Portuguese and Turkish

diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 7c27603..17db626 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:20+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 10:37+1200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Dias Marques <koha@ricmarques.net>\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,12 +70,12 @@ msgstr "!- Falta o código"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:68
 #, fuzzy
 msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print"
-msgstr "%p Escolha a ordem dos campos de Texto a imprimir"
+msgstr "Escolha a ordem dos campos de Texto a imprimir"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196
 #, fuzzy
 msgid "\"> List Fields"
-msgstr "%p Lista de campos"
+msgstr "Lista de campos"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192
@@ -1529,11 +1529,11 @@ msgstr "&gt;  Adicionar a regra de alfabetação"
 msgid "&rsaquo; Add notice"
 msgstr "&gt;  Adicionar messagem"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Add patron attribute type"
-msgstr "&gt;  Ajout d'un attribut adhérent"
+msgstr "&gt;  Adicionar um tipo de atributo de leitor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
@@ -1613,10 +1613,11 @@ msgstr "&gt;  Confirmar"
 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion"
 msgstr "&gt;  Confirmar Apagar"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101
 #, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
-msgstr "&gt;  Confirmer la suppression de la règle de remplissage"
+msgstr "&gt;  Confirmar a eliminação da fonte de classificação"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18
@@ -1666,7 +1667,7 @@ msgstr "&gt;  Criar uma Estante Virtual"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
 #, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Create from SQL"
-msgstr "Criar a partir de SQL"
+msgstr "&gt;  Criar a partir de SQL"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
@@ -1674,27 +1675,30 @@ msgstr "Criar a partir de SQL"
 msgid "&rsaquo; Data Deleted"
 msgstr "&gt;  Dados Apagados"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Edit List %s"
-msgstr "&gt;  Modificar a Estante Virtual %s"
+msgstr "&gt;  Editar Lista %s"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Edit List <i>%s</i>"
-msgstr "&gt;  Modificar a Estante Virtual <i>%s</i>"
+msgstr "&gt;  Editar Lista <i>%s</i>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
 #, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Finished"
 msgstr "&gt;  Concluído"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - passado Ficheiro para Fila
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28
 #, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Holds Queue"
-msgstr "&gt;  Ficheiro de reservas"
+msgstr "&gt;  Fila de reservas"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
 #, fuzzy
@@ -1912,9 +1916,11 @@ msgstr ""
 "um algoritmo md5. (Se as palavras chave estiverem já encriptadas, solicite "
 "ao administrador do sistema as opções disponíveis)"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - usei Recolhido para significar Collapsed
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
+#, fuzzy
 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
-msgstr "(! significa \"não visivel\" ou \"pas plié\" pour plié)"
+msgstr "(! significa \"não visivel\" ou \"não Recolhido\" no caso de Recolhido)"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343
@@ -2264,9 +2270,10 @@ msgstr ",%s leitor(es) encontrado(s):"
 msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
 msgstr ", <b>ISBN: </b> %s"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
 msgid ", Cyprus"
-msgstr ", Chypre"
+msgstr ", Chipre"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
 msgid ", France"
@@ -2439,33 +2446,46 @@ msgstr "-- nenhum --"
 msgid "-- please choose --"
 msgstr "-- escolher --"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
+#, fuzzy
 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-1 => Editor OPAC Intranet desdobrado "
+msgstr "-1 => Editor OPAC Intranet Recolhido "
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
+#, fuzzy
 msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "-2 => Editor OPAC Intranet !desdobrado"
+msgstr "-2 => Editor OPAC Intranet !Recolhido"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
+#, fuzzy
 msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "-3 => Editor OPAC !Intranet desdobrado"
+msgstr "-3 => Editor OPAC !Intranet Recolhido"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
+#, fuzzy
 msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-4 => Editor !OPAC !Intranet !desdobrado"
+msgstr "-4 => Editor !OPAC !Intranet !Recolhido"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
 msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-5 => Editor OPAC !Intranet desdobrado"
+msgstr "-5 => Editor OPAC !Intranet Recolhido"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
+#, fuzzy
 msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "-6 => Editor OPAC !Intranet !desdobrado"
+msgstr "-6 => Editor OPAC !Intranet !Recolhido"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei desdobrado por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
+#, fuzzy
 msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "-7 => !Editor !OPAC Intranet desdobrado"
+msgstr "-7 => !Editor !OPAC Intranet Recolhido"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
 msgid "-8 => Flag"
@@ -2637,9 +2657,11 @@ msgstr "0- Nenhum indíce"
 msgid "0 - not a festschrift"
 msgstr "0- Não é um \"festshrift\""
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009). Removida primeira ocorrência de Editor, substituído Editeur por Editor e mudado Plié por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
+#, fuzzy
 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "0 => Editor OPAC Intranet Editeur !Plié"
+msgstr "0 => OPAC Intranet Editor !Recolhido"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:321
 msgid "0 Checkouts"
@@ -2708,7 +2730,7 @@ msgstr "0xx"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3
 #, fuzzy
 msgid "007 Leader builder"
-msgstr "Constructeur du label"
+msgstr "007 Leader builder"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
@@ -2821,21 +2843,24 @@ msgstr "1- Index"
 msgid "1 7/8 in. per second"
 msgstr ""
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - troquei Editeur por Editor e Plié por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
+#, fuzzy
 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "1 => !OPAC Intranet Editeur Plié"
+msgstr "1 => !OPAC Intranet Editor Recolhido"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
 msgid "1 in."
 msgstr ""
 
