για να εφαρμόσετε αργίες σε όλα τα παραρτήματα."
+"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Προς το παρόν πρέπει να εισάγετε αργίες σε κάθε βιβλιοθήκη "
+"ξεχωριστά. Δεν υπάρχει τρόπος για να εφαρμόσετε αργίες σε όλες τις "
+"βιβλιοθήκες ταυτόχρονα."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125
 msgid ""
@@ -29532,15 +29483,14 @@ msgstr ""
 "εφαρμοστεί σε κάνένα απωλεσθέν ή αργοπορημένο τεκμήριο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries at "
 "once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the "
 "libraries in your system"
 msgstr ""
-"ΣΥÎ\9cÎ\92Î\9fÎ¥Î\9bÎ\97: Î\91ν θέλεÏ\84ε να οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε ένα Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα εκÏ\80Ï\81Ï\8cθεÏ\83μÏ\89ν για Î\9fÎ\9bÎ\91 Ï\84α "
-"παραρτήματα, επιλέξτε 'Προκαθορισμένο'. αυτό θα εφαρμόσει το πρόγραμμα που "
-"θα οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε Ï\83ε Ï\8cλα Ï\84α Ï\80αÏ\81αÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α του συστήματός σας"
+"ΣΥÎ\9cÎ\92Î\9fÎ¥Î\9bÎ\97: Î\91ν θέλεÏ\84ε να οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε ένα Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα εκÏ\80Ï\81Ï\8cθεÏ\83μÏ\89ν για Î\9fÎ\9bÎ\95Σ Ï\84ιÏ\82 "
+"βιβλιοθήκες, επιλέξτε 'Προκαθορισμένο'. αυτό θα εφαρμόσει το πρόγραμμα που "
+"θα οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε Ï\83ε Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 βιβλιοθήκεÏ\82 του συστήματός σας"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21
 msgid ""
@@ -29783,7 +29733,7 @@ msgid ""
 "'+' (plus)"
 msgstr ""
 "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να προσθέσετε άλλο ένα τεκμήριο που έχετε παραλάβει, κάντε "
-"κλικ Ï\83Ï\84ην εικÏ\8cνο '+' Ï\83Ï\84α δεξιά Ï\84οÏ\85 '+'"
+"κλικ Ï\83Ï\84ην εικÏ\8cνα '+' (Ï\83Ï\85ν) Ï\83Ï\84α δεξιά Ï\84οÏ\85 '+' (Ï\83Ï\85ν)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16
@@ -29793,8 +29743,8 @@ msgid ""
 "'+' (plus)"
 msgstr ""
 "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να προσθέσετε άλλο ένα τεκμήριου που έχετε παραλάβει, κάντε "
-"κλικ στην εικόνα '+' κάτω αριστερά.&nbsp; Αν έχετε προσθέσει πάρα πολλά "
-"κάντε κλικ στο '-' στα δεξιά του '+'"
+"κλικ στην εικόνα '+' (συν) κάτω αριστερά.&nbsp; Αν έχετε προσθέσει πάρα "
+"πολλά κάντε κλικ στο '-' (μείον) στα δεξιά του '+' (συν)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20
 msgid ""
@@ -29930,9 +29880,8 @@ msgstr "Καρτέλες σε χρήση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:406
-#, fuzzy
 msgid "Tabular"
-msgstr "Συνοπτικό:"
+msgstr "Συνοπτικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13
 msgid "Tabular:"
@@ -29940,9 +29889,8 @@ msgstr "Συνοπτικό:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:31
-#, fuzzy
 msgid "Tactile Material"
-msgstr "Î\9fÏ\80Ï\84ικÏ\8c ΥλικÏ\8c"
+msgstr "ΥλικÏ\8c Î\91Ï\86ήÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104
@@ -30011,14 +29959,12 @@ msgid "Tambour, batterie"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356
-#, fuzzy
 msgid "Tape configuration:"
-msgstr "Διαμόρφωση Εκτυπωτών"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304
-#, fuzzy
 msgid "Tape width:"
-msgstr "Πλάτος Σελίδας:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295
 msgid "Target"
@@ -30031,19 +29977,16 @@ msgid "Target (database) record check field"
 msgstr "Στόχος (βάσης δεδομένων) πεδίου ελέγχου εγγραφής"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109
-#, fuzzy
 msgid "Target Audience Code"
-msgstr "5- Επιδιωκόμενο Κοινό"
+msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:169
-#, fuzzy
 msgid "Target Audience Code 2"
-msgstr "5- Επιδιωκόμενο Κοινό"
+msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 2"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229
-#, fuzzy
 msgid "Target Audience Code 3"
-msgstr "5- Επιδιωκόμενο Κοινό"
+msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 3"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242
 msgid "Target:"
@@ -30061,19 +30004,16 @@ msgid "Technical reports"
 msgstr "Τεχνικές αναφορές"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892
-#, fuzzy
 msgid "Technique (Prints) 1"
-msgstr "Τεχνική (γραβούρα) 1"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085
-#, fuzzy
 msgid "Technique (Prints) 2"
-msgstr "Τεχνική (γραβούρα) 2"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281
-#, fuzzy
 msgid "Technique (Prints) 3"
-msgstr "Τεχνική (γραβούρα) 3"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461
 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
@@ -30179,7 +30119,7 @@ msgstr "Δοκιμασμένο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210
 msgid "Tetun (Tetum)"
-msgstr ""
+msgstr "Tetun (Tetum)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154
@@ -30397,7 +30337,6 @@ msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record."