+# Traduzido por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
 msgid "1- Conference publication"
-msgstr "1- Est la publication d'une conférence"
+msgstr "1- Publicação de conferência"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278
@@ -3235,9 +3260,10 @@ msgstr "2 - Incomplet, document non examiné"
 msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi"
 msgstr "2 - Registo de pré-publicação"
 
+# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009. Substituído plié por Recolhido
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "2 => !OPAC !Editor Intranet !Plié"
+msgstr "2 => !OPAC !Editor Intranet !Recolhido"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157
@@ -3323,17 +3349,21 @@ msgstr "20-24 structure et longueur des entrées"
 msgid "200s"
 msgstr "2xx"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138
 msgid "22- Target Audience"
-msgstr "22- Public destinataire"
+msgstr "22- Público Alvo"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205
+#, fuzzy
 msgid "23- Form of an item"
-msgstr "23- Forme du document"
+msgstr "23- Forma do documento"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266
 msgid "24-27 Nature of contents"
-msgstr "24-27 Nature du contenu"
+msgstr "24-27 Natureza do conteúdo"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249
@@ -3361,9 +3391,11 @@ msgstr "29- Référence"
 msgid "3 3/4 in. per second"
 msgstr ""
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
+#, fuzzy
 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr "3 => !OPAC !Edior Intranet Plié"
+msgstr "3 => !OPAC !Intranet Editor Recolhido"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151
@@ -3508,9 +3540,11 @@ msgstr "39- Source de catalogage"
 msgid "3D"
 msgstr ""
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
+#, fuzzy
 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr "4 => !OPAC Editor Intranet !Plié"
+msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Recolhido"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133
@@ -3554,9 +3588,11 @@ msgstr "4xx"
 msgid "45 rpm"
 msgstr ""
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
+#, fuzzy
 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "5 => !OPAC !Editor !Intranet Plié"
+msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editor Recolhido"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17
@@ -3608,20 +3644,21 @@ msgstr "5xx"
 msgid "525 (e.g. NSTC)"
 msgstr ""
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
+#, fuzzy
 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr "6 => !OPAC !Editor Intranet !Plié"
+msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Colapsado"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138
 msgid "6 x 9 in."
 msgstr ""
 
-#
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - estava Brevet
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55
-#, fuzzy
 msgid "6- Type de document"
-msgstr "Brevet"
+msgstr "6- Tipo de documento"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57
@@ -3654,15 +3691,18 @@ msgstr ""
 msgid "7 1/2 in. per second"
 msgstr ""
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
+#, fuzzy
 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr "7 => !OPAC !Editor Intranet Plié"
+msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor Recolhido"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119
 msgid "7- Bibliographic level"
-msgstr "7- Niveau bibliographique"
+msgstr "7- Nível bibliográfico"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236
@@ -3681,13 +3721,15 @@ msgstr "7 - Tipo de registo"
 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication"
 msgstr "7-10 Date1 / Début de date de publication"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162
 msgid "7-10 Nature of contents"
-msgstr "7-10 Nature du contenu"
+msgstr "7-10 Natureza do conteúdo"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64
 msgid "7-8 Undefined"
-msgstr "7-8 Indéfini"
+msgstr "7-8 Indefinido"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234
@@ -3747,10 +3789,10 @@ msgstr "8 - Nível hieráquico"
 msgid "8- Prepublication level"
 msgstr "9- Niveau pré-print"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - estava "6 - Tipo de registo"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
-#, fuzzy
 msgid "8- Type of control"
-msgstr "6 - Tipo de registo"
+msgstr "8- Tipo de controlo"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156
@@ -3768,19 +3810,19 @@ msgstr "9 => Uso futuro"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143
 msgid "9 x 19 cm"
-msgstr ""
+msgstr "9 x 19 cm"
 