 msgstr "Η τιμή απόδοσης %s χρησιμοποιείται ήδη σε μία άλλη εγγραφή μέλους."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The authorized values for &quot;Reason&quot; can be set under System "
 "Administration &gt; Authorized Values. From the drop down select the &quot;"
@@ -30490,9 +30429,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
-msgstr "Η ημερομηνία επιστροφής δεν είναι έγκυρη"
+msgstr "Η ημερομηνία επιστροφής &quot;%s&quot; δεν είναι έγκυρη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9
 msgid ""
@@ -30772,9 +30711,8 @@ msgstr ""
 "'Επιλογή βιβλιοθήκης' στη κύρια σελίδα κυκλοφορίας υλικού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
-#, fuzzy
 msgid "The password entered is too short"
-msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός."
+msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:89
@@ -30821,7 +30759,6 @@ msgstr ""
 "Εγγραφών MARC για Εισαγωγή&quot; κάτω από τα Εργαλεία."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet "
 "used in the library catalog.&nbsp; When an item arrives that matches a "
@@ -31064,10 +31001,10 @@ msgid "There are no late orders."
 msgstr "Δεν υπάρχουν αργοπορημένες παραγγελίες."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There are no libraries defined. <a1>Start defining libraries</a>."
 msgstr ""
-"Δεν έχουν καθοριστεί παραρτήματα. <a1>Ξεκινήστε να ορίζετε βιβλιοθήκες</a>."
+"Δεν έχουν καθοριστεί βιβλιοθήκες. <a1>Ξεκινήστε να ορίζετε βιβλιοθήκες</a>."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56
 msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions."
@@ -31184,9 +31121,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "These fields found: %s"
-msgstr "βÏ\81έθηκαν %s Ï\84εκμήÏ\81ια για %s"
+msgstr "Î\92Ï\81έθηκαν αÏ\85Ï\84ά Ï\84α Ï\80εδία: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17
 msgid ""
@@ -31211,15 +31148,14 @@ msgid "These items have a large number of holds."
 msgstr "Τα ακόλουθα τεκμήρια έχουν μεγάλο αριθμό κρατήσεων."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These rules can be applied to individual libraries by choosing them from the "
 "pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all "
 "libraries"
 msgstr ""
-"Î\91Ï\85Ï\84οί οι κανÏ\8cνεÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να εÏ\86αÏ\81μοÏ\83Ï\84οÏ\8dν Ï\83ε μεμονÏ\89μένα Ï\80αÏ\81αÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α με την "
+"Î\91Ï\85Ï\84οί οι κανÏ\8cνεÏ\82 μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να εÏ\86αÏ\81μοÏ\83Ï\84οÏ\8dν Ï\83ε μεμονÏ\89μένεÏ\82 βιβλιοθήκεÏ\82 με την "
 "επιλογή τους από η πτυσσόμενη λίστα στην κορυφή της σελίδας. Οι κανόνες "
-"εÏ\86αÏ\81μÏ\8cζονÏ\84αι εξ οÏ\81ιÏ\83μοÏ\8d Ï\83ε Ï\8cλα Ï\84α Ï\80αÏ\81αÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α"
+"εÏ\86αÏ\81μÏ\8cζονÏ\84αι εξ οÏ\81ιÏ\83μοÏ\8d Ï\83ε Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 βιβλιοθήκεÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189
 msgid "Theses"
@@ -31522,16 +31458,12 @@ msgstr ""
 "που σχετίζονται με την κυκλοφορία υλικού και τα πρόστιμα."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:780
-#, fuzzy
 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
-msgstr ""
-"Επιλέξτε να εμφανίζεται αυτή η απόδοση στη σελίδα στοιχείων ενός μέλους στον "
-"OPAC."
+msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται στη σελίδα του μέλους στον OPAC"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:791
-#, fuzzy
 msgid "This message displays when checking out to this patron"
-msgstr "Το Ï\84εκμήÏ\81ιο είναι δανειÏ\83μένο Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο μέλοÏ\82. Î\91νανέÏ\89Ï\83η;"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο μήνÏ\85μα εμÏ\86ανίζεÏ\84αι Ï\8cÏ\84αν γίνεÏ\84αι δανειÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο μέλοÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43
 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes."
@@ -31617,6 +31549,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:97
 msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
 msgstr ""
+"Αυτό το μέλος δεν μπορεί να δανειστεί αυτό το τεκμήριο λόγω της πολιτικής "
+"κυκλοφορίας υλικού της βιβλιοθήκης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41
@@ -31649,9 +31583,9 @@ msgstr "Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται %s φορές.
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This report contains the SQL keyword <b>%s</b>."
-msgstr "Αυτή η έκθεση περιέχει την SQL λέξη-κλειδί %s."
+msgstr "Αυτή η έκθεση περιέχει την SQL λέξη-κλειδί <b>%s</b>."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5
 msgid ""
@@ -31979,9 +31913,8 @@ msgid "Till Reconciliation"
 msgstr "Κλείσιμο Ταμείου"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:45
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "Χρόνος:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133
 msgid "Time Prepared"
@@ -32006,9 +31939,8 @@ msgstr "Συμβουλές για να Θυμάστε Όταν Ρυθμίζετ
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114
-#, fuzzy
 msgid "Tirana, Albania"
-msgstr "Τίρανα (Αλβανία)"
+msgstr "Tirana, Albania"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19
@@ -32314,7 +32246,6 @@ msgstr ""
 "δανείστηκαν κάτι"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the "
 "record. This can be done either via the cataloging interface or the catalog "
@@ -32469,9 +32400,8 @@ msgstr ""
 "το εργαλείο 'Ειδοποιήσεις/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:115
-#, fuzzy
 msgid "To screen in the browser:"
-msgstr "Να εμφανιστεί στον browser"
+msgstr "Να εμφανιστεί στον browser:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:204
@@ -32601,9 +32531,8 @@ msgstr "Σημερινές ειδοποιήσεις"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1120
-#, fuzzy
 msgid "Tokyo, Japan"
-msgstr "Τόκιο (Ιαπωνία)"
+msgstr "Tokyo, Japan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
 msgid "Too Many Holds:"
@@ -32741,6 +32670,8 @@ msgstr "Συνολική οφειλή: %s"
 #, c-format
 msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
 msgstr ""
+"Ο συνολικός αριθμός γραμμών που ταιριάζουν (απεριόριστος) με το ερώτημα "
+"είναι %s."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111
@@ -32767,7 +32698,6 @@ msgstr "Σύνολο:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438
-#, fuzzy
 msgid "Totals:"
 msgstr "Σύνολο:"
 
@@ -32833,18 +32763,16 @@ msgid "Translation"
 msgstr "Μετάφραση"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
-#, fuzzy
 msgid "Translation Manager"
-msgstr "Î\9cεÏ\84άÏ\86Ï\81αÏ\83η"
+msgstr "Î\94ιαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ήÏ\82 Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\81άÏ\83εÏ\89ν"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31
 msgid "Translations"
 msgstr "Μεταφράσεις"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396
-#, fuzzy
 msgid "Transliteration Code"
-msgstr "Î\9cεÏ\84άÏ\86Ï\81αÏ\83η"
+msgstr "Î\9aÏ\8eδικαÏ\82 Î\9cεÏ\84αγÏ\81αÏ\86ήÏ\82"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361
@@ -32959,19 +32887,16 @@ msgid "Type C (reel)"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
-#, fuzzy
 msgid "Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2"
-msgstr "06- Τύπος ημερομηνίας / Κατάσταση Δημοσίευσης"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Type of Scale:"
-msgstr "Είδος γραβούρας:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Type of Score:"
-msgstr "6- Τύπος εγγραφής"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13
 msgid "Type of continuing resource designator"
@@ -32982,14 +32907,12 @@ msgid "Type of electronic resource:"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13
-#, fuzzy
 msgid "Type of material"
-msgstr "0 Μορφή υλικού"
+msgstr "Μορφή υλικού"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195
-#, fuzzy
 msgid "Type of material code"
-msgstr "6- Τύπος εγγραφής"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141
@@ -33025,9 +32948,8 @@ msgid "UNIMARC_Field 100 builder"
 msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 105 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 105 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7
 msgid "UNIMARC_Field 106 builder"
@@ -33054,129 +32976,104 @@ msgid "UNIMARC_Field 117 builder"