-#
+# Alterado do Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009). Estava "Formato de dados:"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185
-#, fuzzy
 msgid "9- Character coding scheme"
-msgstr "Formato de dados:"
+msgstr "9- Esquema de codificação de caracteres"
 
+# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180
 msgid "9- Encoding"
-msgstr "9- Encodage"
+msgstr "9- Codificação"
 
 #
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218
@@ -3872,9 +3914,11 @@ msgstr ""
 ": Dia feriado que se repete cada ano na mesma data, ou cada semana no mesmo "
 "dia."
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - estava ": Dias de encerranebto."
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7
+#, fuzzy
 msgid ":One off events or closeures."
-msgstr ": Dias de encerranebto."
+msgstr ": Eventos ou fechos que ocorrem uma vez."
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
@@ -4107,11 +4151,12 @@ msgstr "<a1></a>Empréstimos anteriores"
 msgid "<a1></a>Summary"
 msgstr "<a1></a>Resumo"
 
+# Traduzido por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941
 #, c-format
 msgid "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription"
-msgstr ""
+msgstr "<a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modificar subscrição"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44
 #, fuzzy, c-format
@@ -4405,10 +4450,11 @@ msgstr ""
 "<a1>Início</a> &gt;  <a2>Administração</a> &gt;  Tabelas UNIMARC</a> "
 "&rsaquo<a4> Estrutura da tabela %s</a> &gt; "
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009). Régles mudado para regras.
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules"
-msgstr "<a1>Início</a> &gt;  <a2>Administração</a> &gt;  Règles de Empréstimo"
+msgstr "<a1>Início</a> &gt;  <a2>Administração</a> &gt;  Regras de Empréstimo"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10
 #, fuzzy, c-format
@@ -4584,38 +4630,41 @@ msgstr ""
 "<a1>Início</a> &gt;  <a2>Empréstimo</a> &gt;  Transferência para a sua "
 "biblioteca site"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - Traduzido Étagères virtuelles por Listas
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>"
-msgstr "<a1>Início</a> &gt;  <a2>Étagères virtuelles</a>"
+msgstr "<a1>Início</a> &gt;  <a2>Listas</a>"
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - traduzido Adhérents por Leitores
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1> Início </a> &gt; <a2>Adhérents</a> &gt; "
+msgstr "<a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt; "
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - traduzido Adhérents por Leitores
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;"
-msgstr "<a1> Início </a> &gt; <a2>Adhérents</a> &gt;  <a3>%s %s</a> &gt; "
+msgstr "<a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  <a3>%s %s</a> &gt; "
 
+# Alterado por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - traduzido Adhérents por Leitores e Compte por Conta
 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s"
-msgstr "<a1> Início </a> &gt; <a2>Adhérents</a> &gt;  Compte de %s %s"
+msgstr "<a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  Conta de %s %s"
 
+# Traduzido parcialmente do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron"
-msgstr ""
-"<a1> Início </a> &gt; <a2>Adhérents</a> &gt;  Impossible de supprimer "
-"l'adhérent"
+msgstr "<a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  Impossível Remover Leitor"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9
 #, fuzzy, c-format

diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 405d15f..f0a5f96 100644 (file)
--- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 19:44+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:25+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:27+1200\n"
 "Last-Translator: Selma Aslan <selmaslan@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26952,7 +26952,7 @@ msgstr "Ay Seçin: "
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27
 msgid "Select Records to Export"
-msgstr "İhraç Edeceğiniz Kayıtları Seçin"
+msgstr "İçe Aktaracağınız Kayıtları Seçin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125
 msgid "Select a Category type"