 msgstr "UNIMARC_Field 117 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 120 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 120 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 121a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 121a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 121b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 121b builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 122 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 225a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 122 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 123a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 123d builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123d builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 123e builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123e builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 123f builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 123f builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 124a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 124b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124b builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 124c builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124c builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 124d builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124d builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 124e builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124e builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 124f builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124f builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 124g builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 124g builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 125a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 125a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 125b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115b builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 125b builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 126a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 106 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 126a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 126b builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 106 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 126b builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 127 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 117 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 127 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 128a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 128a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 130 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 130 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 135a builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 115a builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 135a builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 140 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 100 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 140 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7
-#, fuzzy
 msgid "UNIMARC_Field 141 builder"
-msgstr "UNIMARC_Field 110 builder"
+msgstr "UNIMARC_Field 141 builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4
 msgid "UNIMARC_Field 225a builder"
@@ -33270,9 +33167,8 @@ msgstr "Ανατροπή εισαγωγής εγγραφών"
 
 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148
-#, fuzzy
 msgid "Undo import into catalog"
-msgstr "Ανατροπή εισαγωγής εγγραφών"
+msgstr "Ανατροπή εισαγωγής στον κατάλογο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
 msgid "Unique Holiday"
@@ -33326,9 +33222,9 @@ msgstr "Άγνωστος Τύπος Παρτίδας"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=op
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown Operation (%s) on"
-msgstr "Î\86γνÏ\89Ï\83Ï\84η λειτουργία (%s) σε"
+msgstr "Î\86γνÏ\89Ï\83Ï\84η Î\9bειτουργία (%s) σε"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6
 msgid ""
@@ -33455,9 +33351,9 @@ msgstr "Φόρτωση εικόνων μελών σε σύνολα"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=backend
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upload parsed using %s"
-msgstr "ΦÏ\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η εικÏ\8cνÏ\89ν μελÏ\8eν"
+msgstr "ΦÏ\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η αναλÏ\85μένÏ\89ν με %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95
 msgid "Upload patron images"
@@ -33618,7 +33514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής για να επιλέξετε μία κατηγορία για τη "
 "'γραμμή' (Στη παραπάνω περίπτωση, έχουμε επιλέξει το 'κατηγορία μέλους' για "
-"την γραμμή)"
+"την γραμμή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9
 msgid ""
@@ -33882,7 +33778,6 @@ msgstr "Τύποι Βίντεο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981
-#, fuzzy
 msgid "Video8 (videocassette)"
 msgstr "Βιντεοκασέτα"
 
@@ -34142,9 +34037,8 @@ msgstr "Προειδοποιήσεις"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126
-#, fuzzy
 msgid "Washington, DC, USA"
-msgstr "Ουάσιγκτον (ΗΠΑ)"
+msgstr "Washington, DC, USA"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641
 msgid "Watermark:"
@@ -34687,9 +34581,9 @@ msgstr "Έτος"
 
 #. %1$S: type=text name=f10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Year %S"
-msgstr "Έτος"
+msgstr "Έτος %S"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1220
@@ -35441,9 +35335,8 @@ msgstr ""
 "πεδίου, S ο κωδικός υποπεδίου, yyy μέχρι 3 ψηφία ΜΕΤΑ το πεδίο."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186
-#, fuzzy
 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
-msgstr "a- UCS/Unicode"
+msgstr "a - UCS/Unicode (αυτο-συμπληρούμενο)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104
@@ -36365,9 +36258,8 @@ msgstr "άλλο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:187
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:245
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:247
-#, fuzzy
 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
-msgstr "προ-νήπιο (0-5)"
+msgstr "b- προ-νήπιο, 0-5"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306
@@ -37625,7 +37517,7 @@ msgid ""
 "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content "
 "preferences)."
 msgstr ""
-"προσαρμόστε τον OPAC και τις λειτουργίες του OPAC) εκτός από τις προτιμήσεις "
+"προσαρμόστε τον OPAC και τις λειτουργίες του OPAC (εκτός από τις προτιμήσεις "
 "Εμπλουτισμένου Περιεχόμενου)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20
@@ -37829,9 +37721,8 @@ msgstr "d- Υπομονάδα"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:197
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257
-#, fuzzy
 msgid "d- children, ages 9-14"
-msgstr "παιδιά (9-14)"
+msgstr "d- παιδιά, 9-14"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317
@@ -38187,7 +38078,7 @@ msgstr "Κρατήσεις"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131
 msgid "don't include GST"
-msgstr "δεν περιλαμβάνει GST (ΦΠΑ)"
+msgstr "δε περιλαμβάνει GST (ΦΠΑ)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45
@@ -38398,7 +38289,6 @@ msgstr "s-Ηλεκτρονικό"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894
-#, fuzzy
 msgid "electronic videorecording (EVR)"
 msgstr "βιντεοεγγραφή"
 
@@ -38792,9 +38682,8 @@ msgstr "φίλτρο"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279
-#, fuzzy
 msgid "first generation (Master)"
-msgstr "Ημερομηνία εγγραφής:"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157
@@ -39783,9 +39672,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309
-#, fuzzy
 msgid "in parts"
-msgstr "σε %s"
+msgstr "σε μέρη"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:503
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
@@ -40421,9 +40309,8 @@ msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239
-#, fuzzy
 msgid "legal work"
-msgstr "Email (εργασία):"
+msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406
@@ -40598,9 +40485,8 @@ msgstr "m - Αρχείο υπολογιστή"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:752
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890
-#, fuzzy
 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
-msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"
+msgstr "m- διπλωματική εργασία ή διατριβή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133
@@ -43808,9 +43694,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65
-#, fuzzy
 msgid "semiweekly (twice a week)"
-msgstr "ΤÏ\81ειÏ\82 φορές την εβδομάδα"
+msgstr "δÏ\8dο φορές την εβδομάδα"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413
@@ -45132,9 +45017,8 @@ msgstr "u- Άγνωστο"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933
-#, fuzzy
 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
-msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"
+msgstr "v- διπλωματική εργασία ή διατριβή"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262

diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index a82a004..3d7cbc5 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 05:48+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 03:57+1200\n"
 "Last-Translator: Eric Bégin <eric.begin@inlibro.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "&rsaquo; Statistiques sur le catalogue &rsaquo; Résultats"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
-msgstr "&rsaquo; : en prêt à, %s, %s (%s)"
+msgstr "&rsaquo; Prêt à %s, %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
 msgid "&rsaquo; Checkout statistics"
@@ -3788,11 +3788,11 @@ msgstr ": le document est prêté."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:154
 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
 msgstr ""
-": l'exemplaire était en prêt.Il a été rendu avant d'être signalé comme vu"
+": l'exemplaire était en prêt.  Il a été rendu avant d'être signalé comme vu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:155
 msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
-msgstr " : l'exemplaire était en prêt. ,n'a pas dû être rendu"
+msgstr " : l'exemplaire était en prêt et n'a pas pu être rendu"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:153
 msgid ": item withdrawn"
@@ -9683,7 +9683,7 @@ msgstr "Retour"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256
 #, c-format
 msgid "Checking out to %s %s (%s)"
-msgstr "En prêt à %s %s (%s)"
+msgstr "Prêt à %s %s (%s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142
 msgid "Checkout"
@@ -24285,8 +24285,8 @@ msgid ""
 "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or "
 "<a2>Edit Details</a>"
 msgstr ""
-"La carte d'usager expire/a expiré le %s <a1>Renouveler</a> ou <a2>Modifier "
-"usager</a>"
+"La carte de l'usager expire (ou a expiré) le %s <a1>Renouveler</a> ou "
+"<a2>Modifier usager</a>"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:143
@@ -24305,8 +24305,8 @@ msgid ""
 "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or "
 "<a2>Edit Details</a>"
 msgstr ""
-"La carte d'usager va expirer bientôt.  Elle expire le %s <a1>Renouveller</a> "
-"or <a2>Voir les détails</a>"
+"La carte de l'usager expirera le %s <a1>Renouveler</a> ou <a2>Voir les "
+"détails</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23
 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
index e645e04..3bea837 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:43+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 22:37+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 08:50+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index fa1dd7c..24293ed 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 08:57+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 09:46+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1687,9 +1687,8 @@ msgid "&rsaquo; Item Types"
 msgstr "› Materyal türleri"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Lost Items"
-msgstr "Kayıp Materyaller"
+msgstr "&rsaquo; Kayıp Materyaller"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
 #, fuzzy
@@ -1794,9 +1793,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Search Results"
-msgstr "Sonuçları Tara "
+msgstr "&rsaquo; Tarama Sonuçları"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
@@ -2034,9 +2032,9 @@ msgstr "(Kayıt#%s)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Record #%s) &rsaquo; Items"
-msgstr "(Record #%s) › Materyaller"
+msgstr "(Record #%s) &rsaquo; Materyaller"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:375
@@ -2335,7 +2333,7 @@ msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:43
 #, c-format
 msgid ", by %s"
-msgstr ", yazar %s"
+msgstr ", yazar: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178
 msgid ", or"
@@ -2538,9 +2536,9 @@ msgid ". Password must be at least %s characters."
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
-msgstr ". Aşağıda işaretlenmiş olan materyallere bakınız"
+msgstr ". <a1>Aşağıda</a> işaretlenmiş olan materyallere bakın"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
 msgid ". Some database servers require"
@@ -5039,9 +5037,9 @@ msgid "<a1>Manage staged MARC records</a>."
 msgstr "İşlem Sırasına Konulan MARC Kayıtlarını Yönet "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Most-Circulated Items</a> &rsaquo; Results"
-msgstr "En fazla ödünç verilen materyaller "
+msgstr "<a1>En fazla ödünç verilen materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21
 #, c-format
@@ -17530,7 +17528,7 @@ msgstr "Beklenen materyaller "
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:169
 #, c-format
 msgid "Items for %s"
-msgstr "%s için Materyaller "
+msgstr "Materyal adı: %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46
 msgid "Items in shipment"
@@ -21848,9 +21846,9 @@ msgstr "Mevcut materyal yok"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=coltitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No items for %s"
-msgstr "%s için materyaller ekle"
+msgstr "%s için materyal ekle"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:44
@@ -24042,9 +24040,8 @@ msgid "Patron Not Found"
 msgstr "Kullanıcı Bulunamadı"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52
-#, fuzzy
 msgid "Patron Search"
-msgstr "Kullanıcı Taraması:"
+msgstr "Kullanıcı Tarama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3
 #, fuzzy
@@ -25778,7 +25775,7 @@ msgstr "Filter sonuçları:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
 msgid "Refine your search"
-msgstr "Taramanızı gözden geçirin (Refine)"
+msgstr "Taramanızı gözden geçirin "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139
 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
@@ -26253,7 +26250,7 @@ msgstr "%s (%s) için rezerv bulundu. "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50
 msgid "Reserved by"
-msgstr "Tarafından ayırtıldı"
+msgstr "Ayırtan"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:50
 #, c-format
@@ -26852,116 +26849,116 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52
 msgid "Search"
-msgstr "Tara"
+msgstr "Tarama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101
 msgid "Search All Headings"
-msgstr "Tüm Başlıkları Tara "
+msgstr "Tüm Başlıkları Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
 msgid "Search Authorities"
-msgstr "Otorite Kayıtlarını Tara "
+msgstr "Otorite Kayıtlarını Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91
 msgid "Search Budgets"
-msgstr "Bütçeleri Tara "
+msgstr "Bütçeleri Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86
 msgid "Search Cities"
-msgstr "Şehirleri Tara "
+msgstr "Şehirleri Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
 msgid "Search Currencies"
-msgstr "Para Birimlerini Tara "
+msgstr "Para Birimlerini Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232
 msgid "Search Domain"
-msgstr "Alanı Tara "
+msgstr "Alan Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
 msgid "Search Existing Notices:"
-msgstr "Mevcut Uyarıları Tara: "
+msgstr "Mevcut Uyarıları Tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18
 msgid "Search Existing Records"
-msgstr "Mevcut Kayıtları Tara "
+msgstr "Mevcut Kayıtları Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58
 msgid "Search For:"
-msgstr "İçin Tara: "
+msgstr "Tarama için: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110
 msgid "Search Funds"
-msgstr "Ödenekleri Tara "
+msgstr "Ödenekleri Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49
 msgid "Search Funds:"
-msgstr "Ödenekleri Tara: "
+msgstr "Ödenekleri Tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115
 msgid "Search ISBN or Title:"
-msgstr "ISBN veya Eser Adı Tara: "
+msgstr "ISBN veya Eser Adı Tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
 msgid "Search Main Heading"
-msgstr "Ana Başlığı Tara "
+msgstr "Ana Başlığı Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
 msgid "Search Notices"
-msgstr "Uyarıları Tara"
+msgstr "Uyarıları Tarama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106
 msgid "Search On"
-msgstr "Hakkında Tara "
+msgstr "Hakkında Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:20
 msgid "Search Orders"
-msgstr "Siparişleri Tara "
+msgstr "Siparişleri Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
 msgid "Search Patron Categories"
-msgstr "Kullanıcı Kategorilerini Tara "
+msgstr "Kullanıcı Kategorilerini Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91
 msgid "Search Patrons"
-msgstr "Kullanıcıları Tara "
+msgstr "Kullanıcıları Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
 msgid "Search Printers"
-msgstr "Yazıcıları Tara "
+msgstr "Yazıcıları Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56
 msgid "Search Results"
-msgstr "Sonuçları Tara "
+msgstr "Sonuçları Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88
 msgid "Search Road Types"
-msgstr "Yol Türlerini Tara "
+msgstr "Yol Türlerini Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
 msgid "Search Stop Words"
-msgstr "Taranmayan Sözcükler Listesini (Stop Words) Tara "
+msgstr "Taranmayan Sözcükler Listesini Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28
 msgid "Search String Matches"
-msgstr "Dizgi Eşleşmelerini Tara "
+msgstr "Dizgi Eşleşmelerini Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20
 msgid "Search Subscriptions"
-msgstr "Abonelikleri Tara "
+msgstr "Abonelikleri Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
 msgid "Search Subscriptions:"
-msgstr "Abonelikleri Tara: "
+msgstr "Abonelikleri Tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91
 msgid "Search Suggestions"
-msgstr "Önerileri Tara "
+msgstr "Önerileri Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:23
 msgid "Search System Preferences"
-msgstr "Sistem Tercihlerini Tara "
+msgstr "Sistem Tercihlerini Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
@@ -26975,28 +26972,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21
 msgid "Search between two dates"
-msgstr "iki tarih arasında tara "
+msgstr "iki tarih arasında tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
 msgid "Search by Patron Category Name:"
-msgstr "Kullanıcı Kategori Adına göre Tara: "
+msgstr "Kullanıcı Kategori Adını Tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46
-#, fuzzy
 msgid "Search catalog:&nbsp;"
-msgstr "Kullanıcıları Tara "
+msgstr "Katalog tarama:&nbsp;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:974
 msgid "Search for Biblio"
-msgstr "Bibliyografik Kaydı Tara "
+msgstr "Bibliyografik Kaydı Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63
 msgid "Search for Serial Routing List"
-msgstr "Süreli Yayın Dolaşım Listesini Tara "
+msgstr "Süreli Yayın Dolaşım Listesini Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175
 msgid "Search for Tag"
-msgstr "Alan Tara "
+msgstr "Etiket Tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4
@@ -27014,19 +27010,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:967
 msgid "Search for a vendor"
-msgstr "Aracı firma tara "
+msgstr "Aracı firma tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48
 msgid "Search for guarantor"
-msgstr "Kefil ara "
+msgstr "Kefil tarama "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11
 msgid "Search for items"
-msgstr "Materyalleri tara"
+msgstr "Materyalleri tarama"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17
 msgid "Search for keyword(s):"
-msgstr "anahtar sözcük(leri) tara: "
+msgstr "Anahtar sözcük(ler) tarama: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23
 #, fuzzy